Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Заимствования в современном английском языке в эпоху глобализации. Монография
.pdf
Заключение
Заимствования из неевропейских языков традиционно рассматривались как оказавшие несущественный вклад в становление словарного состава английского языка [Аракин 2003:
246; Ильиш 1968: 308]. Согласно же последним данным главного редактора по этимологии «Оксфордского словаря английского языка» Филиппа Дуркина, общий вклад языков Африки
и Южной Азии составил более 3000 лексических единиц [Durkin
2014: 386–389; https://www.oed.com/]. В настоящее время
экстралингвистических факторов – рост численности южноазиатских и африканских диаспор в Великобритании, США, Канаде и других странах внутреннего круга (согласно теории трех
концентрических кругов Б.Качру); увеличение числа печатных
и электронных периодических изданий для диаспор из бывших
колоний в метрополиях; популярность писателей-транслингвов
и их признание литературным сообществом по всему миру –
способствует проникновению заимствований из местных языков Африки и Южной Азии в современный английский язык.
Ряд лингвистов и журналистов настаивают на более активном
использовании данного пласта иноязычной лексики ввиду его
лаконичности, метафоричности и наличия в современном английском языке определенных лексических лакун: “Indianisms
are a perfectly valid form of English – as are Americanisms –
excluded only by rank snobbery. They should form part of our language’s global vocabulary” [The Guardian 04.01.2016].
Настоящее исследование было проведено на материале
лингвальной литературы, что позволило идентифицировать значительное число экзотизмов в каждом отдельно взятом романе
(в среднем от 50 до 250 единиц), классифицировать их на основании спектра целого ряда критериев, позволяющих комплексно
оценить их функционирование в современном английском языке. По мере необходимости привлекался эмпирический материал
из периодических и лексикографических изданий.
При выборе между традиционным отечественным термином
«экзотическая лексика» и словосочетанием «заимствование
ряд
транс-
181
М. А . КУЗИНА. ЗАИМСТВОВАНИЯ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ В ЭПОХУ ГЛОБАЛИЗАЦИИ
из неевропейского языка» (калькированным с английского “loanwords from languages from outside of Europe”) следует принимать во внимание следующее. В отнесении иноязычной лексемы к пласту экзотической лексики в первую очередь
учитывается географическая, этническая, религиозная (и иногда историческая) принадлежность обозначаемой ею реалии:
даже если лексическая единица имеет европейский язык-донор, но служит для обозначения чужих
реалий, то она считается
экзотизмом. При отнесении слова к “loanwords from languages
from outside of Europe” следует обращать внимание прежде всего на язык-донор, а не на отношение «обозначаемая реалия
vs. обозначающее слово».
К основным темам транслингвальной литературы были отнесены: конфликты представителей бывших британских колоний,
живущих в родной стране, и их родственников, иммигрировавших
в метрополию; неприятие диаспор из Кении, Нигерии, Индии,
Бангладеш, Пакистана коренными жителями метрополии; этнические и конфессиональные различия в пределах одной диаспоры, проживающей компактно в метрополии; разногласия между
разными возрастными группами мигрантов.
Таким образом, противопоставление «свой – чужой» в рассматриваемых художественных текстах всегда носит ярко выраженный аксиологический характер и может получать интерпретации
широкого спектра со стороны автора и читателя. Так, для читателя
из Европы и Северной Америки «метрополия» мыслится как родное и знакомое, а «(бывшая) колония» – как экзотическое, малоизвестное, опасное. Для представителя одной из бывших колоний
Британской империи «метрополия» – это источник непонятного и необычного, часто отрицательно оцениваемый как «чужое»,
а «колония» понимается как привычное, понятное, а потому положительно характеризуемое как «свое».
Транслингвальные художественные тексты активно используются при обучении английскому языку как иностранному.
