Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Заимствования в современном английском языке в эпоху глобализации. Монография
.pdf
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
80. Behn A. Oroonoko. London: Penguin Books, 2016. 128 p.
81. Boehemer E. Stories of Women: Gender and Narrative in the Postcolonial
Nation. Manchester: Manchester University Press, 2005. 256 p.
82. Brendon P. The Decline and Fall of the British Empire 1781–1997. London:
Vintage Books, 2008. 793 p.
83. Britannica: Encyclopedia. URL: https://www.britannica.com/ (дата обраще-
ния: 05.01.2022).
84. British Council: Literature. URL: https://literature.britishcouncil.org (дата об-
ращения: 05.01.2022).
85. Buck C.D. A Dictionary of Selected Synonyms in the Principal Indo-European
Languages, Chicago: The University of Chicago Press, 1949. 1515 p.
86. Cannon G. Historical Change and English Word-Formation: Recent Vocabulary.
New York, Bern: Peter Lang, 1987. 340 p.
87. Cannon G., Kaye A.S. The Persian Contributions to the English Language:
A Historical Dictionary. Wiesbaden, Germany: Harrassowitz, 2001. 190 p.
88. Cannon G., Kaye A.S. The Arabic Contributions to the English Language:
A Historical Dictionary. Wiesbaden, Germany: Harrassowitz, 1994. 345 p.
89. Chimamanda Ngozi Adichie: offi cial website. URL: https://www.chimamanda.
com/about/ (дата обращения: 05.01.2022).
90. Coleman H. Teaching and learning in Pakistan: The role of language in
education. Islamabad Pakistan: The British Council, 2010. 53 p.
91. Crawford Y. The African Colonial State in Comparative Perspective. New
Haven, London: Yale University Press, 1994. 356 p.
92. Cronin R. The Indian English Novel: Kim and Mightnight’s Children // Modern
Fiction Studies. 1987. Vol. 33. No. 2. P. 201–213.
93. Darwish H.M. Arabic Loan Words in English Language // IOSR Jounal of
Humanities and Social Sciences (IOSR-JHSS). 2015. Vol. 20. Is. 7. Ver. VII.
P. 105–108.
94. Davis C. Creating Postcolonial Literature: African Writers and British
Publishers. London: Palgrave Macmillan, 2013. 255 p.
95. Desai A. Fasting, Feasting. London: Vintage, 2000. 228 p.
96. Desai A. Games at Twilight. London: Vintage, 1998. 138 p.
97. Desai A. In Custody. London: Heinemann, 1984. 212 p.
98. Desai A. The Artist of Disappearance. London: Vintage, 2013. 156 p.
191
М. А . КУЗИНА. ЗАИМСТВОВАНИЯ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ В ЭПОХУ ГЛОБАЛИЗАЦИИ
99. Desai K. The Inheritance of Loss. London: Grove Press, 2006. 357 p.
100. Dictionary by Merriam-Webster = Словарь издательства Мэрриам-Вебстер.
URL: https://www.merriam-webster.com (дата обращения: 05.01.2021).
101. Divakaruni J. The Mistress of Spices. London: Random House, 1997. 360 p.
102. Doris Lessing: offi cial website. URL: http://www.dorislessing.org/ (дата об-
ращения: 05.01.2022).
103. Durkin Ph. Borrowed Words: A History of Loanwords in English. Oxford:
Oxford University Press, 2014. 491 p.
104. Durkin Ph. Lexical Borrowing in Present-Day English. A Preliminary
Investigation Based on the Oxford English Dictionary // Oxford University
Working Papers in Linguistics, Philology & Phonetics. 2006. Vol. 11. P. 26–42.
105. Durkin Ph. The Oxford Guide to Etymology. Oxford: Oxford University Press,
2009. 347 p.
106. Dustoor P.E. Missing and intrusive articles in Indian English // Allahabad
University Studies. 1954. Vol. 31. P. 1–70.
107. Dustoor P.E. Wrong, usurping and dispossessed articles in Indian English //
Allahabad University Studies. 1955. Vol. 32. P. 1–17.
108. Eiqana S. Colonisation and Indian Fiction (A Postmodern Study on Fictions of
Anita Desai, Kiran Desai, and Arundhati Roy) // IOSR Journal of Humanities
and Social Science (IOSR-JHSS). 2020. Vol. 25 (6). P. 58–60.
109. Elif Shafak: offi cial website. URL: http://www.elifsafak.us/en/biyografi .asp
(дата обращения: 05.01.2022).
110. Ethnologue: Languages of the World. URL: http://www.ethnologue.com/ (дата
обращения: 05.01.2022).
