Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Заимствования в современном английском языке в эпоху глобализации. Монография
.pdf
ПРИЛОЖЕНИЯ
падает на Махмуда,
свободе. Пронзительная история о том, как Вто-
в Родезии (современное Зимбабве); исследуются темы колонизации,
One Day I Will Write about This Place (2011) – автобиографический роман о жизни и взрослении
Писатель Произведения
30. Wainaina,
автора: школьные годы, период глубокой религиозности его матери, неудачные попытки учиться
в Южной Африке на программиста, трогательное объединение семьи в Уганде, его путешествия
по Кении
Binyavanga
(1971–2019)
жизни, о печальном повороте судьбы от полной надежд девушки до разочарованной женщины,
в
4. Англоязычные писатели из Сомали
стремящейся просто выжить
Black Mamba Boy (2009) – роман о долгом пути сомалийского мальчика после смерти матери:
из Йемена в Сомали, Эритрею, Судан, Египет, затем на корабле, вывозящем евреев, освобожден-
32. Mohamed, Nadifa
(р. 1981)
Orchard of Lost Souls (2013) – действие романа происходит в Сомали накануне и во время граж-
ных из немецких концлагерей, – в Британию, к
рая мировая война повлияла на жизнь Африки и ее народа.
данской войны; судьбы 9-летней девочки, одинокой вдовы и девушки-солдата тесно переплета-
ются в годы кровопролитной войны.
The Fortune Men (2021) – после убийства владельца магазина подозрение
и понимает, что правды иногда недостаточно
отца семейства и мужа женщины родом из Уэльса. Он не ангел, но и не убийца; пытаясь доказать
свою невиновность, он сталкивается с предрассудками, жестокостью и судебными ошибками,
3. Англоязычные писатели из Зимбабве
This Mournable Body (2018) – третья книга о жизни Тамбу, о ее попытках найти свое место
дит в период серьезных и трагических политических и военных перемен в стране.
о девушке Тамбу и ее семье
расовой принадлежности, социальных связей, культурных традиций и запретов.
(р. 1959)
The Book of Not (2006) – вторая книга трилогии о взрослении главной героини, которое происхо-
Nervous Condition (1988) – первый роман трилогии; полуавтобиографическое произведение
31. Dangarembga, Tsitsi
211
М. А . КУЗИНА. ЗАИМСТВОВАНИЯ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ В ЭПОХУ ГЛОБАЛИЗАЦИИ
боль-
Продолжение табл. П1
– афрополитанизм (принадлежность к «африканцам»), мигра-
представляя ее
212
5. Англоязычные писатели из Танзании
Писатель Произведения
ствие происходит на рубеже XIX и XX вв. Судьба забрасывает мальчика из обычной сельской
местности в запутанный городской мир с его проблемами, конфликтами и богатством выбора.
(р. 1948)
By the Sea (2001) – история рассказывается частично от лица Салеха Омара, который попадает
Paradise (1994) – история Юсуфа, танзанийского мальчика из вымышленного города Кава; дей-
33. Gurnah, Abdulrazak
6. Англоязычные писатели из Ганы
7. Англоязычные писатели из Бангладеш
Gravel Heart (2017) – история Салима разворачивается в 1970-х годах, когда он при помощи сво-
его дяди уезжает учиться в Лондон из Танзании после развода родителей. Но он одинок в
да, сына Раджаба. Автор исследует острые темы беженцев и миграции.
в Великобританию по фальшивому паспорту на имя Раджаба Махмуда, и от лица Латифа Махму-
Afterlives (2020) – роман повествует о судьбах трех главных героев в начале XX в., когда Африка
шом враждебном городе.