Авторы шестиступенчатого курса английского языка “Global”
(издательства Macmillan), предназначенного для студентов вузов
и взрослых учащихся, в уроке 3 “Great & Small” учебника уровня С1
182
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
(CEFR) задействуют отрывки из романа «Бог мелочей» (“The God
of Small Things”, 1997) англоязычной писательницы с индийскими
корнями Арундати Рой для отработки навыков чтения и аудирования [www.macmillanenglish.com/global].
Пятиступенчатый курс английского языка “Focus” (издательства Pearson) для учащихся средней школы 15–18 лет обращается
к тексту романа «Бегущий за ветром» (“The Kite Runner”, 2003) англоязычного писателя из Афганистана Халеда Хоссейни: в уроке 1
“The Ties that Bind” краткий сюжет
романа и отрывки из него ис-
пользуются для отработки навыков чтения [https://www.pearson.
com/english/catalogue/secondary/focus-british-edition.html].
Серия адаптированных аудиокниг с текстами “Macmillan
Readers” от издательства Macmillan – это адаптированные произ-
ведения классической и современной литературы. Одной из книг
уровня 5 (Intermediate) является роман «Когда собираются тучи»
(“When Rain Clouds Gather”, 1968) южноафриканской и ботсванской писательницы Бесси Хед. Уровень 6 (Upper) представлен двумя транслингвальными романами – «Принцесса специй» (“The
Mistress of Spices”, 1995) американской писательницы с индийскими корнями Ч.Б.Дивакаруни и «Не плачь, дитя» (“Weep Not, Child”,
1964) англоязычного писателя из Кении Нгуги ва Тхионго. В пособиях представлены сокращенные тексты романов и упражнения на снятие лексических сложностей (в том числе связанных со
значительным числом заимствований из неевропейских языков)
при чтении и вопрос для обсуждения центральных проблем художественных текстов.
Важным этапом для упорядочивания функционирования заимствований из неевропейских языков в современном английском
языке является их регистрация лексикографическими изданиями
(толковыми и переводными словарями общей лексики и специализированными словарями заимствованной лексики). В этой связи представляются актуальными вопросы разработки макроструктуры и микроструктуры именно словаря заимствованной лексики:
в целях достижения лексикографической эффективности словарных статей с заголовочным словом – экзотизмом необходимо руководствоваться следующими требованиями:
183
М. А . КУЗИНА. ЗАИМСТВОВАНИЯ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ В ЭПОХУ ГЛОБАЛИЗАЦИИ
1) (обязательное требование) словник лексикографического
издания должен охватывать значительное число (не сотни,
а тысячи) заимствований для обеспечения потребностей
целевого читателя транслингвальной литературы;
2) (обязательное требование) в толковых словарях приводить
комплексную дефиницию с емкой этимолого-культурологической и исторической информацией;
3) (обязательное требование) в переводных словарях давать
описательный перевод, включающий этимолого-культурологическую
и историческую информацию;
4) (обязательное требование) «осовременить» стилистические пометы и приводить точную информацию по частотности употребления в современной речи;
5) (обязательное требование) приводить примеры употребления экзотизмов (типичные коллокации или предложения для иллюстрации минимальной регулярной сочетаемости);
6) (факультативное требование) либо снабжать словарные
статьи с заголовочными словами-экзотизмами иллюстрациями, либо создать специальные тематические вкладки
с иллюстрациями.
184
Список литературы
1. Амосова Н.Н. Этимологические основы словарного состава современного
английского языка / предисл. О.И. Бродович. 2-е изд., доп. М.: Либроком,
2010. 224 с.
2. Античные теории языка и стиля: (антология текстов): пер. с. др.-греч.
и лат. / общ. ред. О.М. Фрейденберг; вступ. ст. И. Троцкого, С. Меликовой-Толстой. СПб.: Алетейя: Кренов, 1996. 362
3. Аракин В.Д. История английского языка: учеб пособие. 2-е изд. М.: Физматлит, 2003. 272 с.
4. Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка. 2-е изд. М.:
Флинта: Наука, 2012. 376 с.
5. Барро М.В. Маколей. Его жизнь и литературная деятельность. СПб.: Общественная польза, 1894. 80 с.
6. Богомолов С.А. Проблемы «схватки за Африку
империализма» в Великобритании в 80–90-е годы XIX века // Известия
Самарского научного центра Российской академии наук. 2009. Т. 11. № 6.
С. 216–221.
7. Большая Российская энциклопедия. URL: https://bigenc.ru/ (дата обращения: 05.01.2022).
8. Борисова A.А., Ильина Н.Ю. Особенности функционирования английского
языка в Нигерии // Вестник РУДН. Серия: Лингвистика. 2014. № 2. С. 42–
53. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-funktsionirovaniyaangliyskogo-yazyka-v-nigerii (дата обращения: 05.01.2022).
9. Братухина Л.В.
С. Рушди // Мировая литература в контексте культуры. 2020. № 11
(17). С. 19–27. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/retseptsiya-romana-rkiplinga-kim-v-midnight-s-children-s-rushdi (дата обращения: 05.01.2022).
10. Британская империя: становление, эволюция, распад : учеб. пособие /
под общ. ред. В.В. Высоковой. Екатеринбург: Волот, 2010. 194 с.
11. Булаховский Л.А. Курс русского литературного языка. 5-е изд. Т. 1. Киев:
Радянська школа, 1937. 446 с.
Вайнрайх У. Языковые контакты: Состояние и проблемы исследования /
12.
предисл. А. Мартине; пер. с англ. и коммент. Ю.А. Жлуктенко; вступ. ст.
В.Н. Ярцевой. Киев: Вища школа. Изд-во при Киев. ун-те, 1979. 263 с.
Рецепция романа Р. Киплинга Kim в Midnight’s Children
с.
» в концепции «нового
185
М. А . КУЗИНА. ЗАИМСТВОВАНИЯ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ В ЭПОХУ ГЛОБАЛИЗАЦИИ
13. Ватченко С.А. У истоков английского антиколониалистского романа:
Творческие поиски Афры Бен в романтической прозе. Киев: Наукова думка, 1984. 284 с.
14. Виноградов В.А. Статьи по общему языкознанию, компаративистике, типологии / сост и ред. К.Г. Красухин. М.: Языки славянских культур, 2018.
544 с.
15. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. 2-е
изд., испр. и доп. М.:
Высшая школа, 1986. 416 с.
16. Вольпе М.Л. Два портрета на фоне Африки. Чинуа Ачебе. Нгуги ва Тхионго. М.: Зебра Е, 2003. 480 с.
17. Высокова В.В., Чемякин Е.Ю. Pax Britannica: образ Британской империи
в литературных памятниках : учеб. пособие / науч. ред. Н.Н. Баранов. Екатеринбург: Изд-во
Урал. ун-та, 2020. 146 с.
18. Гринев С.В. Терминологические заимствования (Краткий обзор современного состояния вопроса) // Лотте Д.С. Вопросы заимствования и упорядочения иноязычных терминов и терминоэлементов / предисл. Т.Л. Канделаки, С.В. Гринева. М.: Наука, 1982. С. 108–135.
19. Громова Н.В., Урб М.Р. Деятельность православных миссионеров в Вос-
Африке // Вестник Московского ун-та. Серия 13: Востоковедение.
точной
2016. № 1. С. 19–29.
20. Гулыга Е.В., Розен Е.В. Новое и старое в лексике и грамматике немецкого
языка. Л.: Просвещение, 1977. 160 с.
21. Ермакова О.П., Земская Е.А. К построению типологии коммуникативных
неудач (на материале естественного русского диалога) // Русский язык
в его функционировании: Коммуникативно
-прагматический аспект. М.,
1993. С. 30–64.
22. Захарьин Б.А. Типология языков Южной Азии. М.: Изд-во МГУ, 1987.