111. Fanon F. Black Skin, White Masks. Translated from French by Richard
Philcox. New York: Grove Press, 2008. 206 p.
112. Firth J.R. Descriptive linguistics and the study of English // Selected papers of
J.R. Firth, 1952–1959 / ed. by F.R. Palmer. Bloomington: Indiana University
Press, 1956. P. 96–113.
113. Foer J.S. Everything is Illuminated. New York: Penguin Books, 2003. 276 p.
114. Gilbert M., Gubar S. The Mad Woman in the Attic. New Haven, London: Yale
University Press, 1979. 719 p.
115. Gilman S.L. Difference and pathology: stereotypes of sexuality, race and
madness. Ithaca New York: Cornell University Press, 1985. 292 p.
192
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
116. Greenough J.B., Kitteredge G.L. Words and Their Ways in English Speech.
New York: The Macmillan Company, 1901. 431 p.
117. Habila H. The Chibok Girls. London: Penguin Random House, 2017. 127 p.
118. Haidar S. The role of English in developing countries: English is a passport to
privilege and needed for survival in Pakistan // English Today. 2019. Vol. 35
(3). P. 42–48. DOI: 10.1017/S0266078418000469.
119. Hamid M. Exit West. London: Hamilton Hamish, an imprint of Penguin Books,
2017. 229 p.
120. Hamid M. How to get Filthy Rich in Rising Asia. London: Penguin Books,
2014. 228 p.
121. Hamid M. Moth Smoke. London: Penguin Books, 2011. 309 p.
122. Hamid M. The Reluctant Fundamentalist. London: Penguin Books, 2013. 224 p.
123. Haspelmath M., Tadmor U. (Eds.) Loanwords in the World’s Languages:
a Comparative Handbook. Berlin: De Gruyter Mouton, 2009. 1081 p.
124. Hickey R. South Asian Englishes // Hickey R. (Ed.) Legacies of Colonial
English: Studies in Transported Dialects. Cambridge: Cambridge University
Press, 2004. 713 p.
125. Holm H.J. The New Arboretum of Indo-European “Trees”: Can New Algorithms
Reveal the Phylogeny and Even Prehistory of Indo-European? // Journal of
Quantitative Linguistics. 2007. Vol. 14. P. 167–214.
126. Huggan G. The Postcolonial Exotic: Marketing the Margins. London, New
York: Routledge, 2006. 328 p.
127. Hutcheon L. Circling the Downspout of Empire. The Postcolonial Studies
Reader // ed. by B. Ashcroft, G. Griffi ths, H. Tiffi n. London: Routledge, 2003.
P. 130–135.
128. Innes C.L. The Cambridge Introduction to Postcolonial Literatures in English.
Cambridge: Cambridge University Press, 2007. 295 p.
129. Jhabvala R.P. Heat and Dust. London: John Murray, 2011. 181 p.
130. Johnson T.M., Zurlo G.A., Hickman A.W., Crossing P.F. Christianity 2017:
Five hundred years of protestant Christianity // International Bulletin
of Mission Research. 2016. Vol. 41 (1). P. 41–52. DOI: http://dx.doi.
org/10.1177/2396939316669492.
131. Kachru B. English in South Asia // Burchfi eld R. (Ed.) The Cambridge History
of the English Language. Cambridge: Cambridge University Press, 1994.
P. 497–553. DOI: 10.1017/CHOL9780521264785.011.
193
М. А . КУЗИНА. ЗАИМСТВОВАНИЯ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ В ЭПОХУ ГЛОБАЛИЗАЦИИ
132. Kachru B.B., Smith L.E. Editorial // World Englishes. 1985. Vol. 4 (2). P. 209–
212.
133. Katamba F. English Words. Structure, History, Usage. London, New York:
Routledge, 2005. 221 p.
134. Kellman S.G. Literary Translingualism: What and Why? // Polylinguality and
and Transcultural Practices. 2019. Vol. 16 (3). P. 337–346.
135. Key M.R., Comrie B. (Eds.) The Intercontinental Dictionary Series. Leipzig:
Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2021. URL: http://ids.
clld.org (дата обращения: 05.01.2022).
136. Kipling R. Kim. London: Harper Press, 2010. 324 p.
137. Lahiri Jh. The Namesake. London: Fourth Estate, 2011. 291 p.
138. Lane R.J. The Postcolonial Novel. Cambridge: Polity Press, 2006. 146 p.
139. Language in South Asia / ed. by B.B. Kachru, Y. Kachru, S.N. Sridnar.
Cambridge: Cambridge University Press, 2008. 608 p.
140. Lessing D. No Witchcraft for Sale. Moscow: Foreign Languages Publishing
House, 1956. 316 p.
