Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Заимствования в современном английском языке в эпоху глобализации. Монография
.pdf
ГЛАВА 1. СООТНОШЕНИЕ ЗАИМСТВОВАНИЙ ИЗ ЕВРОПЕЙСКИХ И НЕЕВРОПЕЙСКИХ ЯЗЫКОВ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
Схема на рис. 1 отражает основные этапы массового вхождения
нового языкового материала из других языков в английский язык:
в том числе она отражает три этапа заимствования латинизмов
английским языком и два этапа вхождения галлицизмов (старые
французские, или норманно-французские, и поздние французские заимствования) в английский язык. Также следует учитывать
тот факт
, что единичные случаи заимствования не зафиксированы
на схеме, например, единичные случаи заимствования латинизмов английским языком имели место в Iв. до н.э., т.е. до заселения англами, саксами и ютами Британских островов; а единичные случаи перехода кельтизмов в английский язык происходили
и по окончании древнеанглийского периода [Арнольд 2012: 228].
В табл.10 показана зависимость тематической соотнесенности
заимствуемых единиц от европейского языка-донора. В таблице
представлено 26 тематических групп, а также словообразовательные аффиксы и служебные слова. При выделении тематических
групп учитывался опыт предыдущих исследований подобного
рода, в частности: компиляция основных синонимов в индоевропейских языках в словаре-тезаурусе на 1200 единиц Карла Дарлинга Бака и распределение по тематическим группам лексем в полной онлайн-версии «Оксфордского словаря» [Buck 1949; https://
www.oed.com/]. При выборе языков-доноров принимались во внимание данные основных учебников по истории английского языка
(см. 17 учебников, перечисленные выше в этом параграфе) и примеры систематизации языков-доноров лексикографами полной
онлайн-версии «Оксфордского словаря». В последнем к числу европейских языков, активно поставляющих заимствования в английскую принимающую среду, отнесены: Albanian (13 заимствований),
Armenian (2), Basque (3), Celtic (639), Germanic (9846), Greek (7935),
Italic (66883), Shelta (9), Slavonic (818), Baltic (1), South Caucasian (3),
Uralic (53) [https://www.oed.com/]. Проанализированный матери-
ал позволяет утверждать, что чаще всего английским языком заимствуются кулинаронимы и названия денежных единиц, реже
всего – обозначения родственных связей, названия частей тела
и внутренних органов, служебные слова. Что касается
служебных
слов, то для английского языка характерна проницаемость даже тех
41
М. А . КУЗИНА. ЗАИМСТВОВАНИЯ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ В ЭПОХУ ГЛОБАЛИЗАЦИИ
слов лексики, которые в большинстве других языков остаются исконными: он заимствовал из скандинавского языка личное местоимение they со всеми своими формами, а также местоимение same,
союзы till и though [Арнольд 2012: 222].
Таблица 10
Основные тематические группы
заимствованных в английский язык единиц
(с середины Vв. по настоящее время)
Языки
Тематическая
группа
Идиш
Кельтские
Латинский
Скандинавские
Испанский
Французский
Итальянский
Португальский
Немецкий
Греческий
Голландский
Русский
Польский
Венгерский
Чешский
Финский
1. Топонимы
2. Флора, фауна
3. Объекты физической географии
4. Объекты
строительства
5. Предметы быта
6. Кулинаронимы
7. Предметы одежды
и мода
8. Основные действия и технологии
9. Родственные связи +
10. Части тела
и внутренние органы
11. Социальные
и политические
отношения
++++ +
+++++
++ +
+
+++ + ++
+++++++++++++++
+ +++ + +
++
+
++ ++
42
ГЛАВА 1. СООТНОШЕНИЕ ЗАИМСТВОВАНИЙ ИЗ ЕВРОПЕЙСКИХ И НЕЕВРОПЕЙСКИХ ЯЗЫКОВ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
Окончание табл. 10
Языки
Тематическая
группа
Идиш
Кельтские
Латинский
Скандинавские
Испанский
Французский
Итальянский
Португальский
Немецкий
Греческий
Голландский
Русский
Польский
Венгерский
Чешский
Финский
12. Экономическая
+ ++++++++++++
сфера, коммерция,
денежные единицы
13. Административ-
++ ++
ная сфера
14. Промышленность
++ +
и сельское хозяйство
15. Законодательная
++
сфера
16. Медицина
++
17. Война и охота ++ + +
18. Транспорт ++
19. Образование
++
и наука
20. Искусство
++ + +++
и музыка
21. Литература и ки-
++
нематограф, СМИ
22. Религия и вера + + +++
23. Время
+
и количество
24. Пространствен-
+
ные отношения
25. Познание,
++ + +
речь и язык
26.