была поделена на колонии европейскими странами, стремившимися укрепить свое господство
кровавым путем подавления восстаний
Ghana Must Go (2013) – история современной семьи в попытках понять важность своей иден-
34. Selasi, Taiye
ция, семейные узы, искупление
тичности. Основные темы романа
(р. 1979)
с Чану, который гораздо старше нее. Они живут на Брик Лейн, в сердце сообщества выходцев
Brick Lane (2003) – 18-летняя Назнин переезжает в Лондон, вступая в брак по договоренности
35. Ali, Monica
(р. 1967)
из Бангладеш. Роман исследует историю ассимиляции Назнин в общество, также
переписку с сестрой Хасиной, чей брак по любви превращается в кошмар.
In the Kitchen (2009) – Габриэль Лайтфут, шеф-повар лондонского отеля «Империал», вынужден
руководить подчиненными-иммигрантами, одновременно с этим пытаясь разгадать тайну убий-
ства сотрудника отеля в подвале кухни
ПРИЛОЖЕНИЯ
министре шейхе Муджибуре Рахмане, который
мужчин и предательстве одного другим, о стремлении
A Golden Age (2007) – Война за независимость Бангладеш (в то время Восточный Пакистан)
Писатель Произведения
36. Anam, Tahmima
в 1971 г. показана глазами одной семьи. В романе исследуются темы материнства, героизма
и роли женщины на войне.
(р. 1975)
принимала активное участие в той войне, вынуждена бороться с проблемами
рецессии; это история о дружбе двух
ле, Лондоне, Нью-Йорке, Исламабаде, Дакке, Оксфорде и Принстоне на фоне экономической
и подавляющий оппозицию
мья, которая
риод с 1984 по 1985 г., периодически возвращаясь в 1971 г., к Войне за независимость. Се-
The Good Muslim (2011) – продолжение романа “A Golden Age”. Действие охватывает пе-
гладешской семьи, разрывается между двумя мирами: своей родиной и Америкой, где она
мирного времени.
The Bones of Grace (2016) – заключительная книга трилогии. Зубайда, приемная дочь бан-
тики; мрачный портрет Бангладеш при премьер-
училась
The Black Coat (2013) – исторический роман-размышление о власти, жадности и жертвах поли-
37. Imam, Neamat
(р. 1971)
In the Light of What We Know (2014) – действие романа происходит в 2007–2008 гг. в Кабу-
описан не только как отец нации и герой, но и как тоталитарный правитель, искажающий правду
38. Rahman, Zia Haider
(р. 1969)
начать все с начала
Sultana’s Dream (1908) – феминистическая утопия о мире, где женщины правят, а мужчины до-
вольствуются своим местом на кухне
39. Rokeya Sakhawat
Hossain (1880–1932)
213
М. А . КУЗИНА. ЗАИМСТВОВАНИЯ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ В ЭПОХУ ГЛОБАЛИЗАЦИИ
Продолжение табл. П1
с западным миром; солдат войск особого
214
8. Англоязычные писатели из Пакистана
Писатель Произведения
Season of the Rainbirds (1993) – действие романа происходит в 1980-х годах в маленьком па-
кистанском городе, где тайным образом обнаруживается мешок писем, пропавший во время
крушения поезда 19 лет ранее. Эта находка и убийство местного судьи являются началом цепи
40. Aslam, Nadeem
(р. 1966)
The Wasted Vigil (2008) – роман повествует о жизни пяти человек разных национальностей
и взглядов, которых судьба сводит вместе в Афганистане в начале XXI в.: русская девушка, кото-
рая ищет своего брата, пропавшего в годы афганской войны; бывший американский шпион; мо-
трагических событий.
Maps for Lost Lovers (2004) – история молодой пары пакистанцев, иммигрировавших в Лондон,
и пострадавших за свою любовь и нарушение вековых традиций.
лодой афганец, фанатично ненавидящий все, связанное
назначения собираются в доме англичанина Маркуса, чью афганскую жену убили талибы.
The Blind Man’s Garden (2013) – произведение исторической фантастики повествует о жизни
пакистанской семьи после американского вторжения в Афганистан в 2001 г.
The Golden Legend (2017) – в романе исследуются важные темы религиозной принадлежности
и идентичности наряду с ценностью человеческих отношений
ПРИЛОЖЕНИЯ
годах в пригороде Лон-
писатель за 60, получает возможность перенестись в более
Стрит, чье отношение к жизни в корне меняется после трагедии 11 сентября 2001 г. в Нью-Йорке.
литической нестабильности в стране.
The Reluctant Fundamentalist (2007) – история о молодом пакистанце, работающем на Уол л -
Moth Smoke (2000) – история морального и финансового падения пакистанца Дару на фоне по-
Писатель Произведения
41. Hamid, Mohsin
(р. 1971)
автора Пакистан. История бедного парня, который в поисках любви и богатства
попытке поправить свои дела и финансы он нанимает Гарри, молодого писателя,
ский счет. В
рованной воды.
Exit West (2017) – история молодой пары, которая бежит из страны, охваченной гражданской
How to Get Filthy Rich in Rising Asia (2013) – место действия романа – неназванная страна, по-
хожая на родину
переезжает в большой город и начинает заниматься бизнесом по производству и продаже бутили-
войной, и попадает в лагерь беженцев
The Buddha of Suburbia (1990) – история о Кариме, живущем в 1970-х
во многом автобиографичной.
дона с отцом-индийцем и матерью-англичанкой и стремящемся уехать в Лондон, считается
42. Kureishi, Hanif
(р. 1954)
The Black Album (1995) – место действия – Лондон, 1989 г., год падения Берлинской стены. Па-
The Body (2003) – Дэвид, британский
кистанский студент Шалид разрывается между романом с преподавательницей своего колледжа
и желанием жить по правилам своей мусульманской общины.
молодое тело путем пересадки мозга.
Something to Tell You (2008) – история Джамала, преуспевающего психоаналитика средних лет,
что его слава угасает, книги не продаются, а расточительность второй жены опустошила банков-
чья жизнь полна секретов и неудовлетворенных желаний.
The Last Word (2014) – Мамун, известный писатель индийского происхождения за 70, понимает,
ней и старости; за ним ухаживает его молодая жена, которую Вальдо подозревает в измене
написать свою биографию.
The Nothing (2017) – кинопродюсер Вальдо не выходит из своего лондонского дома из-за болез-
215
М. А . КУЗИНА. ЗАИМСТВОВАНИЯ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ В ЭПОХУ ГЛОБАЛИЗАЦИИ
древний серебряный перстень. С началом войны все меняется, и ее друзья становятся врага-
пьеса Софокла
Home Fire (2017) – в романе о британских мусульманах переосмыслена
ми ее нации.
«Антигона»
Продолжение табл. П1
пытается узнать подробности
Kartography (2002) – детство друзей Рахин и Карима безоблачно; но в отрочестве их пути
расходятся, когда Карим увлекается изучением карт, а Рахин
семейного секрета: в молодости их с Каримом родители были влюблены в партнеров дру-
In the City by the Sea (1998) – счастливая и безмятежная жизнь 11-летнего Хасана резко заканчи-
вается, когда его дядю-политика обвиняют в измене.
Salt and Saffron (2000) – история Алии, пакистанской девушки, живущей в США, и ее семьи.
гого, но потом совершили «обмен невестами». Семейная тайна оказывается прочно связана
смерти правитель-
печальных событий 11 сентя-
года до этого ее любовник, выдающийся пакистанский поэт, был забит до
с историей страны.
Broken Verses (2005) – 14 лет назад известная пакистанская активистка Самина исчезает; за два
Burnt Shadows (2009) – 21-летняя Хироко Танака смогла выжить при взрыве атомной бомбы
ственными наемниками. Дочь Самины, журналистка, пытается найти ключ к разгадке тайны ис-
в Нагасаки в 1945 г. Так начинаются ее попытки найти новое место в жизни: Индия, Паки-
чезновения матери.
стан, Нью-Йорк, Афганистан – путь занимает долгие годы до
логических раскопках вместе с немцами и турками и влюбляется в турка, помогая ему искать
бря 2001 г.