184 с.
23. Ильиш Б.А. История английского языка: учебник для ин-тов и фак. иностр.
яз. 5-е изд., испр. и доп. М.: Высшая школа, 1968. 419 с.
24. Капитонова Н.К., Романова Е.В. История внешней политики
Великобри-
тании: учебник. М.: Международные отношения, 2020. 840 с.
25. Ковалевская Е.Г. История русского литературного языка: учеб. пособие
для пед. ин-тов по спец. 2101 «Рус. яз. и лит.». М.: Просвещение, 1978.
384 с.
26. Кристал Д. Английский язык как глобальный: пер. с англ. М.: Весь Мир,
2001. 240 с.
186
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
27. Кудряшова Ю.А. Роль миссионерских станций в распространении европейской модели образования в Западной Африке во второй половине
XIX века // Журнал фронтирных исследований. 2016. № 1. С. 44–56.
28. Лаврова Н.А. Основы языкознания: учеб. пособие. М.: МПГУ, 2019. 252 с.
29. Маринова Е.В. Иноязычные слова в русской речи конца XX – начала
XXI в.: проблемы освоения и
функционирования. М.: Элпис, 2008. 495 с.
30. Маринова Е.В. Теория заимствования в основных понятиях и терминах:
словарь-справочник. М.: Флинта: Наука, 2013. 240 с.
31. Маркина В.М. Репрезентация других в медиа: (вос)создание стереотипов
и контрстратегии изображения инаковости // Мониторинг общественного мнения: Экономические и социальные перемены. 2016. № 3 (133).
С. 147–158.
32. Нагиба И.В. Индийский английский:
история, статус, особенности // Изве-
стия Восточного ин-та. 2008. № 15. С. 151–159. URL: https://cyberleninka.
ru/article/n/indiyskiy-angliyskiy-istoriya-status-osobennosti (дата обращения:
05.01.2022).
33. Невмержицкая Ю.П., Пятина О.В. Колониальный роман как литератур-
ный феномен // Социально-политические и историко-культурные аспекты
современной геополитической ситуации: материалы III Междунар. науч.практ. конф. и круглого стола. Вып. 3. М.: Перо, 2019. С. 491–497.
34. Огиенко И.И. Иноземные
элементы в русском языке: История проникновения заимствованных слов в русский язык. 3-е изд. М.: Либроком, 2012.
136 с.
35. Панькин В.М., Филиппов А.В. Языковые контакты: краткий словарь. М.:
Наука, 2011. 160 с.
36. Пегушев А.М., Туполев Б.М. Восстание Маджи-Маджи. Становление
и кризис германского колониального правления в Восточной Африке. М
Наука, 1991. 262 с.
37. Практика речи: all eyes on the screen! Topical issues of modern life: учеб.
пособие / Пешехонова Е.С. и др. М.: МПГУ, 2019. 103 с.
38. Проскурнин Б.М. «Ким» Редьярда Киплинга: жанровая структура
и проблемы перевода (размышления по поводу пермского издания романа
в 1991 г.) // Вестник Пермского ун-та. Российская и зарубежная филология. 2010. № 6. С. 98–108.
.:
187
М. А . КУЗИНА. ЗАИМСТВОВАНИЯ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ В ЭПОХУ ГЛОБАЛИЗАЦИИ
39. Прошина З.Г. Контактная вариантология английского языка: Проблемы теории. World Englishes Paradigm: учеб. пособие. М.: Флинта: Наука,
2017a. 208с.
40. Прошина З.Г. Проблемы и перспективы транслингвальных и транскуль-
турных контактов (введение к тематическому выпуску журнала) // Социальные и гуманитарные науки на Дальнем Востоке. 2016. № 2 (50). С. 6–9.
