Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Заимствования в современном английском языке в эпоху глобализации. Монография
.pdf
АНГЛИЙСКИХ ЯЗЫКОВ ВНЕШНЕГО КРУГА НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК ВНУТРЕННЕГО КРУГА
ГЛАВА 3. ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА КАК ИНСТРУМЕНТ ВЛИЯНИЯ
Автор Произведения
1. Rhys, Jean
(1890–1979)
Wide Sargasso Sea (1966): разгадка истории сумасшедшей первой
жены господина Рочестера из романа Шарлотты Бронте «Джен
Эйр». Антуанетту Косвей, девушку-креолку из обеспеченной семьи, насильно выдают замуж за одержимого гордыней господина
Рочестера. Полное ненависти общество, в котором оказалась Антуанетта, доводит ее до сумасшествия.
Smile, Please (1979): неоконченная автобиография Джин Рис, из-
после ее смерти
данная
2. Naipaul,
Vidiadhar
Surajprasad
(1932–2018)
The Mystic Masseur (1957): комическая история Ганеша и его
звездного пути от учителя-неудачника и бедного массажиста до писателя, мистика и кавалера ордена Британской Империи.
Miguel Street (1959): сборник связанных между собой рассказов, действие в которых происходит в Тринидаде и Тобаго военных времен.
A House for Mr Biswas (1961): роман основан на биографических
деталях из
жизни отца автора. История Мохуна Бисваса, полуиндийца, полутринидадца, который стремится к успеху, но в основном безуспешно; который женился на девушке из влиятельной
семьи, но сам попал под их гнет.
The Mimic Men (1967): индиец по происхождению, воспитанный
в находящейся под британским правлением Вест-Индии, Ральф
Сингх, выходит на пенсию, живет в пригороде Лондона и пишет мемуары, пытаясь привнести порядок в свое существование и разобраться в мотивах своих поступков. В детстве мечтавший о героической
Индии, но позже сменивший индийское имя на более благозвучное,
Сингх, кажется, понимает, почему он так и не стал англичанином.
In a Free State (1971): книга состоит из пяти никак не связанных
между собой историй, в которых автор исследует понятие свободы.
Guerillas (1975): действие происходит на островах Карибского
моря, где в состоянии постоянного напряжения сосуществуют азиаты, африканцы, американцы и бывшие британские колонисты.
A Bend in the River (1979): на примере неназванной африканской
страны постколониальное общество сначала вытесняет бывших
колонизаторов и разрушает все ими созданное; затем, пытаясь построить новую систему, за неимением других образцов, повторяет
систему ненавистных колонизаторов.
The Enigma of Arrival (1987): в основном автобиографический роман из пяти новелл о пути автора из Тринидада в Англию и о переменах в образе мыслей на жизненном пути.
Half a Life (2001): из провинциальной Индии судьба забрасывает
Вилли Чандрана сначала в Лондон, а затем в африканскую провинцию. Разные континенты, цивилизации, жизненные уклады заставляют героя задуматься над тем, чьей жизнью он живет.
The Nightman’s Occurrence Book (2002): в книге объединены два
романа и ряд коротких рассказов, описывающие с юмором социальную составляющую жизни на Карибах и в Англии.
Magic Seeds (2004): продолжение романа “Half a Life” о Вилли
Чандране, который под влиянием своей сестры присоединяется
к революционному движению в Индии. Годы борьбы и тюремное
заключение позволяют ему понять, что революция не имеет ничего
общего с целями его народа
Окончание табл. 28
151
М. А . КУЗИНА. ЗАИМСТВОВАНИЯ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ В ЭПОХУ ГЛОБАЛИЗАЦИИ
В табл.29 представлены произведения англоязычных авторов
разного происхождения, которые проживали (или проживают)
в Индии в течение длительного времени; их можно описательно
охарактеризовать как “Indian authors of British descent”.
Таблица 29
Постколониальная и транслингвальная литература:
хронологическая характеристика
(на примере художественных произведений
индийских авторов с британскими корнями)
Автор Произведения
1. Bond, Ruskin
(1934)
2. Ruth Prawer Jhabvala
(1927–2013)
The Room on the Roof (1956): Расти, сирота англо-индийского происхождения, живя в семье своего опекуна
господина Харрисона, тяготится этой жизнью и мечтает
о свободе.
The Blue Umbrella (1980): юная девушка Бинья получает
от иностранцев красивый синий зонт в обмен на кулон
с леопардовым когтем. Многие в деревне Гарвал хотят
заполучить этот модный аксессуар, что приводит
бежным проблемам
Heat and Dust (1975): в колониальной Индии 1920-х годов жена высокопоставленного английского чиновника
Оливия влюбляется в местного правителя-наваба, который сочетает британские особенности правления с индийской роскошью и безжалостностью. Анна приезжает
в Индию искать следы первой жены своего деда, Оливии,
сбежавшей в 1923 г. с индусом. Изучая
жизнь своей двоюродной бабушки Оливии, Анна узнает
многое о себе самой
скандальную
к неиз-
Рут Правер Джабвала родилась в Кельне в семье польских евреев и бежала с родителями в Лондон от нацизма в 1939г., где десятью годами позже получила британское гражданство и закончила
Лондонский университет. Выйдя замуж за индийского архитектора Сайруса Джабвала, она взяла фамилию мужа и уехала с ним
жить в Индию на 25 лет. Позже она переехала в Нью-Йорк и получила гражданство США: ее дальнейшая литературная карьера
была связана с творческим союзом режиссера Джеймса Айвори
и продюссера Исмаила Мерчанта, для которых она написала более
двадцати сценариев, преимущественно по проблемам понимания
152
АНГЛИЙСКИХ ЯЗЫКОВ ВНЕШНЕГО КРУГА НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК ВНУТРЕННЕГО КРУГА
ГЛАВА 3. ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА КАК ИНСТРУМЕНТ ВЛИЯНИЯ
между Западом и Востоком. Она является единственным деятелем искусства в мире, который получил и «Букер» за роман «Жар
и пыль», и «Оскар» за киносценарий по роману Эдварда Форстера
«Говардс Энд», и орден Британской Империи (степени Командор)
[https://www.britannica.com/biography/Ruth-Prawer-Jhabvala].
Раскин Бонд родился в Британской Индии в английской семье,
глава которой преподавал английский
язык во дворце княжества
Джамнагар (Гуджарат). После смерти отца от малярии он жил
с матерью и отчимом в Дехрадуне (Уттаракханд), учился в школе-интернате епископа Коттона в Шимле, где выиграл несколько
конкурсов писателей. После окончания школы Раскин переехал
к родственникам на Нормандские острова, а потом – в Лондон,
где написал свой первый роман «Комната на крыше», автобиографическое произведение об осиротевшем англо-индийском
мальчике по имени Расти. В 1957г. он выигрывает премию Джона Ллеваллина Риса, присуждаемую молодым писателям из Британского Содружества, и возвращается в Индию. За свою литературную карьеру он написал более 500 коротких рассказов и книг
для детей, за что был награжден Падма Шри (1999) и Падма
Бхушан (2014), высшими государственными наградами Индии
[https://www.britannica.com/game/the-life-and-works-of-ruskinbond-Crossword-Puzzle].
153
ГЛАВА 4. Особенности функционирования
экзотической лексики в английском языке
4.1. Основные подходы к определению понятий
«экзотическая лексика» и «заимствования
из неевропейских языков».
Классификация экзотической лексики по источнику
Термин «экзотизм» обязан своим происхождением литературоведению, в рамках которого использовался для описания автором
(особенно поэтом-романтиком и позже символистом) особенностей жизни и быта чужих стран в художественном произведении:
так, отечественными лингвистами исследовались тюркизмы
в «Слове о полку Игореве» и кавказская лексика в произведениях А.А.Бестужева-Марлинского, А.С.Пушкина, М.Ю.Лермонтова,
А.Н.Толстого (традиции были заложены Н.А.Баскаковым, И.Г.Добродомовым, И.Г. Пильщиковым, продолжаются Ф.И. Джаубаевой и др.). В качестве общелингвистического термина «экзотизм»
впервые описывается Л.А.Булаховским в «Курсе русского литературного языка» (1937): «Романтизм с его позднейшими ответвлениями внес в русскую литературу немало слов, довольно прочно
осевших если не в активном, то в пассивном словаре русского читателя»; роль этого «нестойкого пласта лексики» в художественном
произведении – «создать впечатление couleur locale» или «ввести
в особенности описываемого быта» [Булаховский 1937: 49]. Таким
образом, с самого момента введения термина подчеркивается ведущая функция экзотизмов – создание местного и национального
колорита – в стиле художественной литературы.
На протяжении 1940–1970-х годов термин «экзотизм» разрабатывался в основном в рамках общей лингвистики (А.А.Реформатский, Р.А.Будагов, А.Е. Супрун), стилистики (Е.М. Галкина-Федорук,
Э.Ризель, А.Н.Гвоздев) и переводоведения (Л.Н.Соболев, А.М.Финкель, Я.И.Рецкер, А.Д.Швейцер, С.И.Влахов, С.П.Флорин). Здесь следует сделать два замечания. Во-первых, рассматриваемый термин
на протяжении 30 лет находился в стадии становления, поэтому наряду с ним в отечественной лингвистике употреблялись следующие
154
ГЛАВА 4. ОСОБЕННОСТИ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ ЭКЗОТИЧЕСКОЙ ЛЕКСИКИ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
синонимичные термины: «иноязычные цитаты», «непопулярные
иноязычные слова», «лексика ограниченного применения», «неукоренившиеся заимствования», «иносистемные слова», «варваризмы»,
«слова-инкрустации», «алиенизмы», «макаронизмы», «этнографизмы», «локализмы», «ксенолексика». Во-вторых, многие из отечественных авторов особо выделяли «национальный колорит» данных
лексем и их принадлежность к периферийной лексике, составляющей пассивный словарный запас носителя языка-
реципиента.
Для уточнения дефиниции «экзотизма», полностью отражающей объем данного понятия при современных условиях и формах
существования английского языка, требуется ответить на вопрос:
следует ли считать экзотической лексикой только функционально
неассимилированные заимствования из неевропейских языков
в английский язык?
В этой связи представляется целесообразным сравнить итальянские заимствования и заимствования из африканских языков. Под «итальянизмами» понимаются:
1) слова с греческим или латинским языком-источником
и итальянским языком-донором;
2) слова с любым языком в качестве источника, которые перешли в английский язык непосредственно из романского
(но не итальянского) языка, однако итальянский язык был
посредником и оказал существенное влияние на формирование их значения, произношения, написания и грамматических особенностей [Эльдаров 1984: 4–5].
Зонтиковый термин «африканизмы» употребляется для обозначения всех лексем, которые можно возвести к тому или иному слово-прототипу в основных языках бывших колоний Британской империи в Африке – Гамбии, Ганы, Замбии, Зимбабве,
Камеруна, Кении, Нигерии, Сомали, Сьерра-Леоне, Танганьики.
То есть африканизмы, активно используемые в современном
английском языке, имеют этимоны в языках игбо, йоруба, канури, ква, а также в суахили и арабском языке [www.ethnologue.
com/]. Влияние двух последних языков можно объяснить их особенным статусом на Африканском континенте: суахили является значимым языком межэтнического общения в Центральной
155
М. А . КУЗИНА. ЗАИМСТВОВАНИЯ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ В ЭПОХУ ГЛОБАЛИЗАЦИИ
и Восточной Африке, а арабский язык выполняет такую же функцию в Северной Африке [Durkin 2014: 282–285].
Для итальянизмов характерна высокая частотность употребления в современных средствах массовой информации (от 500
до 10 000 случаев употребления на одно периодическое издание) – число случаев употребления африканизмов значительно
ниже (от 50 до 1000).
Экзотическая лексика традиционно характеризуется четко выделяемыми
тематическими пластами, включающими лексемы
для описания географических, этнографических и общественнополитических особенностей страны языка-донора, что характерно и для анализируемых лексем (в скобках сначала даны примеры итальянизмов, они отделяются точкой с запятой от следующих
за ними африканизмов):
1) названия объектов физической географии и метеорологии
(bora; harmattan), наименования географических объектов, связанных с человеческой деятельностью, эндемики
(frangipani, carob; baobab, boubou);
2) быт (gondola, minestrone; kosai, jollof/wollof, caftan,
okada), труд, искусство и культура (palazzo, cupola; dambe),
этнические объекты, меры и деньги (naira, kobo);
3) административно-территориальное устройство, органы
и носители власти, общественно-политическая и военная
жизнь (bandito, mafi oso; opara, osu).
Также анализ употребления бытовых слов, в частности кулинаронимов, итальянского происхождения (ravioli (с первой фик-
сацией в английском языке в 1450г.), macaroni (1590), vermicelli
(1660), broccoli (1690), lasagne (1760), chianti (1833), risotto
(1848), spaghetti (1849), salami (1852), minestrone (1871), pasta
(1874), tagliatelle (1876), ricotta (1879), gnocchi (1891), mozzarella
(1911), pizza (1911), zucchini (1929), antipasto (1934), pesto (1937),
tortellini (1937), espresso (1945), cappuccino (1948), linguine
(1948), gelato (1970), latte (1990)) в периодической печати показал,
что все итальянизмы вводятся в текст на английском языке без пояснений. Это может свидетельствовать о высокой степени их известности среднестатистическому читателю прессы.
