Заимствования в современном английском языке в эпоху глобализации. Монография

Справедливо отметить, что в последние десятилетия в ан­глийском языке существенно увеличилось число слов с конеч­ным -o (не характерным для английского языка). Анализ слов­ника печатных изданий учебных словарей издательства PearsonLongman 1995 и 2015гг. позволяет выделить 109 лексем с конечным -o. В табл.30 показана их этимологическая характе­ристика. В первой строке приводятся слова, образованные путем сокращения и добавления финального -o на почве английского языка (например, aggro образовано от aggressive и употребля­ется в значениях “1) angry behaviour or fighting; 2) problems or difficulties that annoy you)”; ammo образовано от ammunition и употребляется в значениях “1) bullets, shells (shell) etc that

Пример 2 на рис.2 – ayah со значением «няня из местных жи­телей, присматривающая за детьми в британских семьях» – это португальское заимствование, которое сначала вошло в местные языки Южноазиатского субконтинента (в период существования португальских колоний в том же ареале), а из них было перенято

ствование сопровождается пояснением, что позволяет говорить о сохранении восприятия данного понятия как принадлежащего «чужой» культуре и малознакомого среднестатистическому чита­телю и/или о желании автора снять сложности понимания у чита­теля. На рис.2 ayah также получает выделение жирным шрифтом: лексема относится к экзотической лексике на основании показа­телей формальной и функциональной ассимиляции.

Пример 4 на рис.2 – заимствованный глагол shampoo, вос­ходящий к слову-прототипу в санскрите capayati со значением «мять, прессовать, разминать мускулы» и заимствованный в ан­глийский язык непосредственно из хинди в значении «делать

массаж». Типичным контекстом данной лексической единицы на рубеже XIX–XXвв. является представленный в одном из эпи­зодов романа Дж.Р.Киплинга «Ким» (1901), в котором Ким, буду­чи «челой» ламы, по вечерам массировал ему ноги: ‘ HolyOne, hast

организации (BBC) и американской кабельной новостной сети (CNN). В интервью она часто подчеркивает, что гордится тем

ко африканизмами, т.е. лексемами со словами-прототипами

в основных языках (игбо, йоруба, канури, ква) бывших колоний Британской империи в Африке. Не менее одной трети анализи­руемой экзотической лексики соотносится с этимонами в язы­ке суахили и арабском языке, служащими для межэтнического общения на Африканском континенте [Лаврова 2019: 21; Durkin 2014: 282–285]. Для анализируемых экзотизмов характерны узуальность в текстах транслингвальных произведений (т.е. потенциальное становление факта языка фактом речи в свя­зи с неоднократностью использования) и лексико-семантиче­ская ассимилированность (т.е. устойчивость их семантической структуры). Последняя из приведенных характеристик делает возможными их четкую тематическую дифференциацию и вы­полнение ими функций номинации и стилистического обога­щения текста.

Экзотизмы традиционно относятся к пласту пассивной лексики с низкой частотностью [Маринова 2008: 44]. Однако для экзотиче­ской лексики английского языка – заимствований преимуществен­но с этимонами в местных языках бывших колоний – характерна определенная неоднородность в ракурсе лексико-статистических параметров. В этом отношении анализируемый корпус экзотиз­мов представлен тремя видами слов: регулярными, окказиональ­ными и индивидуальными экзотизмами.

Анализ данного корпуса экзотической лексики позволяет сде­лать следующие выводы: