Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Заимствования в современном английском языке в эпоху глобализации. Монография
.pdf
ПРИЛОЖЕНИЯ
анг-
ка-
путешествиях из Индии
Берлин, но вместо работы
, которые прорастают на поле, формируя
его жизнь – сплошная ложь. Счастливый муж и отец, он живет под чу-
The Calcutta Chromosome (1995) – медицинский триллер, действие которого разворачивается
Писатель Произведения
52. Ghosh, Amitav
в Калькутте и Нью-Йорке. В общих чертах роман основан на истории жизни Рональда Росса, со-
вершившего прорыв в изучении малярии и получившего Нобелевскую премию по физиологии
(р. 1956)
The Impressionist (2003) – история о молодом человеке, полуиндийце, полуангличанине, извест-
The Glass Palace (2000) – действие романа происходит в Бирме в 1885 г. в период Третьей
и медицине в 1902 г.
ло-бирманской войны, во время свержения королевской династии в Мьянме, в течение Второй
Sea of Poppies (2008) – первый том трилогии «Ибис». Действие происходит перед Первой опи-
мировой войны и до конца XX в.
умной войной (Англо-китайская война 1839–1842 гг.) на берегах священной реки Ганга и в Каль-
кутте. Автор сравнивает героев с маковыми зернами
Flood of Fire (2015) – третья книга трилогии «Ибис», изучающая проблему торговли опиумом
целое море тех, кто ничего не знает о своем будущем.
ном под разными именами, от рождения до приблизительно 22 лет и его
в XIX в. между Индией и Китаем
в Англию и Африку во времена угасающего колониализма.
53. Kunzru, Hari
(р. 1969)
Transmission (2004) – индийский программист, эмигрировавший в Америку, в попытках сохра-
My Revolutions (2007) –
мы, который пытается спасти свой бизнес вопреки всепроникающему вирусу.
хаос. Вторая сюжетная линия касается английского исполнительного директора рекламной фир-
нить работу запускает разрушительный компьютерный вирус и случайно вызывает всемирный
жим именем и в юности, в 1960-х, был террористом, закладывая бомбы в знак протеста против
лифорнийской пустыне, а затем также неожиданно возвращается обратно. Жизнь молодой семьи
войны во Вьетнаме. Однажды на пороге его дома появляется призрак из прошлого.
Gods Without Men (2011) – сын Джаза и Лизы Радж исчезает во время семейных каникул в
Red Pill (2020) – писатель средних лет из Нью-Йорка приезжает в
тесно переплетается с теми, кто ранее совершил такое же мистическое путешествие.
White Tears (2017) – триллер, детектив, роман о привидениях, признание в любви к музыке
сле ряда событий начинает гадать, не сошел ли он с ума
в целом и американскому блюзу в частности.
над книгой бродит по улицам города. Вскоре он понимает, что мир вокруг полон призраков, и по-
221
М. А . КУЗИНА. ЗАИМСТВОВАНИЯ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ В ЭПОХУ ГЛОБАЛИЗАЦИИ
Продолжение табл. П1
возвращение на родину
в маленькую индийскую
девочке-подростке из семьи индийских эмигрантов. Она математиче-
ные нелегальные иммигранты
You People (2020) – место действия романа – пиццерия в Лондоне, где все сотрудники – бесправ-
жизнь
получает домашнее имя Гоголь в честь русского писателя Николая Гогол я . В романе рассказы-
The Namesake (2003) – действие романа происходит в Калькутте, Бостоне и Нью-Йорке. Ашок
Ашимы.
вается история семьи Гангули: смерть Ашока, неудачный брак Нихила,
и Ашима Гангули покидают Индию и начинают семейную жизнь в США. Их сын Нихил Гангули
и той же женщине принесет младшему брату счастье, для старшего же станет драмой на всю
семьей на краю низины. Когда они вырастут, они пойдут разными путями, и любовь к одной
The Lowland (2013) – классическая семейная сага о двух братьях, счастливо живущих со своей
Gifted (2007) – история о
ский гений и, следуя амбициям своего отца, поступает в Оксфорд в возрасте 14 лет. Там Руми
The Village (2012) – кинорежиссер Рэй Бхуллар приезжает из Лондона
понимает, что мир вокруг нее – это не только математика; она сталкивается с психологическими
трудностями, разрываясь между ценностями западного и индийского миров.
тюрьма для заключенных-убийц и их семей.