Чувственное
++ + +
восприятие, эмоции
27. Служебные слова
28. Словообразова-
++
++ + +
тельные аффиксы
43
М. А . КУЗИНА. ЗАИМСТВОВАНИЯ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ В ЭПОХУ ГЛОБАЛИЗАЦИИ
Таблица не отражает ни объем того или иного тематического
пласта, заимствованного из конкретного языка-донора, ни количество «волн» заимствований из одного языка-донора в английский язык (например, раннелатинские, позднелатинские). Она
выполняет две задачи: четко показать, какие области словарного состава английского языка «перенасыщены» заимствованиями (например, кулинарная лексика) и
заимствования из каких
языков-доноров служат для пополнения минимального или максимального числа тематических групп (например, французский
язык служит для пополнения почти всех из представленных тематических групп). Материал в табл.11 и 12 иллюстрирует представленность заимствований из десяти языков славянской группы
в современном английском языке, а также динамику вхождения
русских единиц (с пиком в первой половине XXв., когда число заимствований за 50 лет достигло 191 единицы) в английский языкреципиент с 1500 по 1999г. [https://www.oed.com/].
Таблица 11
Процесс заимствования в английский язык:
на примере славянских языков
Подгруппы
славянских языков
Восточнославянская (661) Русский (655) knout, steppe
Южнославянская (47) Болгарский (10) stotinka, lev
Западнославянская (110) Чешский (62) polka, dumka
Славянские языки-доноры
Украинский (6) pyasanka, gotch
Церковнославянский (2) Jer
Хорватский (14) gospodar, palacinka
Сербский (5) borek, gusle
Сербохорватский континуум (13) hanjar, opanka
Словенский (3) Potica
Польский (40) hetman, britchka
Примеры
заимствований
44
ГЛАВА 1. СООТНОШЕНИЕ ЗАИМСТВОВАНИЙ ИЗ ЕВРОПЕЙСКИХ И НЕЕВРОПЕЙСКИХ ЯЗЫКОВ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
Таблица 12
Динамика вхождения заимствований
из русского языка как донора
Этапы
заимствования
1500–1549 2 Russ
1550–1599 34 arshin, boyar, kvass, tsar, verst
1600–1649 7 Kalmuck, Svan, beluga, starosta, strelitz
1650–1699 16 Cheremis, Kyrgyz, pirog, pope
1700–1749 14 knout, mammoth, omul, struse, tsarevich
1750–1799 49 badiaga, osetr, ostrog, vedro, yamstchik
1800–1849 64 Chukchee, saiga, shamanian, vodka
1850–1899 145 Junkerdom, Ostyak, funt, polynya, tarantass
1900–1949 191 Buriatic, Ingush, kamish, steppe
1950–1999 132 agrogorod, apparat, folkroristics, karyotype, nyet
Количество
заимство-
ваний
Примеры заимствованных единиц
Анализ притока новых заимствований из европейских языков
в английский язык-реципиент в разные исторические периоды
показал, что он подвержен количественным колебаниям в зависимости от конкретных исторических условий. При этом степень
влияния одного языка на другой в значительной мере зависит
от генетических и типологических характеристик языков. Другими словами, масштабное разноплановое влияние может оказывать близкородственный язык-донор с близкими или сходными
с языком-реципиентом структурными характеристиками.
1.3. Динамика вхождения заимствований
из неевропейских языков в английский язык
В лингвистических работах первой четверти XXIв. начинает акцентироваться необходимость разграничения “loanwords
from European languages” и “loanwords from languages from outside
Europe”, а также значимость последних для изменения словар-
ного состава современного английского языка: “The formulation
45
М. А . КУЗИНА. ЗАИМСТВОВАНИЯ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ В ЭПОХУ ГЛОБАЛИЗАЦИИ
‘languages from outside Europe’ is here intended to refer to languages
that are either not spoken as a native language in Europe, or have only
come to be spoken in Europe by immigrant communities in recent
centuries. This section looks briefl y at each of the languages that fi g-
ure among the twenty-fi ve most prolifi c sources listed in section 2.1:
Japanese, Arabic, Sanskrit, Maori, Hindi, Hebrew, Persian, Malay, Urdu,
and Chinese” [Durkin 2014: 351].
Однако влияние последних (т.е. вышеперечисленных 10 неевропейских языков-доноров) на словарный состав английского
языка долгое время не рассматривалось как существенное. Главы,
посвященные развитию словарного состава, из учебников по истории английского языка, используемых в практике преподавания
в высших учебных заведениях, не содержат детальную
информа-
цию о единицах данного просхождения [Аракин 2003: 246].