156
ГЛАВА 4. ОСОБЕННОСТИ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ ЭКЗОТИЧЕСКОЙ ЛЕКСИКИ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
“Boil the linguine in a pan of salted water until al dente, drain,
reserve a cup of the cooking liquid, then run the pasta under cold water
until cool and set aside” [The Guardian 17.09.2018].
“This week, we fi nish what summer has started by taking a panful of
tomatoes to bursting point with garlic, oregano and chilli. This thick,
unctuous sauce pairs perfectly with a simple plate of tagliatelle” [The
Guardian 13.09.2016].
“It must have been about this time of year – mid-September – when
Carmelo told me about pomodori scoppiati: bursting tomatoes. Two
words that immediately appealed” [The Guardian 13.09.2016].
В приведенных примерах значение итальянизмов «лингвине» и «тальятелле» понятно из контекстов: лингвине рекомендуется сварить в подсоленной воде, отбросить в дуршлаг, подержать
под холодной водой, а тальятеле подают на тарелке под соусом
из помидоров. Кроме того, для рецептов итальянских блюд
характерно употребление полностью неосвоенных варваризмов, которые
получают графическое выделение курсивом, что заставляет автора
сопровождать их дословным или объяснительным переводом: фразы al dente – «на зубок, или не до полной готовности», pomodori
scoppiati – «взрывающиеся помидоры», но фактически «жареные
помидоры-черри, расплющенные деревянной лопаткой».
Что касается африканизмов-кулинаронимов (acha, akara/
kosai, baobab, egusi, garri, jollof/wolof, kuli kuli, massa, miyan
kuka, okporoko, onugbu, shea, tuwo, ukazi, ukwa, yam, zobo),
то они преимущественно используются в статьях на социальные
темы: статья “Nigeria: helping the women made widows by Boko
Haram” о помощи женщинам, оставшимся без кормильцев в семье после нападения на их населенные пункты террористической исламистской группировки «Боко Харам»: “Memuna collects
food from the ICRC distribution centre. Since she was widowed in
2013, she has been selling kosai – fried bean cakes – in the streets
for 5 naira ($0.02) each” [The Guardian 15.12.2016]. В типичном слу-
чае африканский кулинароним вводится в текст непосредственно с описательным толкованием: «коозе», или оладьи из жареных
бобов, – это популярное и дешевое нигерийское блюдо, которое
готовят вдовы и торгуют им на улице, чтобы прокормить свои
157
М. А . КУЗИНА. ЗАИМСТВОВАНИЯ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ В ЭПОХУ ГЛОБАЛИЗАЦИИ
семьи. В редких случаях в прессе публикуются именно рецепты
африканских блюд, но даже они связаны с некими социальными последствиями: “…the beloved West African staple has caused
diplomatic incidents (Nigeria’s culture minister was accused of betraying his country’s cuisine in 2017 after reportedly saying Senegal’s was the best jollof) and famously got Jamie Oliver into hot water when he added coriander, parsley and lemon to the traditional
orange-red mix (#JollofGate)” [The Guardian 09.06.2020]. В заголов-
ке статьи “What’s the secret to great jollof rice?” африканизм вводится как зависимый компонент атрибутивного словосочетания
с главным словом «рис», что делает его значение прозрачным:
«йолоф» – африканское блюдо из мяса
и риса, приготовлением
которого по аутентичным рецептам гордятся многие африканские нации и не потерпят вносимые в его рецепт европейские
изменения [The Guardian 22.08.2016].
Из вышеприведенных примеров очевидно, что фонетикоорфографические и грамматические адаптационные процессы протекают сходным образом в итальянизмах и африканизмах (более того, среди итальянизмов большее число лексем,
сохранивших те или иные формы языка-донора). Однако более высокая степень знакомства носителей английского языка-реципиента с итальянским бытом и культурой способствует
значительному росту случаев употребления итальянизмов: так,
pizza благодаря метонимии и метафоре стало употреблять в 14
новых контекстах: pizza box, pizza party, pizza face, pizza pocket,
pizza crunch, pizza saver, pizza farm, two pizza rule, pizza parlor,
pizza cutter, pizza stone, licorice pizza, sushi pizza, pavement pizza
[https://www.oed.com/].