диционная и тихая на первый взгляд деревушка на самом деле – экспериментальная открытая
деревню Ашвер, про которую она будет снимать свой очередной документальный фильм. Тра-
Писатель Произведения
54. Lahiri, Jhumpa
222
(р. 1967)
55. Lalwani, Nikita
(р. 1973)
ПРИЛОЖЕНИЯ
касты
Ганди чрезвычайного положе-
от своих детей и внуков. Основные темы романа – се-
но у этой яркой жизни есть и мрачная сторона
Such a Long Journey (1991) – действие происходит в 1971 г. в городе Бомбей (ныне Мумбаи).
Писатель Произведения
56. Mistry, Rohinton
Банковский клерк Густад, преданный муж и отец, содержит свою жену и троих детей. Помимо
проблем, которые сотрясают его семью, Густад, получив письмо от старого друга, оказывается
(р. 1952)
Family Matters (2002) – пожилой профессор Вакиль, страдающий от болезни Паркинсона, лома-
доме молодой вдовы Дины, приютившей студента и двух бедных портных из касты неприкасае-
мых, царит дух мира, согласия, любви и взаимной поддержки.
ния, Индию раздирают кастовые, религиозные и расовые противоречия. Однако в маленьком
втянут в сети политического преступления.
A Fine Balance (1995) – в 1975 г., в период введенного Индирой
ет ногу и оказывается полностью зависим
мейные ценности, терпимость к окружающим, сострадание и вера
сестер. В романе причудливо сплелись истории из жизни их предков, их детские воспоминания
Desirable Daughters (2002) – повествование о жизненном пути трех рожденных в Калькутте
57. Mukherjee, Bharati
(1940–2017)
и важные моменты истории Индии.
браминов становится яростным противником иностранного правления, борясь против британ-
The Tree Bride (2004) – продолжение романа “Desirable Daughters”. Девушка из высшей
ского господства.
говоренности. Она уезжает в высокотехнологичный город Бангалор, где становится свободной
Miss New India (2011) – амбициозная, очаровательная, хорошо знающая английский язык
от оков своего класса, касты и пола;
Анджали не хочет мириться со своим безрадостным будущим, сулящим ей только брак по до-
223
М. А . КУЗИНА. ЗАИМСТВОВАНИЯ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ В ЭПОХУ ГЛОБАЛИЗАЦИИ
, знакомится с де-
Продолжение табл. П1
совре-
преуспеть помогают выстоять в патри-
Swami and Friends (1935) – первый роман трилогии, действие в котором происходит в вымыш-
Писатель Произведения
58. Narayan, R.K.
224
ленном городе Мальгуди в Британской Индии. Главные герои романа – десятилетний школьник
нии, разочарованиях и любви. Время действия романа – Индия поздних колониальных времен.
Свами, его семья и друзья.
The Bachelor of Arts (1937) – вторая книга трилогии о юноше по имени Чандран, его взросле-
(1906–2001)
действие романа происходит в Мальгуди в 1938 г.,
Mr Sampath – the printer of Malgudi (1948) –
Индии – Кантапуру.
Waiting for the Mahatma (1955) – житель Мальгуди Срирам, окончив школу
в результате приводит его к богатству.
The Financial Expert (1951) – история жизни жителя Мальгуди, который начинает свою карьеру,
когда редактор Шринивас и печатник Сампат начинают выпускать журнал «Баннер».
давая платные финансовые советы, сидя в тени дерева баньян. Ряд происшествий и случайностей
Махатмы Ганди в качестве героя
вушкой, которая участвует в движении Махатмы Ганди против британского правления в Индии
Kanthapura (1938) – история о том, как идеи Махатмы Ганди о борьбе против британского прав-
(Августовское движение), и сам становится активистом. Необычная черта романа – присутствие
59. Rao, Raja
рой – рассказчик, его сосед, нервный паникер
городка в Южной Индии: один – приземленный философ и клерк, полный здравого смысла, вто-
ления приходят в типичную деревню Южной
The Cat and Shakespeare: A Tale of India (1965) – сказание о жизни двух друзей из маленького
(1908–2006)
и они девушки. История о том, как дружба и стремление
60. Rao, Shobha (неизв.) Girls Burn Brighter (2018) – у Пурнимы и Савиты три проблемы: они бедные, они амбициозные
архальном обществе
стры, их любви к матери, о семейных ценностях. Также среди тем романа – политические собы-
The God of Small Things (1997) – семейная драма о детстве и взрослении близнецов, брата и се-
тия и критика кастовой системы Индии. Время действия – с 1969 по 1993 г.