41. Прошина З.Г. Транслингвизм и его прикладное
значение // Полилингви-
альность и транскультурные практики. Вестник РУДН. Серия: Вопросы
образования: языки и специальность. 2017б. № 2. С. 155–170. URL: https://
cyberleninka.ru/article/n/translingvizm-i-ego-prikladnoe-znachenie (дата обращения: 05.01.2022).
42. Репенкова М.М. Текст вместо жизни // Азия и Африка сегодня. 2014. № 9
(686). С. 68–72.
43. Родригес А.М. История стран Азии и Африки в новейшее время: учебник.
М.: Проспект, 2008. 496 с.
44. Садомская
Н.Д. Идейно-аксиологический комплекс империи в англий-
ской литературе на рубеже XIX–XX веков // Вестник Волжского ун-та
им. В.Н. Татищева. 2019. № 2. Т. 2. С. 1–8.
45. Салимова К., Додде Н. Педагогика народов мира: История и современность. М.: Педагогическое общество России, 2001. 576 с.
46. Сапрыкина О.А., Найдёнова Н.С. Романские языки в
Тропической Африке
и постколониальный художественный дискурс. М.: Инфра-М, 2018. 106 c.
47. Свифт Дж. Памфлеты / пер. с англ. под ред. М.П. Алексеева и Е.И. Клименко; примеч. Ю.Д. Левина и М.А. Шерешевской. М.: Госполитиздат
(Ленингр. отд-ние), 1955. 335 с.
48. Секирин В.П. Заимствования в английском языке. Киев: Изд-во
Киевского
ун-та, 1964. 152 с.
49. Сенько Е.В, Чекоева А.С. Современная теория заимствования: термино-
логический аспект // Вестник Костромсокго гос. ун-та. 2018. Т. 24. № 2.
С. 194–197.
50. Сидорова О.Г. Британский постколониальный роман последней трети XX
века в контексте литературы Великобритании: дис. ... д-ра филол. наук.
М., 2005. 333 с.
51. Сидорова О.Г. Переписывая Шарлотту
Бронте... («Джейн Эйр» Шарлоты
Бронте и «Широкое Саргассово море» Джин Рис) // Известия УрФУ. Серия
2: Гуманитарные науки. 2016. Т. 18. № 3 (154). С. 157–169.
188
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
52. Темкина В.Л., Садомская Н.Д., Лаштабова Н.В. Имперская готика
в романе Р. Киплинга «Ким» // Вестник Оренбургского гос. ун-та. 2015.
№ 11 (186). С. 52–57.
53. Тлостанова М.В. От философии мультикультурализма к философии
транскультурации: учеб. пособие. М.: РУДН, 2008. 306 с.
54. Толкачев С.П. «Путешествие в сердце тьмы»: травестия традиционных
сюжетов в творчестве
мультикультурных писателей // Вестник Московского гос. лингвистического ун-та. Гуманитарные науки. 2019. № 5 (821).
С. 301–312. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/puteshestvie-v-serdtse-
tmy-travestiya-traditsionnyh-syuzhetov-v-tvorchestve-multikulturnyh-pisateley (дата обращения: 05.01.2022).
55. Толкачев С.П. Мультикультурный контекст современного английского ро-
мана: дис. … д-ра филол. наук. М., 2003. 381 c.
56. Толкачев С.П. Парадоксы постколониального пространства // Вестник
ТГГПУ. 2015. № 3 (41). С. 258–262. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/
paradoksy-postkolonialnogo-prostranstva (дата обращения: 05.01.2022).
57. Чемякин Е.Ю. Язык и культурная
память в пространстве постколониальной теории // Вестник Марийского гос. ун-та. Серия: Исторические науки.
Юридические науки. 2020. № 3 (23). C. 266–276. URL: https://cyberleninka.
ru/article/n/yazyk-i-kulturnaya-pamyat-v-prostranstve-postkolonialnoy-teorii
(дата обращения: 05.01.2022).
