Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Заимствования в современном английском языке в эпоху глобализации. Монография
.pdf
ПРИЛОЖЕНИЯ
Продолжение табл. П2
Автор
39. Rokeya Sakhawat
Hossain (1880–1932)
40. Aslam, Nadeem
(р. 1966)
41. Hamid, Mohsin
(р. 1971)
42. Kureishi, Hanif
(р. 1954)
43. Shamsie, Kamila
(р. 1973)
44. Adiga, Aravind
(р. 1974)
45. Anand, Mulk Raj
(1905–2004)
Произведения
на языке оригинала
(год первого издания)
Переводы
на русский язык
(год первого перевода)
Sultana’s Dream (1908) –
8. Англоязычные писатели из Пакистана
Season of the Rainbirds (1993) –
Maps for Lost Lovers (2004) –
The Wasted Vigil (2008) –
The Blind Man’s Garden (2013) –
The Golden Legend (2017) –
Moth Smoke (2000) –
The Reluctant
–
Fundamentalist (2007)
How to Get Filthy Rich
–
in Rising Asia (2013)
Exit West (2017) –
The Buddha of Suburbia (1990) Будда из пригорода (2002)
The Black Album (1995) –
The Body (2003) –
Something to Tell You (2008) –
The Last Word (2014) –
The Nothing (2017) –
In the City by the Sea (1998) –
Salt and Saffron (2000) –
Kartography (2002) –
Broken Verses (2005) –
Burnt Shadows (2009) –
A God in Every Stone (2014) –
Home Fire (2017) Домашний огонь (2018)
9. Англоязычные писатели из Индии
White Tiger (2008)
Between the Assassinations
(2008)
Белый Тигр (2010)
От убийства до убийства
(2010)
Last Man in the Tower (2011) –
Selection Day (2016) –
Untouchable (1935) –
Coolie (1936) –
231
М. А . КУЗИНА. ЗАИМСТВОВАНИЯ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ В ЭПОХУ ГЛОБАЛИЗАЦИИ
Продолжение табл. П2
Автор
46. Chandra, Vikram
(р. 1961)
47. Chaudhuri, Amit
(р. 1962)
48. Desai, Anita
(р. 1937)
49. Desai, Kiran
(р. 1971)
50. Divakaruni, Chitra
Banerjee (р. 1956)
51. Doshi, Avni
(р. 1982)
52. Ghosh, Amitav
(р. 1956)
Произведения
на языке оригинала
(год первого издания)
Red Earth and Pouring
Переводы
на русский язык
(год первого перевода)
–
Rain (1995)
Love and Longing
–
in Bombay (1997)
Sacred Games (2006) –
The Immortals (2009) –
Odysseus Abroad (2015) –
Friend of my Youth (2017) –
Fire on the Mountain (1977) –
Clear Light of Day (1980) –
The Village by the Sea (1982) –
In Custody (1984) –
Baumgartner’s Bombay (1987) –
Fasting, Feasting (1999) –
Hullabaloo in the Guava
–
Orchard (2000)
The Inheritance of Loss (2006) Наследство
разоренных (2007)
The Mistress of Spices (1997) Принцесса специй (2011)
Sister of My Heart (1999) Сестра моего
сердца (2012)
The Vine of Desire (2002) –
The Mirror of Fire
–
and Dreaming (2005)
The Palace of Illusions (2008) Дворец иллюзий (2012)
One Amazing Thing (2010) –
Oleander Girl (2013) –
Before We Visit the Goddess
–
(2016)
Burnt Sugar (2020) Жженый сахар (2021)
The Calcutta Chromosome
–
(1995)
The Glass Palace (2000) –
Sea of Poppies (2008) Маковое море (2010)
Flood of Fire (2015) –
232
ПРИЛОЖЕНИЯ
Продолжение табл. П2
Автор
53. Kunzru, Hari
(р. 1969)
54. Lahiri, Jhumpa
(р. 1967)
55. Lalwani, Nikita
(р. 1973)
56. Mistry, Rohinton
(р. 1952)
57. Mukherjee, Bharati
(1940–2017)
58. Narayan, R.K.
(1906–2001)
59. Rao, Raja
(1908–2006)
60. Rao, Shobha
(неизв.)