141. Lirola M.M. An Approximation to the Communicative Values of Reversed-
pseudo Cleft Sentences in Alan Paton’s Novels // Revista Virtual de Estudos
da Linguagem (ReVEL). 2006. Vol. 4. No. 6. URL: www.revel.inf.br (дата
обращения: 05.01.2022).
142. Macmillan English // Macmillan Education: offi cial website. URL: https://
www.macmillanenglish.com/ru/catalogue/courses/adults-and-young-adults/
global/course-information (дата обращения: 05.01.2022).
143. Mansoor S. Language Planning in Higher Education: A Case Study of Pakistan.
Karachi: Oxford University Press, 2005. 445 p.
144. Mansoor S. Punjabi, Urdu, English in Pakistan: A sociolinguistic study. Lahore:
Vanguard, 1993. 240 p.
145. McArthur T. The Oxford Guide to World Englishes. England: Oxford University
Press, 2002. 520 p.
146. Miller D.C. External Infl uences on English: From its Beginnings to the
Renaissance. Oxford: Oxford University Press, 2012. 350 p.
147. Minkova D., Stockwell R. English Words: History and Structure. 2
nd
Cambridge: Cambridge University Press, 2009. 234 p.
148. Nayar P.K. The Transnational in English Literature: Shakespeare to the Modern.
London, New York: Routledge, 2015. 326 p.
ed.
194
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
149. Nevalainen T. Early Modern English Lexis and Semantics // Lass R. (Ed.)
The Cambridge History of the English Language. Cambridge: Cambridge
University Press, 2000. P. 332–458. DOI: 10.1017/CHOL9780521264761.006.
150. Newbrook M. Malaysian English: status, norms, some grammatical and lexical
features // Englishes around the world-studies in honour of Manfred Görlach.
1997. Vol. 2: Caribbean, Africa, Asia, Australasia. P. 229–256.
151. Nwabara S. Iboland: a Century of Contact with Britain 1860–1960. New York:
New Century Publishers, 1978. 47 p.
152. Nwaubani A.T. Buried Beneath the Baobab Tree. New York: Katherine Tegen
Books, an imprint of Harper Collins Publishers, 2018. 336 p.
153. Nwaubani A.T. I Do Not Come to You by Chance. London: Orion books, 2009.
402 p.
154. Onuzo Ch. Sankofa. London: Virago, an imprint of Little, Brown Book Group,
2001. 294 p.
155. Oxford English Dictionary. URL: https://www.oed.com/ (дата обращения:
05.01.2022).
156. Pearson English // Pearson: offi cial website. URL: https://www.pearson.com/
english/catalogue/secondary/focus-british-edition.html (дата обращения:
05.01.2022).
157. Penguin Random House: offi cial website. URL: https://www.penguinrandom-
house.com/ (дата обращения: 05.01.2022).
158. Pinnock H. Language and education: The missing link, how the language
used in schools threatens the achievement of Education for All. UK: Save the
Children, 2009. 64 p.
159. Platt J., Weber H., Ho M.L. The New Englishes. London: Routledge and
Keagan Paul, 1984. vii + 225 p.
160. Podhajecka M. Philip Durkin. 2014. Borrowed Words: A History of Loanwords
in English // International Journal of Lexicography. Vol. 27 (4). P. 457–466.
DOI: 10.1093/ijl/ecu022. URL: https://academic.oup.com/ijl/article-abstract/
27/4/457/936165?redirectedFrom=fulltext (дата обращения: 05.01.2022).
161. Proshina Z.G., Nelson C.L. Varieties of English and Kachru’s Expanding Cir-
cle // Russian Journal of Linguistics. 2020. Vol. 24. No. 3. Р. 523–550. DOI:
10.22363/2687-0088-2020-24-3-523-550.
162. Quayson A. Tragedy and the Postcolonial Novel // The Cambridge Companion
to the Postcolonial Novel / ed. by A. Quayson. New York: Cambridge University
Press, 2016. 273 p.
195
М. А . КУЗИНА. ЗАИМСТВОВАНИЯ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ В ЭПОХУ ГЛОБАЛИЗАЦИИ
163. Rahman T. Language policy, multilingualism and language vitality in Pakistan //
Saxena A., Borin L. (Eds.) Lesser-Known Languages of South Asia – Status
and Policies, Case Studies and Applications of Information Technology. Berlin:
Mouton de Gruyter, 2005. P. 73–106.
164. Random House. URL: http://www.randomhouse.com/kvpa/jhumpalahiri/bio.
php (дата обращения: 05.01.2022).