В современных СМИ экзотизмы употребляются преимущественно в номинативной функции (что способствует созданию
образа инонациональной среды), но для узуальных экзотизмов
характерно использование и в различных стилистических целях:
“Standing there amid the usual Stonehenge of equipment – the stacks
of amplifi ers and speakers, guitars and double-tiered keyboards, all
spaghettied together with patch cords and cables – were three of his
musical heroes” [The New Yorker 12.11.2012].
158
ГЛАВА 4. ОСОБЕННОСТИ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ ЭКЗОТИЧЕСКОЙ ЛЕКСИКИ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
Таким образом, представляется целесообразным говорить
об узком и широком понимании лингвистического термина «экзотизм» и о разграничении терминов «узуальные экзотизмы» и «собственно экзотизмы». С одной стороны, заимствования из неевропейских языков (африканизмы) и заимствования из европейских
языков (итальянизмы) могут быть отнесены к экзотической лексике на основании выполняемой ими функции
номинации реалий
языка-донора и неполной ассимилированности. С другой стороны,
эти этимологические пласты характеризуются разными уровнями
психологической адаптации заимствований [Гулыга, Розен 1977:
14]. Забвение новизны у собственно экзотической лексики происходит в коллективном сознании носителей языка-реципиента намного медленнее из-за выраженного «чужого» национально-культурного компонента, малоизвестного и малопонятного носителям
языка-реципиента. Психологическая ассимиляция происходит
довольно быстро (менее, чем за четверть века) у узуальных экзотизмов, которые, даже сохраняя формальные показатели языкадонора, регулярно обозначают реалии некогда «чужой» культуры,
заимствованные в «свою» культуру.
Согласно «Оксфордскому словарю английского языка»,
exoticism употребляется в следующих значениях: “(a) Tendency to
adopt what is exotic or foreign. (b) Exotic character; an instance of this,
anything exotic; esp. a foreign idiom or expression”, т.е. потенциаль-
но данная лексема могла бы использоваться как термин, эквивалентный отечественному «экзотизму», в зарубежной лингвистике.
Тем не менее в работах по заимствованиям на английском языке
предпочитают употреблять терминологическое словосочетание
“languages from outside Europe”: “The formulation ‘languages from
outside Europe’ is here intended to refer to languages that are either
not spoken as a native language in Europe, or have only come to be
spoken in Europe by immigrant communities in recent centuries” [Durkin 2014: 351].
В качестве основы итогового определения экзотизма предлагается использовать представленную в одном из последних словарей по теории заимствования дефиницию: «слово иноязычного
происхождения, обозначающее реалию
чужой культуры, т.е. такую
159
М. А . КУЗИНА. ЗАИМСТВОВАНИЯ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ В ЭПОХУ ГЛОБАЛИЗАЦИИ
реалию, которая отсутствует (или отсутствовала) в культуре языка-реципиента» [Маринова 2013: 202]. Однако в ракурсе исследования экзотической лексики в транслингвальной литературе
представляется целесообразным конкретизировать словарную дефиницию экзотизма так, чтобы она включала:
1) лексемы, зарегистрированные словарями английского
языка (здесь и далее: несокращенными онлайн-версиями
«Оксфордского словаря английского языка» и «Словаря из
дательства Мерриам-Вебстер») с этимологической пометой, указывающей на язык-донор из индоарийской группы
индоевропейской семьи, из дравидийской семьи, из австро-азиатской семьи, из сино-тибетской семьи, из нигеро-конголезской семьи, из афразийской семьи или из нило-сахарской семьи;
-
bangle < Hindi bangṛī/bangrī When she came to see Rehana, two days after the
curfew was lifted, she tried to hide the weals on her
wrists by wearing wide, mirror-studded bangles
[Anam 2007: 17]
2) лексемы, зарегистрированные словарями английского
языка с этимологической пометой, указывающей на арабский, персидский, японский или другой неевропейский
язык-донор, заимствование из которого употребляется
для обозначения реалии, получившей распространение
на значительном ареале, в том числе в Африке и на Индийском субконтиненте;
rickshaw < Japanese (jin)-riki-sha
(jin ‘man’ + riki
‘strength, power’ + sha
‘vehicle’)
Now the milkman’s house, her father told her,
was almost four kilometres away, and there was
no money for a rickshaw or a bus, so he had to
walk [Rao 2018: 273]
3) лексемы, зарегистрированные словарями английского
языка с этимологической пометой, указывающей на европейский
язык-донор (например, португальский), заимствование из которого употребляется для обозначения реалии, получившей распространение именно в Африке и на Индийском субконтиненте;
160
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]