61. Roy, Arundhati
. 1961)
(р
Произведения
на языке оригинала
(год первого издания)
Переводы
на русский язык
(год первого перевода)
The Impressionist (2003) –
Transmission (2004) –
My Revolutions (2007) –
Gods Without Men (2011) –
White Tears (2017) –
Red Pill (2020) –
The Namesake (2003) Тезка (2010)
The Lowland (2013) Низина (2019)
Gifted (2007) –
The Village (2012) –
You People (2020) –
Such a Long Journey (1991) –
A Fine Balance (1995) Хрупкое равновесие
(2019)
Family Matters (2002) Дела семейные (2005)
Desirable Daughters (2002) –
The Tree Bride (2004) –
Miss New India (2011) –
Swami and Friends (1935) –
The Bachelor of Arts (1937) –
Mr Sampath – the printer of
–
Malgudi (1948)
The Financial Expert (1951) –
Waiting for the Mahatma (1955) –
Kanthapura (1938) –
The Cat and Shakespeare: A Tale
–
of India (1965)
Girls Burn Brighter (2018) –
The God of Small Things (1997) Бог мелочей (1999)
The Ministry of Utmost
Happiness (2017)
Министерство наивысшего счастья (2018)
233
М. А . КУЗИНА. ЗАИМСТВОВАНИЯ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ В ЭПОХУ ГЛОБАЛИЗАЦИИ
Окончание табл. П2
Автор
62. Rushdie, Salman
(р. 1947)
63. Sahota, Sunjeev
(р. 1981)
64. Seth, Vikram
(р. 1952)
65. Sharma, Akhil
(р. 1971)
66. Syal, Meera
(р. 1961)
67. Taneja, Preti
(неизв.)
Произведения
на языке оригинала
(год первого издания)
Переводы
на русский язык
(год первого перевода)
Grimus (1975) Гримус (2011)
Midnight’s Children (1981) Дети полуночи (2001)
The Satanic Verses (1988) Сатанинские стихи (2008,
электронная версия)
The Ground Beneath her Feet
(1999)
Земля под ее ногами
(2008)
Fury (2001) Ярость (2020)
Shalimar the Clown (2005) Клоун Шалимар (2008)
The Enchantress of Florence
(2008)
Флорентийская чародейка
(2014)
Luka and the Fire of Life (2010) Лука и огонь жизни (2013)
Two Years Eight Months and
Twenty-Eight Nights (2015)
Два года, восемь месяцев
и двадцать восемь
ночей
(2017)
The Golden House (2017) Золотой дом (2019)
Quichotte (2019) Кишот (2021)
Ours Are the Streets (2011) –
The Year of Runaways (2015) –
The Golden Gate (1986) Золотые ворота (2018)
A Suitable Boy (1993) –
An Obedient Father (2000) –
Family Life (2014) –
Anita and Me (1996) –
Life isn’t All Haha Hee Hee
–
(2005)
The House of Hidden Mothers
–
(2015)
We That Are Young (2017) –
234
ПРИЛОЖЕНИЯ
Таблица П3
Постколониальная и транслингвальная литература:
переводы с английского языка на русский язык
(на материале романов писателей из Вест-Индии)
Автор
1. Rhys, Jean
(1890–1979)
2. Naipaul, Vidiadhar
Surajprasad
(1932–2018)
Произведения
на языке оригинала
(год первого издания)
After Leaving Mr. Mackenzie
(1930)
Voyage in the Dark (1934) Путешествие
во тьме (2005)
Good Morning, Midnight (1939) –
Wide Sargasso Sea (1966) Антуанетта (1996)
Smile, Please (1979) –
The Mystic Masseur (1957) –
Miguel Street (1959) Повести и рассказы:
Мигель-стрит. Флаг
над островом (1984)
Улица Мигель (1984)
A House for Mr Biswas (1961) –
The Mimic Men (1967) –
In a Free State (1971) –
Guerillas (1975) –
