Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Заимствования в современном английском языке в эпоху глобализации. Монография
.pdf
АНГЛИЙСКИХ ЯЗЫКОВ ВНЕШНЕГО КРУГА НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК ВНУТРЕННЕГО КРУГА
ГЛАВА 3. ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА КАК ИНСТРУМЕНТ ВЛИЯНИЯ
Продолжение табл. 26
Период Произведения
1961–1970 7. Cyprian Ekwensi. Jagua Nana (1961, Нигерия)
8. Amos Tutuola. Feather Woman of the Jungle (1962, Нигерия)
9. Chinua Achebe. Arrow of God (1964, Нигерия)
10. Ngugi wa Thiong’o. Weep not, Child (1964, Кения)
11. Wole Soyinka. Kongi’s Harvest (1964, Нигерия)
12. Ngugi wa Thiong’o. The River Between (1965, Кения)
13. Grace Ogot. The Promised Land (1966, Кения)
14. Flora Nwapa. Efuru (1966, Нигерия)
15. Ngugi wa Thiong’o. A Grain of Wheat (1967, Кения)
16. Wole Soyinka. Madman and Specialists (1970, Нигерия)
1971–1980 17. Wole Soyinka. Jero’s Metamorphosis (1973, Нигерия)
18. Wole Soyinka. Death and the King’s Horseman (1975, Нигерия)
19. Buchi Emecheta. The Bride Price (1976, Нигерия)
20. Ngugi wa Thiong’o. Petals of Blood (1977, Кения)
21. Buchi Emecheta. The Joys of Motherhood (1979, Нигерия)
22. Ngugi wa Thiong’o. Devil on the Cross (1980, Кения)
1981–1990 23. Cyprian Ekwensi. Iska (1981, Нигерия)
24. Flora Nwapa. One is Enough (1981, Нигерия)
25. Flora Nwapa. Women are Different (1986, Нигерия)
26. Chinua Achebe. Anthills of the Savannah (1987, Нигерия)
27. Ben Okri. Stars of the New Curfew (1988, Нигерия)
28. Tsitsi Dangarambga. Nervous Conditions (1988, Зимбабве)
1991–2000 29. Ben Okri. The Famished Road (1991, Нигерия)
30. Ben Okri. Songs of Enchantment (1993, Нигерия)
31. Cyprian Ekwensi. Jagua Nana’s Daughter (1993, Нигерия)
32. Abdulrazak Gurnah. Paradise (1994, Танзания)
33. Dr Margaret Ogola. The River and the Source (1994, Кения)
34. Bernadine Evaristo. Lara (1997, Нигерия)
35. Ben Okri. Infi nite Riches (1998, Нигерия)
2001–2010 36. Abdulrazak Gurnah. By the Sea (2001, Танзания)