A God in Every Stone (2014) – летом 2014 г. молодая англичанка принимает участие в архео-
Писатель Произведения
43. Shamsie, Kamila
(р. 1973)
216
ПРИЛОЖЕНИЯ
между убий-
, который уезжает из своей деревни в большой город, где работает
9. Англоязычные писатели из Индии
The White Tiger (2008) – в романе описываются межличностные и социальные отношения
Писатель Произведения
44. Adiga, Aravind
по прозвищу Белый Тигр, который стремится вырваться из самых низов и достичь хоть какого-
между представителями разных слоев современного индийского общества на примере Балрама
(р. 1974)
Coolie (1936) – история Муноо
нибудь положения в обществе.
Between the Assassinations (2008) – несколько историй о жизни Индии в период
министр страны с 1984 по 1989 г.) объединены общим местом действия (город Киттур на юге
Индии).
Last Man in Tower (2011) – история вышедшего на пенсию школьного учителя, который един-
ственный из всех жильцов многоквартирного дома отказывается выезжать из него, создавая
Selection Day (2016) – спортивная драма о продавце чатни, который тренирует своих двух сыно-
ствами премьер-министра Индиры Ганди в 1984 г. и ее сына Раджива Ганди в 1991 г. (премьер-
вей для отбора в юношескую команду Мумбаи по крикету
большие проблемы для нового застройщика и остальных жильцов.
тема романа – необходимость устранения кастовой системы в Индии.
Untouchable (1935) – история одного дня из жизни Бакхи, молодого уборщика туалетов. Главная
45. Anand, Mulk Raj
слугой, рабочим на фабрике и рикшей, пытаясь выжить. Это рассказ о судьбах огромного множе-
ства индийцев во времена до раздела Индии в 1947 г.
(1905–2004)
217
М. А . КУЗИНА. ЗАИМСТВОВАНИЯ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ В ЭПОХУ ГЛОБАЛИЗАЦИИ
и тоски
Продолжение табл. П1
честному человеку
218
Red Earth and Pouring Rain (1995) – на написание романа автора вдохновила автобиография
Писатель Произведения
46. Chandra, Vikram
XIX в.
полковника Джеймса Скиннера, легендарного англо-индийского солдата Британской Индии
(р. 1961)
Love and Longing in Bombay (1997) – пять связанных между собой историй из уст незнакомца,
The Immortals (2009) – история об отношениях и музыке в жизни главных героев; о самой музы-
ке, музыке в искусстве и ее месте в мире денег и коммерции.
47. Chaudhuri, Amit
(р. 1962)
по дому.
Odysseus Abroad (2015) – история из жизни Ананды, прожившего два года в Лондоне, и его
дяди, одинокого человека, живущего в Лондоне уже 30 лет; история одиночества
ции и преступности и где нет места
Sacred Games (2006) – детективный триллер о современном Мумбаи, который погряз в корруп-
сидящего в прокуренном баре Бомбея.
сутствия своего друга, который лечится в клинике от наркотической зависимости
Friend of my Youth (2017) – очень личная история о том, как автор посещает Бомбей, город свое-
го детства; он постоянно возвращается к мысли о террористическом акте 2008 г. и страдает от от-
ПРИЛОЖЕНИЯ
отношения в двух семьях – индийской, с ее
сын уехал в США и работал там долгое время
возрасте до их детства. Основные темы романа: семья, важность
Fire on the Mountain (1977) – Нанда Каул, жена вице-губернатора, вырастив детей, решает про-
Писатель Произведения
48. Desai, Anita
Clear Light of Day (1980) – действие романа происходит в Старом Дели и касается полной проблем
вести остаток жизни в одиночестве высоко в горах.
(р. 1962)
гуавы и убеждает своих односельчан, что он умеет предвидеть будущее. Сюжет основан
и напряжения жизни семьи в Индии после раздела страны. События развиваются в ретроспекти-
ве – от жизни героев во взрослом
The Village by the Sea (1982) – роман для молодежной аудитории о бедности, жизненных трудно-
прощения, роль детства в жизни человека, положение женщины в обществе как жены и матери.