61. Roy, Arundhati
(р. 1961)
The Ministry of Utmost Happiness (2017) – в романе исследуются важнейшие проблемы
менной Индии: политика, коррупция, митинги, протесты, каста гомосексуалистов и трансгенде-
ров, наркотики, проституция
ПРИЛОЖЕНИЯ
, где лиру
посол в Индии, его
: его Кишот – пожилой
авантюра и драма.
Голден, прибывший в США при таинственных обстоятель-
переплелись трагическое и комическое, сатира и пафос,
реализма охватывает историю Индии и отчасти Пакистана с 1910 по 1976 г. В романе-аллегории
Grimus (1975) – роман-фантасмагория, дебют автора, о молодом индейце по имени Взлетающий
Midnight’s Children (1981) – многоплановое, фантастическое повествование в духе магического
Орел, которому было суждено обрести бессмертие и стать равным богам.
Писатель Произведения
62. Rushdie, Salman
(р. 1947)
сына. Герой помогает своему отцу искать огонь жизни.
ных к публикации к смерти.
им корням. За это произведение иранский аятолла Хомейни приговорил автора и всех причаст-
The Ground Beneath her Feet (1999) – вариация на тему мифа об Орфее и Эвридике
и эмигранты, невозможность ассимиляции к новой культуре и неизбежность возвращения к сво-
The Satanic Verses (1988) – основная тема романа в жанре магического реализма – эмиграция
не совладать, Соланка оставляет семью и уезжает в Нью-Йорк в поисках покоя.
Shalimar the Clown (2005) – главные герои романа – бывший американский
от себя. Он становится кукольником; но, когда в него вселяется ярость, с которой он боится
Орфея заменяет рок-музыка.
Fury (2001) – миллионер из Бомбея, получивший образование в Кембридже, пытается убежать
ном между ними.
The Enchantress of Florence (2008) – смешение исторического жанра, фантастики и басни; яркие
внебрачная дочь, его водитель и будущий убийца, и женщина, которая является связующим зве-
шего
образы империи Великих Моголов, Флоренции эпохи Возрождения, великих географических,
Luka and the Fire of Life (2010) – произведение для детей, написанное автором для своего млад-
художественных и философских открытий.
силами продолжительностью в тысячу и один день.
The Golden House (2017) – Нерон
ствах, живет с тремя сыновьями в особняке на Манхеттене и входит в круг самых влиятельных
Two Years Eight Months and Twenty-Eight Nights (2015) – сказка, притча, сатира о небывалых
историях, которые начинают происходить в недалеком будущем в Нью-Йорке и окрестностях:
о любви джиннии к обычному мужчине, об их потомстве, о войне между светлыми и темными
людей Нью-Йорка. Историю рассказывает их сосед Рене, мечтающий стать кинорежиссером.
по стране, его создатель проходит через собственные испытания
нов, вдохновлен шедевром Сервантеса и придумывает своего Дон Кихота
Quichotte (2019) – Сэм Дюшан, американец индийского происхождения, автор шпионских рома-
торговец, фанат телевидения, влюбленный в кинозвезду. В то время как Кишот путешествует
225
М. А . КУЗИНА. ЗАИМСТВОВАНИЯ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ В ЭПОХУ ГЛОБАЛИЗАЦИИ
Окончание табл. П1
с его старшим бра-
У. Шекспира «Ко-
коррумпированный чиновник системы школьного об-
» времен расцвета Кремниевой долины. Роман написан классической
перед жизненным выбором; но их дружба все еще держит их вместе.
плений.
Family Life (2014) – автобиографический роман, действие которого происходит в 1978 г. История
восьмилетнего мальчика, чья семья недавно иммигрировала в Нью-Йорк, где
страна погружается в хаос, и Рам оказывается втянутым в ряд серьезных политических престу-
The Year of Runaways (2015) – группа молодых людей, все нелегальные иммигранты из Индии,
живет в доме в Шеффилде, пытаясь приспособиться к жизни в Англии
и посвящено группе «Яппи
«онегинской строфой» (четырехстопным ямбом).
Ours Are the Streets (2011) – молодой пакистанец, живущий в Шеффилде (Великобритания), ре-
шает стать террористом-смертником.
A Suitable Boy (1993) – один из самых длинных романов в одном томе на английском языке
The Golden Gate (1986) – действие романа в стихах происходит в Калифорнии в 1980-х годах
(1349 страниц) повествует о жизни четырех семей на протяжении 18 месяцев. Место действия –
разования Дели, живет с дочерью-вдовой и 8-летней внучкой. После убийства Раджива Ганди
Индия сразу после получения независимости и раздела страны (1950-е годы)
An Obedient Father (2000) – Рам Каран,
том происходит несчастный случай
ревне Толлингтон (Мидленд) в конце 1960-х годов.