A Bend in the River (1979) –
The Enigma of Arrival (1987) –
Half a Life (2001) Полужизнь (2003)
Переводы
на русский язык
(год первого перевода)
–
The Nightman’s Occurence
Book (2002)
Magic Seeds (2004) –
–
235
М. А . КУЗИНА. ЗАИМСТВОВАНИЯ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ В ЭПОХУ ГЛОБАЛИЗАЦИИ
Постколониальная и транслингвальная литература:
переводы с английского языка на русский язык
(на материале романов индийских авторов
британского происхождения)
Таблица П4
Автор
1. Bond, Ruskin
(р. 1934)
2. Ruth, Prawer
Jhabvala (1927–2013)
Произведения
на языке оригинала
(год первого издания)
The Room on the Roof (1956) –
The Blue Umbrella (1980) Есть перевод
с английского на русский,
выполненный в рамках
VIII Независимой
литературной премии
«Глаголица»
Heat and Dust (1975) Жара и пыль (2016)
Переводы
на русский язык
(год первого перевода)
236
ПРИЛОЖЕНИЯ
Приложение 3
Таблица П5
Постколониальная и транслингвальная литература:
экранизации, адаптации для театра и радио
Название
Автор
1. Achebe,
Chinua
2. Adichie,
Chimamanda
Ngozi
3. Adiga,
Aravind
4. Ali, Monica Brick Lane (2003) Brick Lane Sarah Gavron / Сара Гав-
5. Chandra,
Vikram
6. Desai, Anita In Custody (1984) In Custody Ismail Merchant/Исмаил
7. Divakaruni,
Chitra Banerjee
8. Evaristo,
Bernadine
романа
(год первого
издания)
Things Fall Apart
(1958)
Half of a Yellow
Sun (2006)
Americanah
(2013)
The White Tiger
(2008)
Selection Day
(2016)
Sacred Games
(2006)
The Mistress of
Spices (1997)
The Emperor’s
Babe (2001)
Название
экранизации
или адаптации
Thing Fall Apart Ганс Юрген Поланд / Hans
Half of a Yellow
Sun
Americanah
(телесериал)
The White Tiger Ramin Bahrani / Рамин
Selection Day
(телесериал)
Sacred Games
(телесериал)
The Mistress of
Spices
The Emberor’s
Babe (2013)
Режиссер (страна,
год выхода фильма)
или другие формы
адаптации
Jürgen Pohland (Германия,
1971)
Biyi Bandele / Байи Бан-
деле (Великобритания,
Нигерия, 2013)
В 2019 г. объявили о начале работы над проектом,
но в 2020 г. его закрыли
Бахрани (США, Индия,
2021)
Udayan Prasad, Karan
Boolani / Удайан Прасад,
Каран Булани (Индия,
2018–2019)
рон (Великобритания,
2007)
Anurag Kashyap, Vikramaditya Motwane, Neeraj Ghaywan (Индия, 2018–2019)
Мерчант (Индия, 1993)
Paul Mayeda Berges / Пол
Маеда Берджес (США,
Великобритания, Индия,
2005)
BBC Radio 4 Play
237
М. А . КУЗИНА. ЗАИМСТВОВАНИЯ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ В ЭПОХУ ГЛОБАЛИЗАЦИИ
Продолжение табл. П5
Режиссер (страна,
год выхода фильма)
или другие формы
кистан, 2002)
Автор
9. Hamid,
Mohsin
Название
романа
(год первого
издания)
Moth Smoke
(2000)
Название
экранизации
или адаптации
Daira Azfar Ali / Азфар Али (Па-
адаптации
The Reluctant
Fundamentalist
(2007)
Exit West (2017) Exit West Yann Demange / Янн
10. Kureishi,
Hanif
The Buddha of
Suburbia (1990)
The Black Album
(1995)
11. Lahiri,
Jhumpa
12. Mistry,
Rohinton
13. Naipaul,
Vidiadhar
The Namesake
(2003)
Such a Long
Journey (1991)
The Mystic
Masseur (1957)
Surajprasad
14. Narayan,
R.K.