37. Bernadine Evaristo. The Emperor’s Baby (2001, Нигерия)
38. Dr Margaret Ogola. I Swear by Apollo (2002, Кения)
39. Chimamanda Ngozi Adichie. Purple Hibiscus (2003, Нигерия)
40. Ngugi wa Thiong’o. Wizard of the Crow (2004, Кения)
41. Chris Abani. GraceLand (2004, Нигерия)
42. Sefi Atta. Everything Good Will Come (2005, Нигерия)
43. Helen Oyeyemi. The Icarus Girl (2005, Нигерия)
44. Tsitsi Dangarembga. The Book of Not (2006, Зимбабве)
45. Chris Abani. Becoming Abigail (2006, Нигерия)
46. Chimamanda Ngozi Adichie.
Half of a Yellow Sun (2006, Нигерия)
47. Helen Oyeyemi. The Opposite House (2007, Нигерия)
48. Chris Abani. The Virgin of Flames (2007, Нигерия)
49. Helon Habila. Measuring Time (2007, Нигерия)
50. Teju Cole. Every Day is for the Thief (2007, Нигерия)
51. Bernadine Evaristo. Blonde Roots (2008, Нигерия)
52. Sarah Ladipo Manyika. In Dependence (2008, Нигерия)
53. Helen Oyeyemi. White is for Witching (2009, Нигерия)
141
М. А . КУЗИНА. ЗАИМСТВОВАНИЯ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ В ЭПОХУ ГЛОБАЛИЗАЦИИ
Окончание табл. 26
Период Произведения
2001–2010 54. Adaobi Tricia Nwaubani. I Do not Come to You by Chance (2009,
Нигерия)
55. Mukoma wa Ngugi. Nairobi Heat (2009, Нигерия)
56. Nadifa Mohamed. Black Mamba Boy (2009, Сомали)
57. Nikesh Shukla. Coconut Unlimited (2010, Нигерия)
58. Helon Habila. Oil on Water (2010, Нигерия)
59. Nnedi Okorafor. Who Fears Death (2010, Нигерия)
60. Sefi Atta. Swallow. (2010, Нигерия)
2011–2020 61. Nnedi Okorafor. Akata Witch (2011, Нигерия)
62. Helen Oyeyemi. Mr Fox (2011, Нигерия)
63. Binyavanga Wainana. One Day I Will Write about This Place (2011,
Кения)
64. Chibundu Onuzo. The Spider King’s Daughter (2012, Нигерия)
65. Chika Unigwe. Night Dancer (2012, Нигерия)
66. Teju Cole. Open City (2012, Нигерия)
67. Nadifa Mohamed. Orchard of Lost Souls (2013, Сомали)
68. Nnedi Okorafor. Kabu-kabu (2013, Нигерия)
69. Sefi Atta. A Bit of Difference (2013, Нигерия)
70. Bernadine Evaristo. Mr. Loverman (2013, Нигерия)
71. Chimamanda Ngozi Adichie. Americanah (2013, Нигерия)
72. Taiye Selasi. Ghan Must Go (2013, Гана)
Nikesh Shukla. Meatspace (2014, Нигерия)
73.
74. Helen Oyeyemi. Boy, Snow, Bird (2014, Нигерия)
75. Yvonne Adhiambo Owuor. Dust (2014, Кения)
76. Nnedi Okorafor. Lagoon (2014, Нигерия)
77. Nnedi Okorafor. Binti (2015, Нигерия)
78. Chigozie Obioma. The Fishermen (2015, Нигерия)
79. Abubakar Adam Ibrahim. Season of Crimson Blossoms (2016,
Нигерия)
80. Chibundu Onuzo. Welcome to Lagos (2016, Нигерия)
81. Helen Oyeyemi. What is not Yours is not Yours (2016, Нигерия)
82. Abdulrazak Gurnah. Gravel Heart (2017, Танзания)
83. Helon Habila. The Chibok Girls (2017, Нигерия)
84. Olumide Popoola. When We Speak of Nothing (2017, Нигерия)
85. Adaobi Tricia Nwaubani. Buried Beneath the Baobab Tree (2018,
Нигерия)
86. Nikesh Shukla. The One Who Wrote Destiny (2018, Нигерия)
87. Sefi Atta. The Bead Collector (2018, Нигерия)
88. Nikesh Shukla. Run, Riot! (2018, Нигерия)
89. Tsitsi Dangarambga. This Mournable Body (1988, Зимбабве)
90. Chigozie Obioma. An Orchestra of Minorities (2019, Нигерия)
91. Yvonne Adhiambo Owuor. The Dragonfl y Sea (2019, Кения)
92. Bernadine Evaristo. Girl, Woman, Other (2019,
Нигерия)
93. Abdulrazak Gurnah. Afterlives (2020, Танзания)
2021 94. Chibundu Onuzo. Sankofa (2021, Нигерия)
95. Nadifa Mohamed. The Fortune Men (2021, Сомали)
142
АНГЛИЙСКИХ ЯЗЫКОВ ВНЕШНЕГО КРУГА НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК ВНУТРЕННЕГО КРУГА
ГЛАВА 3. ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА КАК ИНСТРУМЕНТ ВЛИЯНИЯ
Из 118 Нобелевских премий по литературе за «наиболее значительное литературное произведение идеалистической направленности» четыре премии получили англоязычные писатели
из Африки: нигерийский драматург Воле Шойинке (1983), южноафриканская писательница Надин Гордимер (1991), южноафриканский писатель Джон Максвелл Кутси (также Кутзее) (2003), танзанийский писатель Абдулразак Гурна (2021) [http://www.nobelprize.
org/]. Что касается Букеровской премии, то за всю
историю церемоний награждений с 1969г. англоязычные писатели из Африки
становились триумфаторами шесть раз: южноафриканская писательница Н.Гордимер: «Хранитель» (1974), южноафриканский писатель Дж.М.Кутзее: «Жизнь и время Михаила К.» (1983) и «Бесчестье» (1999), нигерийский писатель Б.Окри: «Голодная дорога»
(1991), Б.Эваристо: «Девушка, женщина, все остальное» (она разделила премию с канадской писательницей М.Этвуд) (2019), южноафриканский писатель Д.Галгут «Обещание» (2021) [http://www.
themanbookerprize.com/].