Anita and Me (1996) – полуавтобиографический роман. История пенджабской девочки Мины
(“Me” из названия романа) и ее лучшей подруги англичанки Аниты, живущих в выдуманной де-
Тоби, который на 10 лет ее младше. Пара хочет завести совместного ребенка, но это оказывается
и они стоят
The House of Hidden Mothers (2015) – Шьяме 48, у нее есть дочь от первого брака и партнер
Life isn’t All Haha Hee Hee (1999) – подругам детства Тане, Суните и Чиле уже за тридцать,
возможным только с помощью суррогатного материнства
We That Are Young (2017) – название взято из заключительных строк пьесы
рочность, непреодолимые трудности, разобщенная семья
роль Лир», к сюжету которой отсылает роман. В центре истории – деньги, власть, желание, по-
Писатель Произведения
63. Sahota, Sunjeev
(р. 1981)
226
64. Seth, Vikram
(р. 1952)
65. Sharma, Akhil
(р. 1971)
66. Syal, Meera
(р. 1961)
67. Taneja, Preti (не-
изв.)
ПРИЛОЖЕНИЯ
Приложение 2
Таблица П2
Постколониальная и транслингвальная литература:
переводы с английского языка на русский язык
(на материале романов писателей из Африки и Южной Азии)
Автор
1. Англоязычные писатели из Нигерии
1. Abani, Chris
(р. 1966)
2. Achebe, Chinua
(1930–2013)
3. Adébáyo, Ayobámi
(р. 1988)
4. Atta, Sefi (р. 1964) Everything Good Will Come
5. Chimamanda, Ngozi
Adichie (р. 1977)
6. Cole, Teju (р. 1975) Every Day is for the Thief (2007) –
7. Ekwensi, Cyprian
(1921–2007)
8. Emecheta, Buchi
(1944–2017)
Произведения
на языке оригинала
(год первого издания)
Grace Land (2004) –
Becoming Abigail (2006) –
The Virgin of Flames (2007) –
Things Fall Apart (1958) И пришло разрушение
No Longer at Ease (1960) Покоя больше нет (2013)
Arrow of God (1964) Стрела бога (1979)
Anthills of the Savannah (1987) –
Stay with Me (2017) –
(2005)
Swallow (2010) –
A Bit of Difference (2013) –
The Bead Collector (2018) –
Purple Hibiscus (2003) Лиловый цветок
Half of a Yellow Sun (2006) Половина желтого солнца
Americanah (2013) Американха (2017)
Open City (2012) –
Jagua Nana (1961) –
Iska (1981) –
Jagua Nana’s Daughter (1993) –
Second-Class Citizen (1974) –
The Bride Price (1976) –
The Joys of Motherhood (1979) –
Переводы
на русский язык
(год первого перевода)
(1964)
гибискуса (2018)
(2011)
–
227
М. А . КУЗИНА. ЗАИМСТВОВАНИЯ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ В ЭПОХУ ГЛОБАЛИЗАЦИИ
Продолжение табл. П2
Автор
9. Evaristo, Bernadine
(р. 1959)
10. Habila, Helon
(р. 1967)
11. Ibrahim, Abubakar
Adam (р. 1979)
12. Manyika, Sarah
Ladipo (р. 1968)
13. Nwapa, Flora
(1931–1993)
14. Nwaubani, Adaobi
Tricia (р. 1976)
15. Obioma, Chigozie
(р. 1986)
16. Okri, Ben
(р. 1959)
17. Okorafor, Nnedi
(р. 1974)
18. Onuzo, Chibundu
(р. 1991)
Произведения
на языке оригинала
(год первого издания)
Переводы
на русский язык
(год первого перевода)
Lara (1997) –
The Emperor’s Babe (2001) –
Blonde Roots (2008) –
Mr. Loverman (2013) –
Girl, Woman, Other (2020) Девушка, женщина, иная
(2021)
Measuring Time (2007)
Oil on Water (2010) –
The Chibok Girls (2017) –
Season of Crimson Blossoms
–
(2016)
In Dependence (2008) –
Efuru (1966) –
One is Enough (1981) –
Women are Different (1986) –
I Do Not Come to You by
–
Chance (2009)
Buried Beneath the Baobab Tree
–
(2018)
The Fishermen (2015) –
An Orchestra of Minorities
(2019)
Оркестр меньшинств
(2020)
Incidents at the Shrine (1986) –
Stars of the New Curfew (1988) –