Swami and
Friends (1935)
Malgudi Days
(1943)
Mr
Sampath – the printer
of Malgudi (1948)
15. Rhys, Jean Wide Sargasso
Sea (1966)
The Reluctant
Fundamentalist
Mira Nair / Мира Наир
(США, Индия, Катар,
2012)
Деманж (права на экранизацию купила Netfl ix,
но съемки не начались изза пандемии)
The Buddha of
Suburbia (телесериал, BBC Two)
Roger Michell / Роджер
Мишелл (Великобритания,
1993)
The Black Album Поставлен в Королевском
национальном театре
(Великобритания) в июле
2009 г.
The Namesake Mira Nair/Мира Наир
(США, Индия, Япония,
2006)
Such a Long
Journey
Sturla Gunnarsson / Стурла
Гуннарсон (Канада, США,
1998)
The Mystic
Masseur
Ismail Merchant / Исмаил
Мерчант (Великобритания, Индия, США, 2001)
Malgudi Days
(телесериал)
Shankar Nag / Шанкар Наг
(Индия, 1986)
Mr. Sampath S.S. Vasan / С.С. Васан
(Индия, 1952, на языке
хинди)
Cho Ramaswamy / Чо
Рамасвами (Индия, 1972,
на языке тамил)
Wide Sargasso
Sea
John Duigan / Джон Дуган
(Австралия, 1993)
238
Название
Автор
романа
(год первого
издания)
16. Rushdie,
Salman
Midnight’s
Children (1981)
Shalimar the
Clown (2005)
17. Ruth Prawer
Jhabvala
Heat and Dust
(1975)
18. Seth, Vikram A Suitable Boy
(1993)
ПРИЛОЖЕНИЯ
Окончание табл. П5
Название
экранизации
или адаптации
Midnight’s
Children
Режиссер (страна,
год выхода фильма)
или другие формы
адаптации
Deepa Mehta / Дипа Мехта
(Канада, Великобритания,
США, Индия, 2012)
Shalimar the
Clown
Адаптировано как опера,
премьера которой состоялась в Оперном театре
Сент-Луиса (USA), 2016
Heat and Dust James Ivory / Джеймс Ай-
вори (Великобритания,
1983)
A Suitable Boy
(телесериал)
Mira Nair / Мира Наир
(США, Индия, 2020)
19. Shukla,
Nikesh
The One Who
Wrote Destiny
(2013)
20. Soyinka,
Wole
Kongi’s Harvest
(1965)
21. Syal, Meera Anita and Me
(1996)
Life isn’t All Haha
Hee Hee (1999)
The One Who
BBC Radio 4 Extra
Wrote Destiny
(2018)
Kongi’s Harvest Ossie Davis / Осси Дэвис
(Нигерия, 1970)
Anita and Me Metin Huseyin / Метин
Хусейн (Великобритания,
2002)
Life isn’t All
BBC (три эпизода) (2005)
Haha Hee Hee
(мини-телесериал)
Научное издание
Кузина Марина Анатольевна
ЗАИМСТВОВАНИЯ
В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
В ЭПОХУ ГЛОБАЛИЗАЦИИ
Монография
Редактор Дубовец В. В.
Компьютерная верстка Ковтун М. А., Дорожкина О. Н.
Оформление обложки Удовенко В. Г.
Московский педагогический государственный университет (МПГУ).
119435, Москва, ул. Малая Пироговская, д. 1, стр. 1.
Управление издательской деятельности
иинновационного проектирования (УИД и ИП) МПГУ.
119571, Москва, пр-т Вернадского, д. 88, оф. 446,
тел. +7 (499) 730-38-61, e-mail: izdat@mpgu.su.
Отпечатано с предоставленных электронных файлов
в ИП Курнешов Е.А.,
Москва, Бережковская наб., д. 14, кв. 40
Подписано впечать 31.01.2021. Формат 60х90/16.
Бум. офсетная. Печать цифровая. Усл . печ. л. 15,0.
Тираж 500 экз. Заказ№1248.
ISBN 978-5-4263-1070-4
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]