В табл. 26 не присутствуют писатели из Южной Африки, произведения которых чаще всего удостаиваются престижных наград;
среди анализируемых работ максимально представлены романы
нигерийских и кенийских писателей (23 и 7 авторов соответственно); остальные страны Африки представлены одним автором.
В табл.27 представлены произведения 33 авторов из Британской Индии и из независимых государств, образовавшихся в результате ее распада (Бангладеш, Индии и Пакистана). Самым ранним произведением принято считать рассказ «Сон Султаны»
(“Sultana’s Dream”) Рокеи Сакхават Хоссейн, бенгальской просветительницы и суфражистки: действие происходит в вымышленном мире без насилия и войн, где мужчины заключены в гарем,
а женщины управляют страной. Рассказ изначально был написан
на английском для англоязычной целевой аудитории, потом сама
писательница сделала авторский перевод на бенгальский язык.
У литературоведов ведутся споры по поводу данного произведения: является ли оно рассказом или повестью, было ли оно впервые издано в 1905 или в 1908г., – что все равно оставляет за ним
статус наиболее раннего произведения представителя колонии
143
М. А . КУЗИНА. ЗАИМСТВОВАНИЯ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ В ЭПОХУ ГЛОБАЛИЗАЦИИ
на английском языке. В настоящее время это произведение переживает бум популярности: оно переиздается на нескольких языках
мира с предисловиями современных феминисток, по его сюжету
рисуются серии иллюстраций (например, Читры Ганеш) и создаются компьютерные игры (например, «Явь Султаны»).
Таблица 27
Постколониальная и транслингвальная литература:
хронологическая характеристика
(на примере художественных произведений авторов
из Бангладеш, Индии и Пакистана)
Период Произведения
1900–1930 1. Rokeya Hossain. Sultana’s Dream (1908, Бангладеш < Британская
1931–1940 2. Mulk Raj Anand. Untouchable (1935, Индия)
1941–1950 7. Rasipuram K. Narayan. Mr. Sampath – the Printer of Malgudi (1948,
1951–1960 8. Rasipuram K. Narayan. The Financial Expert (1951/1952, Индия)
1961–1970 10. Raja Rao. The Cat and Shakespeare: A Tale of India (1965, Индия)
1971–1980 11. Salman Rushdie. Grimus (1975, Индия)
1981–1990 16. Anita Desai. The Village by the Sea (1982, Индия)
1991–2000 23. Rohinton Mistry. Such a Long Journey (1991, Индия)
Индия)
3. Rasipuram K. Narayan. Mr. Swami and Friends (1935, Индия)
4. Mulk Raj Anand. Coolie (1936, Индия)
5. Rasipuram K. Narayan. The Bachelor of Arts (1937, Индия)
6. Raja Rao. Kanthapura (1938, Индия)
Индия)
9. Rasipuram K. Narayan. Mr. Waiting for the Mahatma (1955, Индия)
12. Anita Desai. Fire on the Mountain (1977, Индия)
13. Anita Desai. Games at Twilight (1978, Индия)
14. Anita Desai. Clear Light of Day (1980, Индия)
15. Salman Rushdie. Midnight’s Children (1980, Индия)
17. Anita Desai. In Custody (1984, Индия)
18. Hanif Kureishi. My Beautiful Laundrette (1985, Пакистан)
19. Vikram Seth. The Golden Gate (1986, Индия)
20.
