Заимствования в современном английском языке в эпоху глобализации. Монография

В полной онлайн-версии «Оксфордского словаря» в качестве неевропейских источников заимствования приводятся следую­щие языки (их выделение основано и на географическом распро­странении, и на принадлежности к той или иной языковой семье, и на особенностях зарождения): африканские языки (543 заим­ствования из африканских языков зарегистрировано в словаре), языки аборигенов Австралии (195), австронезийские языки (832), языки Центральной и Восточной Азии (1209), языки Индийско­го субконтинента (1523), афразийские (или семито-хамитские) языки и языки Ближнего Востока (1238), автохтонные языки Америки (497), эскимосско-алеутские языки (36). Количествен­ное распределение в словаре заимствованной в английский язык лексики европейского и неевропейского происхождения можно представить следующим образом (первых почти в 19 раз больше, чем вторых):

В третьем томе шеститомного труда «Кембриджская история английского языка» (1992–2001) под общей редакцией Р. Хогга содержится указание на то, что в 1680–1690-х годах удельный вес

Представленные в таблице данные служат подтверждени­ем часто констатируемому лингвистами факту о том, что «ан-

Более детально оценить наполняемость той или иной темати­ческой группы заимствованиями из конкретного неевропейско­го языка-донора позволяет табл.16. При выборе языков-доноров принимались во внимание данные основных учебников по исто­рии английского языка (см. ранее) и примеры систематизации языков-доноров лексикографами полной онлайн-версии «Окс­фордского словаря» – здесь представлены и наиболее активные отдельно взятые языки (китайский, японский, хинди, урду и др.), и языковые группы или семьи [https://www.oed.com/]. Наполне­ние 28 тематических групп существенно отличается от представ­ленного в табл.10. Словообразовательные аффиксы и служебные слова не заимствуются из неевропейских языков английским языком. Из неевропейских языков активнее всего заимствуются наименования растений и животных, предметов быта, кулина­ронимов, предметов одежды, музыкальных инструментов и про­изведений, а также религиозная терминология. Тематические группы «Топонимы», «Объекты строительства», «Война и охота», «Сельское хозяйство», «Коммерция», «Транспорт», «Литература и кинематограф, СМИ», «Медицина», «Образование и наука» де­монстрируют умеренную наполняемость заимствованиями. Аб­страктные понятия, названия частей тела, внутренних органов, основных действий, родственников (за исключением традицион­ных обращений к близким и дальним родственникам со стороны отца и матери в Индии – этот пласт представлен весьма широко) практически не заимствуются.

Особым случаем следует считать объединение под одним зонтичным термином языков-доноров из разных языковых се­мей и рассмотрение их совместного влияния на словарный со­став английского языка: так, термин «еврейские языки» служит для обозначения языков или диалектов, используемых для устного и/или письменного общения в определенном географическом

регионе только еврейским населением. Еврейские языки и диа­лекты принадлежат к различным языковым семьям (например, к афразийской, индоевропейской, алтайской) и группам (напри­мер, к германской, романской, иранской группам в рамках индо­европейской языковой семьи). Совокупность еврейских языков и диалектов может быть описана как специфический языковый союз, обладающий определенной общностью социолингвистиче­ских

Пласт слов, заимствованных из еврейских языков, не являет­ся самым многочисленным: в одном из последних исследований этимологических основ современного английского языка Филип­па Дуркина содержится указание на то, что среди наиболее актив­ных европейских языков-доноров в новоанглийский период идиш занимает восьмое место, а среди активных языков-доноров, рас­пространенных за пределами Европы, иврит стоит на шестом ме­сте [Durkin 2014: 350–351].

Интерес также представляет диссертационное исследование на соискание степени доктора филологических наук А.И.Грищен-

ко «Славяно-еврейские языковые контакты в средневековой Вос­точной Европе: лингвотекстологические аспекты» (2021), которое не содержит информации о непосредственном влиянии еврейских языков на английский язык, но освещает многие другие аспекты взаимодействия еврейских и европейских языков.

В полной онлайн-версии «Оксфордского словаря английского языка» в хронологическом порядке представлены заимствования из еврейских языков: 27 арамеизмов, 326 гебраизмов, 199 идишиз­мов пополнили словарный состав английского языка в период с 1000 до 1999г., что отражено в табл.17 [https://www.oed.com/]. Следует отметить, что ряд слов имеет смешанное происхождение, напри­мер: yom tov (во множественном числе yomim tovim, yomtovim, (редко) yomin tovim, (редко) yomtoyvim, (редко) yomtovs) со значе- нием «йом тов, что дословно обозначает хороший, добрый день; со­бирательное название для всех праздничных дней», регистрируется

«Оксфордским словарем» как “Of multiple origins. Partly aborrowing from Yiddish. Partly a borrowing from Hebrew” и возводится к двум

этимонам yontev в идише и к yōm ṭōḇ в иврите, так как заимство- ванная форма слова сочетает черты графико-орфографическо­го оформления, произношения и грамматических показателей