165. Rao Sh. Girls Burn Brighter. London: Fleet, an imprint of Little, Brown Book
Group, 2018. 407 p.
166. Rhys J. Wide Sargasso Sea. London: Penguin, 2011. 160 p.
167. Riach Gr. An Analysis of Gayatri Chakravorty Spivak’s Can the Subaltern
Speak?. London: Routledge, 2017. 106 p.
168. Romaine S. Introduction // Romaine S. (Ed.) The Cambridge History of the
English Language. Cambridge: Cambridge University Press, 1999. P. 1–56.
DOI: 10.1017/CHOL9780521264778.002.
169. Routledge: Taylor & Francis Group: offi cial website. URL: https://www.
routledge.com/ (дата обращения: 05.01.2022).
170. Roy A. The Ministry of Utmost Happiness. London: Penguin, 2017. 445 p.
171. Rushdie S. Fury. London: Vintage Books, 2001. 272 p.
172. Rushdie S. Imaginary Homelands. Essays and criticism 1981–1991. London:
Granta Books; New York: In association with Viking, 1991. 451 p.
173. Rushdie S. Midnight’s Children. London: Vintage Books, 2013. 647 p.
174. Rushdie S. Shalimar the Clown. London: Vintage Books, 2006. 649 p.
175. Sanneh L. West African Christianity: The Religious Impact. London: Hurst,
1983. 286 p.
176. Sapir E. Language: An Introduction to the Study of Speech. New York: Har-
court, Brace and Company, 1921. 258 p.
177. Scherbak N. Contemporary Writing: Anglophone Literature of the End of the
th
and Beginning of the 21st Centuries = Щербак Н. Cовременное письмо:
20
англоязычная литература конца XX – начала XXI века: учеб. пособие. Чехов: Центр образовательного и научного консалтинга. 2021. 199с.
178. Schmied J. East African Englishes // Kachru B.B., Kachru Ya., Nelson C.L.
(Ed.) The Handbook of World Englishes. Malden, MA: Blackwell, 2006. 815 p.
179. Schneider E.W. English Around the World: An Introduction. Cambridge:
Cambridge University Press, 2012. 258 p.
196
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
180. Seema J. English in Africa: A Genocide for the Development of African
Languages and Literatures // Journal of Sociology and Social Anthropology.
2016. No. 7 (3). P. 184–192. DOI: https://doi.org/10.1080/09766634.2016.11
885715.
181. Selhausen F.M.Z. Missions, Education and Conversion in Colonial Africa //
Mitch D., Capelli G. (Eds.) Globalization and the Rise of Mass Education.
Palgrave Studies in Economic History. Palgrave Macmillan, 2019. P. 25–59.
DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-030-25417-9_2.
182. Serjeantson M. A History Of Foreign Words In English. New York: E.P. Dutton
& Company, 1936. 354 p.
183. Shafak E. The Forty Rules of Love. London: Penguin, 2010. 368 p.
184. Swift J. A Proposal for Correcting, Improving and Ascertaining the English
Tongue. Menston: The Scolar Press Limited, 1969. 49 p.
185. Taylor W. Arabic Words in English // Society of Pure English. Tract
No. XXXVIII. London: Clarendon, 1933. P. 565–599.
186. The Booker Prizes. URL: https://thebookerprizes.com/ (дата обращения:
05.01.2022).
187. The Guardian. URL: https://www.theguardian.com/ (дата обращения:
05.01.2022).
188. The Kipling Society. URL: https://www.kiplingsociety.co.uk/ (дата обраще-
ния: 05.01.2022).
189. The New Yorker. URL: https://www.newyorker.com/ (дата обращения:
05.01.2022).
190. The Nobel Prizes. URL: http://www.nobelprize.org/ (дата обращения:
05.01.2022).
191. The Pulitzer Prizes. URL: http://www.pulitzer.org/ (дата обращения:
05.01.2022).
192. The Washington Post. URL: https://www.washingtonpost.com/ (дата обраще-
ния: 05.01.2022).
193. Thomason S.G. Language Contact: An Introduction. Edinburgh: Edinburgh
University Press, 2001. 320 p.
194. Thomрson J. The Results of European Intercourse with the African //
Contemporary Review. 1890. Vol. 57. P. 339–352.
195. wa Ngugi M. The Rise of the African Novel: Politics of Language, Identity,
and Ownership. Michigan: University of Michigan Press, 2018. 228 p.
197
М. А . КУЗИНА. ЗАИМСТВОВАНИЯ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ В ЭПОХУ ГЛОБАЛИЗАЦИИ
196. Walter de Gruyter: offi cial website. URL: https://www.degruyter.com/ (дата
обращения: 05.01.2022).