Anita Desai. Baumgartner’s Bombay (1987, Индия)
21. Salman Rushdie. The Satanic Verses (1988, Индия)
22. Chitra Banerjee Divakaruni. One Amazing Thing (1990, Индия)
24. Nadeem Aslam. Season of the Rainbirds (1993, Пакистан)
25. Vikram Seth. A Suitable Boy (1993, Индия)
26. Amitav Ghosh. Flood of Fire (1995, Индия)
27. Rohinton Mistry. A Fine Balance (1995, Индия)
28. Salman Rushdie. Midnight’s Children (1995, Индия)
144
АНГЛИЙСКИХ ЯЗЫКОВ ВНЕШНЕГО КРУГА НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК ВНУТРЕННЕГО КРУГА
ГЛАВА 3. ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА КАК ИНСТРУМЕНТ ВЛИЯНИЯ
Продолжение табл. 27
Период Произведения
1991–2000 29. Vikram Chandra. Red Earth and Pouring Rain (1995, Индия)
30. Meera Syal. Anita and Me (1996, Индия)
31. Arundhati Roy. The God of Small Things (1997, Индия)
32. Chitra Banerjee Divakaruni. The Mistress of Spices (1997, Индия)
33. Vikram Chandra. Love and Longing in Bombay (1997, Индия)
34. Kamila Shamsie. In the City by the Sea (1998, Пакистан)
35. Kiran Desai. Hullabaloo in the Guava Orchard (1998, Индия)
36. Anita Desai. Fasting, Feasting (1999, Индия)
37. Chitra Banerjee Divakaruni. Sister of my Heart (1999, Индия)
38. Salman Rushdie. The Ground Beneath her Feet (1999, Индия)
39. Akhil Sharma. An Obedient Father (2000, Индия)
40. Amitav Ghosh. The Glass Palace (2000, Индия)
41. Kamila Shamsie. Salt and Saffron (2000, Пакистан)
42. Mohsin Hamid. Moth Smoke (2000, Пакистан)
2001–2010 43. Salman Rushdie. Fury (2001, Индия)
44. Chitra Banerjee Divakaruni. The Vine of Desire (2002, Индия)
45. Kamila Shamsie. Kartography (2002, Пакистан)
46. Rohinton Mistry. Family Matters (2002, Индия)
47. Hanif Kureishi. The Body (2003, Пакистан)
48. Hari Kunzru. The Impressionist (2003, Индия)
49. Jhumpa Lahiri. The Namesake (2003, Индия)
50. Monica Ali. Brick Lane (2003, Бангладеш)
51. Anita Desai. The Zigzag Way (2004, Индия)
52. Hari Kunzru. Transmission. (2004, Индия)
53. Nadeem Aslam. Maps for Lost Lovers. (2004, Пакистан)
54. Chitra Banerjee Divakaruni. The Mirror of Fire and Dreaming (2005,
Индия)
55. Hari Kunzru. Transmission (2005, Индия)
56. Kamila Shamsie. Broken Verses (2005, Пакистан)
57. Meera Syal. Life Isn’t All Haha Hee Hee (2005, Индия)
58. Salman Rushdie. Shalimar the Clown (2005, Индия)
59. Kiran Desai. The Inheritance of Loss (2006, Индия)
60. Vikram Chandra. Sacred Games (2006, Индия)
61. Hari Kunzru. My Revolutions (2007, Индия)
62. Mohsin Hamid. The Reluctant Fundamentalist (2007, Пакистан)
63. Nikita Lalwani. Gifted. (2007, Индия)
64. Tahmima Anam. A Golden Age (2007, Бангладеш)
65. Amitav Ghosh. Sea of Poppies (2008, Индия)
66. Aravind Adiga. Between the Assassinations (2008, Индия)
67. Aravind Adiga. White Tiger (2008, Индия)
68. Hanif Kureishi. Something to Tell You (2008, Пакистан)
69.