The Famished Road (1991) Голодная дорога
(2001)
Songs of Enchantment (1993) –
Infi nite Riches (1998) –
Who Fears Death (2010) Кто боится смерти (2019)
Akata Witch (2011) –
Lagoon (2014) –
Binti (2015) Бинти (2019)
The Spider King’s Daughter
–
(2012)
Welcome to Lagos (2016) –
Sankofa (2021) –
228
ПРИЛОЖЕНИЯ
Продолжение табл. П2
Автор
19. Popoola, Olumide
(р. 1975)
20. Oyeyemi, Helen
(р. 1984)
21. Shukla, Nikesh
(р. 1980)
22. Soyinka, Wole
(р. 1934)
23. Unigwe, Chika
Nina (р. 1974)
24. Ogola, Atieno
Margaret
(1958–2011)
25. Ogot, Grace
(1930–2015)
26. Owuor, Yvonne
Adhiambo (р. 1968)
27. Tutuola, Amos
(1920–1997)
Произведения
на языке оригинала
(год первого издания)
Переводы
на русский язык
(год первого перевода)
When We Speak of Nothing
(2017)
The Icarus Girl (2005) –
The Opposite House (2007) –
White is for Witching (2009) –
Mr Fox (2011) –
Boy, Snow, Bird (2014) –
Coconut Unlimited (2010) –
The One Who Wrote
Destiny (2013)
Meatspace (2014) –
Run, Riot (2018) –
The Lion and the Jewel (1959) –
The Trials of Brother Jero (1960) –
Kongi’s Harvest (1964) –
Madmen and Specialists (1970) –
Jero’s Metamorphosis (1973) –
Death and the King’s Horseman
(1975)
On Black Sister’s Street (2009) –
Night Dancer (2012) –
2. Англоязычные писатели из Кении
The River and the Source (1994) –
I Swear by Apollo (2002) –
The Promised Land (1966) –
Dust (2014) –
The Dragonfl y Sea (2019) –
The Palm-Wine Drinkard (and
His Dead Palm-Wine Tapster in
the Dead’s Town) (1946/1952)
Пальмовый
и его упокойный винарь,
или Путешествие в город
мертвых (1973)
Feather Woman of the Jungle
(1962)
Пернатая ведьма (1966) /
Перистая женщина,
или Колдунная владычица
джунглей (1988)
–
–
–
пьянарь
229
М. А . КУЗИНА. ЗАИМСТВОВАНИЯ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ В ЭПОХУ ГЛОБАЛИЗАЦИИ
Продолжение табл. П2
Автор
28. wa Ngugi,
Mukoma (р. 1971)
29. wa Ngugi, Thiongo
(р. 1938)
30. Wainaina,
Binyavanga
(1971–2019)
31. Dangarembga,
Tsitsi (р. 1959)
32. Mohamed, Nadifa
(р. 1981)
33. Gurnah, Abdulrazak (р. 1948)
34. Selasi, Taiye
(р. 1979)
35. Ali, Monica
(р. 1967)
36. Anam, Tahmima
(р. 1975)
37. Imam, Neamat
(р. 1971)
38. Rahman, Zia
Haider (р. 1969)
Произведения
на языке оригинала
(год первого издания)
Переводы
на русский язык
(год первого перевода)
Nairobi Heat (2009) –
Weep Not, Child (1964) Не плачь, дитя (1987)
The River Between (1965) –
A Grain of Wheat (1967) Пшеничное зерно (1969)
Petals of Blood (1977) Кровавые лепестки (1981)
Devil on the Cross (1980) Распятый дьявол (1985)
Wizard of the Crow (2004) –
One Day I Will Write about This
–
Place (2011)
3. Англоязычные писатели из Зимбабве
Nervous Condition (1988) –
The Book of Not (2006) –
This Mournable Body (2018) Безутешная плоть (2021)
4. Англоязычные писатели из Сомали
Black Mamba Boy (2009) –
Orchard of Lost Souls (2013) –
The Fortune Men (2021) –
5. Англоязычные
писатели из Танзании
Paradise (1994) –
By the Sea (2001) –
Gravel Heart (2017) –
Afterlives (2020) –
6. Англоязычные писатели из Ганы
Ghana Must Go (2013) –
7. Англоязычные писатели из Бангладеш
Brick Lane (2003) Брик Лейн (2005)
In the Kitchen (2009) –
A Golden Age (2007) –
The Good Muslim (2011) –
The Bones of Grace (2016) –
The Black Coat (2013) –
In the Light of What We Know
–
(2014)
230
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]