197. Wermser R. Statistiche Studien zur Entwicklung des Englischen Wortschatzes.
Bern: Francke. 1976. 141 p.
198. Wiley-Blackwell: offi cial website. URL: https://www.wiley.com/ (дата обра-
щения: 05.01.2022).
199. Wole Soyinka: offi cial website. URL: http://wolesoyinka.blogspot.com/ (дата
обращения: 05.01.2022).
200. World Loanword Database (WOLD) / ed. by M. Haspelmath, U. Tadmor. URL:
https://wold.clld.org/ (дата обращения: 05.01.2022).
198
Приложение 1
Америке
Таблица П1
путем государственного переворота.
и затем возвращается работать в Нигерию;
привозят молодую нигерийскую девушку Абигейл
1. Англоязычные писатели из Нигерии
Anthills of the Savannah (1987) – действие происходит в воображаемой западноафриканской
против колонизации и христианских миссионеров в 1920-х годах.
проблемам.
No Longer at Ease (1960) – второй роман о жизни Оби Оконкво, который уезжает из родной
глийские колонизаторы и христианские миссионеры.
деревни в Лондон, чтобы получить образование,
теле Элвису Престли), который одержим идеей вырваться из нищеты гетто Лагоса в Нигерии
и найти путь в собственную Землю Обетованную; большое внимание уделено процессу глобали-
Becoming Abigail (2006) – родственники
зации и конфликту с традиционными устоями.
гейл бежит, пытаясь выжить, найти себя и сохранить свою любовь.
в Лондон после самоубийства ее отца и пытаются заставить ее заниматься проституцией. Аби-
Things Fall Apart (1958) – роман повествует о жизни Оби Оконкво, мужа трех жен и отца десяти
The Virgin of Flames (2007) – автор описывает жизнь и борьбу художника по имени Блэк, подни-
детей, местного чемпиона по борьбе: традиционный уклад жизни племени и(г)бо нарушают ан-
мая важные вопросы о бедности, религии и этническом самоопределении в современной
конфликт между африканской культурой и западным образом жизни приводит героя ко многим
стране Канган, где британский офицер захватывает власть
Arrow of God (1964) – Езеулу, главный жрец нескольких деревень племени и(г)бо, выступает
установившегося режима
Ситуация описывается с точки зрения трех друзей – представителя правительственного комитета
по информации, чиновницы министерства финансов и редактора газеты, выступающей против
(на материале романов писателей из Африки и Южной Азии)
Постколониальная и транслингвальная литература: разнообразие сюжетов
Писатель Произведения
1. Abani, Chris (р. 1966) GraceLand (2004) – в романе рассказывается о подростке по имени Элвис (танцоре и подража-
2. Achebe, Chinua
(1930–2013)
199
М. А . КУЗИНА. ЗАИМСТВОВАНИЯ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ В ЭПОХУ ГЛОБАЛИЗАЦИИ
Эни-
Продолжение табл. П1
Реми, владелица магазина открыток, знакомится с амери-
200
Stay with Me (2017) – бездетная семейная пара Еджиде и ее муж Акин вынуждены, несмотря
Писатель Произведения
3. Adébáyo, Ayobámi
фликта между образованным молодым поколением и не принимающими новых идей традицион-
на свои убеждения, по настоянию родственников принять в семью вторую жену: история кон-
(р. 1988)
но воспитанными старшими родственниками
выдает
тан, которая сталкивается с различными семейными трудностями, изнасилованием и тюремным
в контрабанде наркотиков, стоит перед выбором своего жизненного пути.
A Bit of Difference (2013) – 39-летняя нигерийка Деола, недовольная своим одиночеством и жиз-
и, отклонив предложение своей соседки по комнате заработать много денег, приняв участие
Swallow (2010) – Толани, молодая девушка из племени йоруба, теряет работу клерка в банке
женности между несколькими этническими группами.
заключением; действие происходит после обретения Нигерией независимости и в период напря-
в других странах.
The Bead Collector (2018) – нигерийка
ясно видя разницу между реалиями жизни в современной Нигерии и представлениями о ней
нью в Лондоне в целом, едет в Нигерию, где пытается понять причины своего разочарования,
ворота, это может дорого стоить Реми, которая начинает подозревать, что Фрэнсис вовсе не та,
канкой Фрэнсис, которая представляется антикваром. Женщины сближаются и делятся открове-
за кого себя
ниями не только о личном, но и на темы государственного строя, но в 1976 г., в преддверии пере-
4. Atta, Sefi (р. 1964) Everything Good Will Come (2005) – роман о психологическом и моральном становлении
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]