Jhumpa Lahiri. Unaccustomed Earth (2008, Индия)
70. Nadeem Aslam. The Wasted Vigil (2008, Пакистан)
71. Salman Rushdie. The Enchantress of Florence (2008, Индия)
72. Amit Chaudhuri. The Immortals (2009, Индия)
73. Hanif Kureishi. The Black Album (2009, Пакистан)
74. Kamila Shamsie. Burnt Shadows (2009, Пакистан)
75. Monica Ali. In the Kitchen (2009, Бангладеш)
76. Salman Rushdie. Luka and the Fire of Life (2010, Индия)
145
М. А . КУЗИНА. ЗАИМСТВОВАНИЯ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ В ЭПОХУ ГЛОБАЛИЗАЦИИ
Окончание табл. 27
Период Произведения
2011–2020 77. Amitav Ghosh. River of Smoke (2011, Индия)
78. Anita Desai. The Artist of Disappearance (2011, Индия)
79. Aravind Adiga. Last Man in Tower (2011, Индия)
80. Bharati Mukherjee. Miss New India (2011, Индия)
81. Hari Kunzru. Gods Without Men (2011, Индия)
82. Sunjeev Sahota. Ours are the Streets (2011, Индия)
83. Tahmima Anam. The Good Muslim (2011, Бангладеш)
84. Chitra Banerjee Divakaruni. Oleander Girl (2012, Индия)
85. Nikita Lalwani. The Village (2012, Индия)
86. Jhumpa Lahiri. The Lowland (2013, Индия)
87. Mohsin Hamid. How to Get Filthy Rich in Rising Asia (2013,
Пакистан)
88. Nadeem Aslam. The Blind Man’s Garden (2013, Пакистан)
89. Neamat Imam. The Black Coat (2013, Бангладеш)
90. Akhil Sharma. Family Life (2014, Индия)
91. Hanif Kureishi. The Last Word (2014, Пакистан)
92. Kamila Shamsie. A God in Every Stone (2014, Пакистан)
93. Zia Haider Rahman. In the Light of What We Know (2014,
Бангладеш)
94. Amit Chaudhuri. Odysseus Abroad (2015, Индия)
95. Amitav Ghosh. Flood of Fire (2015, Индия)
96. Hanif Kureishi. Love + Hate (2015, Пакистан)
97. Meera Syal. The House of Hidden Mothers (2015, Индия)
98. Salman Rushdie. Two Years Eight Months and Twenty-Eight Nights
(2015, Индия)
99. Sunjeev Sahota. The Year of Runaways (2015, Индия)
100. Aravind Adiga. Selection Day (2016, Индия)
101. Chitra Banerjee Divakaruni. Before We Visit the Goddess (2016, Индия)
102. Shoba Rao. An Unrestored Woman (2016, Индия)
103. Tahmima Anam. The Bones of Grace (2016, Бангладеш)
104. Arundhati Roy. The Ministry of Utmost Happiness (2017, Индия)
105. Hanif Kureishi. The Nothing (2017, Пакистан)
106. Hari Kunzru. White Tears (2017, Индия)
107. Mohsin Hamid. Exit West (2017, Пакистан)
108. Nadeem Aslam. The Blind Man’s Garden (2017, Пакистан)
109. Preti Taneja. We That Are Young (2017, Индия)
110. Salman Rushdie. The Golden House (2017, Индия)
111. Shobha Rao. Girls Burn Brighter (2018, Индия)
112. Salman Rushdie. Quichotte (2019, Индия)
113. Avni Doshi. Burnt Sugar (2020, Индия)
114. Hari Kunzru. Red Pill (2020, Индия)
115. Nikita Lalwani. You People (2020, Индия)
Анализ представленных в таблице данных свидетельствует
о том, что до 1970г. каждые десять лет издается около четырех-пяти работ одного-двух авторов, но начиная с 1970-х годов ситуация
меняется: число изданных произведений на английском языке,
146
АНГЛИЙСКИХ ЯЗЫКОВ ВНЕШНЕГО КРУГА НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК ВНУТРЕННЕГО КРУГА
ГЛАВА 3. ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА КАК ИНСТРУМЕНТ ВЛИЯНИЯ
которые претендуют на литературные премии и становятся бестселлерами, возрастает до двух десятков за каждое десятилетие.
В таблице представлены произведения пяти авторов из Бангладеш, четырех – из Пакистана, 24 – из Индии.
Помимо представленных романов англоязычные писатели
из Южной Азии выпускают сборники коротких рассказов и новелл,
например: сборник коротких рассказов Ч.Б.Дивакаруни
“Arranged
Marriage” (1995) и проаназированная ранее в этой главе малая
проза А.Десаи, – и публицистику (С.Рашди “Imaginary Homelands:
Essays and Criticism 1981–1991” (1991), А.Рой “Broken Republic:
Three Essays” (2011)).