самого известного индийского поэта Нура Саджаханабади. Счастливый шанс вырваться из не-
лепого существования оборачивается катастрофой.
Baumgartner’s Bombay (1987) – Хуго Баумгартнер бежит из нацистской Германии и от своего
старается ассимилироваться в чужой стране.
Fasting, Feasting (1999) – роман исследует странные
стях и печалях маленького сообщества людей, проживающих в сельской местности.
In Custody (1984) – Девена, небогатого преподавателя колледжа, приглашают взять интервью
у
еврейского наследия в Индию, где оказывается в тюрьме на все годы войны, а потом долгие годы
шумом, теплотой и позитивным отношением к еде, и американской, где все холодны, свободны
и насильно ограничивают себя в пище
Hullabaloo in the Guava Orchard (2000) – действие происходит в деревне штата Пунджаб; исто-
49. Desai, Kiran
рия молодого человека, который, не желая взглянуть в глаза своему взрослению, селится на де-
реве
(р. 1971)
на реальных событиях: некий Капила Прадхан жил на дереве 15 лет.
The Inheritance of Loss (2006) – действие происходит в середине 1980-х годов на пике непаль-
ского движения за независимость государства. Сюжетная линия строится вокруг жизни отстав-
ного индийского судьи, его внучки и повара, чей
лизм, постколониализм и их влияние на потерю идентичности; чувство растерянности, которое
передается из поколения в поколение
нелегально в ресторанах, так и не реализовав свои мечты. Основные темы романа – колониа-
219
М. А . КУЗИНА. ЗАИМСТВОВАНИЯ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ В ЭПОХУ ГЛОБАЛИЗАЦИИ
.
Продолжение табл. П1
страшные последствия 11 сен-
с помощью волшебных свойств специй.
The Mistress of Spices (1997) – Тило, владелица магазина индийских специй в США, обладает
магическими знаниями и помогает своим покупателям удовлетворять их желания и потребности
Писатель Произведения
50. Divakaruni, Chitra
Banerjee (р. 1956)
220
в Индии.
на родителей, а потом на дочь. Теперь она состарилась, имеет проблемы с памятью, а ее
The Mirror of Fire and Dreaming (2005) – в нетронутой человеком долине в Гималаях Ананду
посещает тревожное видение: его духовный учитель в большой опасности.
остается
юродных сестер, жизни которых меняют их замужества: одна уезжает в Калифорнию, вторая
Sister of My Heart (1999) – история детства, отрочества и взросления двух лучших подруг – дво-
и разочарование семейной жизни.
луки сестры встречаются в Америке, и их вновь обретенная близость помогает им пережить боль
The Vine of Desire (2002) – роман-продолжение книги “Sister of My Heart”: после долгих лет раз-
The Palace of Illusions (2008) – авторская интерпретация древнеиндийского эпоса Махабхарата
запертыми в визовом центре консульства Индии после мощного землетрясения в неназванном
One Amazing Thing (2010) – девять человек разного возраста и происхождения оказываются
американском городе.
секрет, который вынуждает ее уехать в Америку, переживающую
из недавно разбогатевшего калькуттского семейства. Перед свадьбой она узнает некий семейный
Oleander Girl (2013) – девушка из бенгальской знатной семьи влюбляется в молодого человека
тября 2001 г.
Before We Visit the Goddess (2016) – история трех поколений женщин, которые проходят
через много испытаний, понимая в результате, что их сила друг в друге
Burnt Sugar (2020) – история любви и предательства между матерью и дочерью. В молодости
51. Doshi, Avni
чале
Тара была дикая и необузданная; жила своими чувствами, не обращая никакого внимания вна-
(р. 1982)
взрослая дочь Антара вынуждена заботиться о той, которая никогда о ней не думала
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]