58. Чуприна М.В. Языковая политика в Республике Индия // Знание. Понима-
ние. Умение. 2012. № 2. С. 293–297. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/
yazykovaya-politika-v-respublike-indiya (дата обращения: 05.01.2022).
59. Чупрына О.Г., Кригер Е.И. Языковая репрезентация социополитической
реальности в дискурсе американских СМИ
// Вестник Московского город-
ского пед. ун-та. Серия: Филология. Теория языка. Языковое образование.
2021. № 1 (41). С. 42–52. DOI: 10.25688/2076-913X.2021.41.1.05.
60. Шаревская Б.И. Старые и новые религии Тропической и Южной Африки.
М.: Наука, 1964. 387 с.
61. Щербак Н.Ф. Искатели жемчуга: англоязычная и пост-колониальная литература: от постмодернизма к неоромантизму = Pearl Fishers: Anglophone
and Post-colonial Literature: from Postmodernism to Neo-Romanticism. Че-
хов: Центр образовательного
и научного консалтинга, 2018. 271 с.
62. Щитова О.Г. Новейшая ксенолексика в русской речи XXI века: к определению объема понятия // Вестник науки Сибири. 2012. № 1 (2). С. 278–286.
189
М. А . КУЗИНА. ЗАИМСТВОВАНИЯ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ В ЭПОХУ ГЛОБАЛИЗАЦИИ
63. Эльдаров А.М. Итальянские заимствования в современном английском
языке: дис. … канд. филол. наук. Л., 1984. 207 с.
64. Язык в движении: К 70-летию Л.П. Крысина / отв. ред. Е.А. Земская,
М.Л. Каленчук. М.: Языки славянской культуры, 2007. 664 с.
65. Achebe Ch. The Education of a British-protected Child: Essays. New York:
Anchor Books, 2010. 172 p.
66. Achebe Ch.Things Fall Apart. Oxford: Heinemann, 2008.166 p.
67. Adaobi Tricia Nwaubani: offi cial website. URL: https://adaobitricia.com/ (дата
обращения: 05.01.2022).
68. Adiga A. Between the Assassinations. New York: Free Press, 2008. 347 p.
69. African Union Company Repository. URL: https://archives.au.int/handle/123456789/5936 (дата обращения: 05.01.2022).
70. Ajayj J. Christian Missions in Nigeria. 1841–1891. The Making of a New Elite.
London: Longmans, Green and Co, 1965. 317 p.
71. Alam Q.Z. Humour and Translation. Evidence from Indian English // Meta.
1989. Vol. XXIV. No. 4. P. 72–78.
72. Algeo J. External History // Algeo J. (Ed.) The Cambridge History of the
English Language. Cambridge: Cambridge University Press, 2001. P. 1–58.
DOI: 10.1017/CHOL9780521264792.002.
th
73. Algeo J. The Origins and Development of the English Language. 6
ed. Boston:
Wadsworth Publishing Company, 2009. 368 p.
74. Algeo J. Vocabulary // Romaine S. (Ed.) The Cambridge History of the English
Language. Cambridge: Cambridge University Press, 1999. P. 57–91. DOI:
10.1017/CHOL9780521264778.003.
75. Anam T. A Golden Age. London: John Murray Press, 2007. 288 p.
76. Armitage D. The Ideological Origins of the British Empire. Cambridge:
Cambridge University Press, 2000. 258 p.
77. Ashcroft B., Griffi ths G., Tiffi n H. Postcolonial Studies: the key concepts.
London: Routledge, 2002. 283 p.
78. Azim F. The Colonial Rise of the Novel. London, New York: Routledge. 1993.
264 p.
79. Bailey N. An Universal Etymological English Dictionary; Comprehending the
Derivations of the Generality of Words in the English Tongue, either Ancient
or Modern and also a Brief and Clear Explication of all Diffi cult Words... : To
which is added, a Collection of our Most Common Proverbs. London: s.n.,
1755. 936 с.
190
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]