За всю историю вручения Букеровской премии писатели
из Вест-Индии и стран – преемников Британской Индии становились триумфаторами пять раз: В.Найпол «В свободной стране»
(1971), М.Ондатже «Английский пациент» (1992), А.Рой «Бог мелочей» (1997), К. Десаи «Наследство разорённых» (2006), А.Адига «Белый тигр» (2008) [http://www.themanbookerprize.com/]. Пулицеровская премия за художественное произведение вручается
с 1918г. – писательница с индийскими корнями Джумпа Лахири
получила эту награду в 2000г. за свой первый сборник из девяти коротких рассказов «Толкователь болезней» (“Interpreter of
Maladies”, 1999) [https://www.pulitzer.org/].
Отношения «южноазиатский писатель – издатель» складывались
по сценарию, похожему на описанный ранее эпизод с публикацией
европейскими издателями первого романа африканского автора.
В 1997г. Индия отмечала пятидесятилетний юбилей со дня обретения независимости; по этому случаю проводились многочисленные
мероприятия и выпускались памятные книгопечатные издания:
“…the special Golden Jubilee issues of The New Yorker (in the United
States) and Granta (in Britain); The Vintage Book of Indian Writing, edited
by Salman Rushdie and Elizabeth West, and rushed out to dovetail with
the anniversary celebrations; and a commemorative academic conference in Barcelona, ‘India: Fifty Years After’” [Huggan 2006: 58–59]. Мно-
гие из присутствовавших на конференции отмечали, что в конце
XXв. Индия стала невероятно популярной, в частности, индийская
литература вызывала ностальгические чувства по Британскому
147
М. А . КУЗИНА. ЗАИМСТВОВАНИЯ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ В ЭПОХУ ГЛОБАЛИЗАЦИИ
Раджу и подавалась под привычным «экзотическим» соусом:
“Perhaps India itself has been transformed through this general process
into a consumable. Whatever its status, consumer or consumed – India
is currently very much in fashion; and several of its best-known writers,
most of them living in the diaspora, have become minor metropolitan
celebrities, late twentieth-century household names, exponents of the
latest literary craze – the new ‘Indochic’” [Mongia 1997; цит. по: Huggan
2006: 59]. Самые продаваемые романы индийских писателей в Ев-
ропе и Америке – «Дети полуночи» (1981) С. Рашди, «Подходящий
мальчик» (1993) В.Сета и «Бог мелочей» (1997) А.Рой – не восхваляют
достижения родной страны за полвека независимости от метрополии, а находят отклик у целевого читателя из
бывшей метрополии,
одновременно эксплуатируя традиционную индийскую экзотику
и критикуя ее: “…while these writers have capitalised on the ‘politico-
exotic’ appeal of their novels <...>, they have also succeeded in sustaining a critique of exoticism in their work. The critique is located in each
case in forms of cultivated exhibitionism: the deliberately exaggerated
hawking of Oriental(ist) wares by a narcissistic narrator (Rushdie); the
consciously melodramatic combination of Indian romance and political
intrigue (Seth); the overwrought staging of a tragic tale of illicit crosscaste love (Roy)” [Huggan 2006: xi].
3.5. Этническая характеристика континуума
«постколониальный роман – транслингвальный роман»
В приложениях представлены основные сведения (полные имена, годы жизни, краткое описание сюжетных линий) по романам
и пьесам писателей из Нигерии (номера 1–23 в табл.П1 приложения1), Кении (номера 24–30), Зимбабве (31), Сомали (32),
Танзании (33), Ганы (34), Бангладеш (35–39), Пакистана (40–43), Индии
(44–67). Таблица включает более 200 художественных произведений (романов и пьес), написанных на английском языке авторами,
которые в настоящее время:
1) живут работают в бывших британских колониях (например, Воле Шойинка, лауреат Нобелевской премии по литературе 1986г., родился в 1934г. в Нигерии, получил об-
148
АНГЛИЙСКИХ ЯЗЫКОВ ВНЕШНЕГО КРУГА НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК ВНУТРЕННЕГО КРУГА
ГЛАВА 3. ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА КАК ИНСТРУМЕНТ ВЛИЯНИЯ
разование в университете Лидс в Великобритании с 1954
по 1960г., преподавал в Кембриджском университете
с 1970 по 1975г., а все остальное время жил и работал в Нигерии, где и сейчас занимается литературной и общественной деятельностью) [http://wolesoyinka.blogspot.com/];
2) живут и работают в Великобритании, США или Канаде,
являясь иммигрантами из бывших британских колоний
в
первом или втором поколении (например, Моника Али
родилась в 1967г. в Восточном Пакистане (ныне Бангладеш) и в возрасте трех лет переехала с родителями на Британские острова, где проживает и сейчас с мужем и детьми,
занимаясь литературной и общественной деятельностью)
[https://literature.britishcouncil.org/writer/monica-ali];
3) живут и работают в нескольких странах, включаю бывшую
колонию, метрополию и, возможно, еще одну (обычно европейскую) страну (например, Чимаманда Нгози Адичи
родилась в 1977г. в Нигерии, в девятнадцать лет иммигрировала в США, а сейчас находится в разъездах с рабочими визитами между США и Нигерией; Джумпа Лахири
родилась в 1967г. в Великобритании в семье иммигрантов
из Индии, иммигрировала с родителями в США, где добилась успеха как англоязычная американская писательница,
но в настоящий момент проживает в Италии с мужем и двумя детьми и продолжает писательскую карьеру: в 2015г.
она издала на итальянском языке сборник эссе “Le altre
parole”) [https://www.chimamanda.com/about-chimamanda/;
http://www.randomhouse.com/kvpa/ jhumpalahiri/bio.php].
В табл.28 представлены произведения двух авторов из ВестИндии, Джин Рис и Видиадхара Найпола, которых часто характеризуют как «вест-индских и английских писателей и эссеистов».
Джин Рис родилась в Вест-Индии в семье валлийца и креолки
шотландского происхождения, но с шестнадцати лет жила в Англии и Европе. Несмотря на образование, полученное в Кембридже (1907–1908) и Лондонской королевской школе (1909), вела богемный образ жизни, жила в бедности, была трижды замужем
и воспитывала двух детей. С 1922г. она занялась литературной
149
М. А . КУЗИНА. ЗАИМСТВОВАНИЯ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ В ЭПОХУ ГЛОБАЛИЗАЦИИ
деятельностью под покровительством Форда Мэдокса: все ее произведения в той или иной степени биографичны, включая наиболее успешный и дважды экранизированный (в 1993 и 2006гг.)
роман «Широкое Саргассово море» (1966) [https://www.britannica.
com/biography/Jean-Rhys].
Сэр Видиадхар Сураджпрасад Найпол родился на острове Тринидад (на тот момент Британской колонии). После окончания школы он поступил в
Королевский колледж в Тринидаде, а в семнадцать
лет получил государственную стипендию на обучение за границей.
В 1953г. он закончил Оксфордский университет со степенью бакалавра искусств, устроился на работу на Би-би-си и начал литературную карьеру со сборника коротких рассказов «Улица Мигель», где
все события происходят на главной улице столицы Тринидада. Хотя
литературная деятельность В.С. Найпола имела взлеты и падения,
в 2001г. ему была присуждена Нобелевская премия по литературе
с формулировкой: “For having united perceptive narrative and incor-
ruptible scrutiny in works that compel us to see the presence of suppressed histories” [https://www.nobelprize.org/].
Таблица 28
Постколониальная и транслингвальная литература:
хронологическая характеристика
(на примере художественных произведений
авторов из Вест-Индии)
Автор Произведения
1. Rhys, Jean
(1890–1979)
After Leaving Mr. Mackenzie (1930): действие романа в трех частях происходит в межвоенный период в Париже и Лондоне. Это
история Джулии Мартин, которую бросил господин Маккензи,
а не наоборот, как следует из заглавия. Главные темы романа – нищета против богатства, женское одиночество, поиски любви, ностальгия о детстве и юности.
Voyage in the Dark (1934): роман
странствиях Анны, родившейся на одном из Карибских островов
и пытавшейся найти приют и душевный покой в промозглом и туманном Лондоне, на родине отца.
Good Morning, Midnight (1939): модернистский роман о женщине
и ее уязвимости, депрессии, одиночестве и отчаянии в годы между
Первой и Второй мировыми войнами.
150
в четырех частях о вынужденных
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]