Даже современные работы по теории и практике заимствования, например наиболее полное на данный момент исследование (объемом почти 500 страниц с 6 главами и 17 подглавами) – “Borrowed Words: A History of Loanwords in English” (2014)
Ф. Дуркина, – недостаточно подробно рассматривают корпуса новых слов из неевропейских языков-доноров. Шестая глава
упомянутой работы Ф. Дуркина, включающая хронологическую
и этимологическую классификации именно заимствований новоанглийского периода, состоит из четырех разделов – в одном
из них (раздел 15 “Loanwords from other languages: test cases”) 50
страниц текста занимает описание заимствований из 25 европейских и неевропейских языков-доноров [Durkin 2014: vii–viii].
Отечественные и зарубежные ученые сходятся во мнении,
что арабский язык был первым неевропейским языком, давшим
иноязычную лексику английскому языку-реципиенту. “As early as
Old English times, words from the East doubtlessly tricked into the
language, then always by way of other languages. A number of words
ultimately Arabic, most of them having to do in one way or another
with science or with commerce, came in during the Middle English
period, usually by way of French or Latin” [Algeo 2009: 262]. «Араб-
ские заимствования начали проникать в английский язык еще
в Средние века – преимущественно через французский язык. <...>
46
ГЛАВА 1. СООТНОШЕНИЕ ЗАИМСТВОВАНИЙ ИЗ ЕВРОПЕЙСКИХ И НЕЕВРОПЕЙСКИХ ЯЗЫКОВ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
Во-первых, специальные термины – математические, химические, медицинские и т.п., – наличие которых объясняется высоким уровнем развития арабской науки, оказавшей в Средние века
определенное влияние на европейскую науку. Во-вторых, различные слова, связанные с этнографией арабских народностей» [Амосова 2010: 153].
В настоящее время все большее число исследователей обращаются к
проблеме влияния арабского языка на английский язык:
диссертации А.П.Эль-Гаяр «Арабские заимствования в английском языке» (1989), А.С.В.Шахбаза «Слова арабского происхождения на территории романо-германского лингвистического ареала.
Пути вхождения» (2005), Э.С.Адзиевой «Арабизмы в британском
варианте американского языка в сопоставлении с американским
вариантом английского языка» (2016); статьи J. Bale “Arabic and
English: Four Hundred Ways of Describing a Camel” (2006), B.M.A.Haja
Mohideen “Islamic Terms in Contemporary English” (2007), Hosam
M.Darwish “Arabic Loanwords in English Language” (2015); а также
словарь арабизмов Гарланда Кэннона и Алана С.Кея “The Arabic
Lexical Contributions to the English Language: An Historical Dictionary” (1994), в котором зарегистрировано 2338 единиц арабского
происхождения.
При этом многие из современных исследователей арабского
влияния на английский язык продолжают ссылаться на хрестоматийный труд В.Тейлора “Arabic Words in English” (1933). Несмотря
на то что В. Тейлор преувеличил удельный вес арабизмов в английском языке: “There are about a thousand main words of Arabic
origin in English, and many thousand derivatives from those words”,
арабское влияние на словарный состав многих языков мира невозможно переоценить [Taylor 1933: 567–599]. Современные исследователи также экспериментируют, составляя разного рода англоязычные тексты с большим числом арабизмов в них с целью
показать влияние арабского на разные функциональные стили
английского языка, например:
“Q: What do you notice about the following conversation?
– Would you like coffee with sugar, or with syrup, or sherbet,
lemon, or alcohol? – No, thanks. I’d rather sit on the divan, in the
47
М. А . КУЗИНА. ЗАИМСТВОВАНИЯ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ В ЭПОХУ ГЛОБАЛИЗАЦИИ
alcove, and read the magazine about the Arsenal football match
in Gibraltar.
A: All the above nouns are derived from Arabic” [Bale 2006; цит. по:
Darwish 2015: 105].
Одним из первых, кто доказал значимость неевропейских языков для становления словарного состава многих языков мира, является Э.Сепир. В работе 1921г. “Language, An Introduction to the
Study of Speech” он приводит ряд убедительных примеров, подтверждающих тот факт, что к пяти основным языка-донорам относятся китайский, санскрит, арабский
, греческий и латинский:
“There are just fi ve languages that have had an over-whelming signifi -
cance as carriers of culture. They are classical Chinese, Sanskrit, Arabic,
Greek, and Latin. In comparison with these even such culturally important languages as Hebrew and French sink into a secondary position”
[Sapir 1921: 207].
В полной онлайн-версии «Оксфордского словаря английского
языка» в хронологическом порядке представлены заимствования
из арабского языка: 527 единиц пополнили словарный состав английского языка с в период с 1300 до 1999г., что отражено в табл.13
[https://www.oed.com/].
Процесс заимствования в английский язык:
на примере арабского языка
Этапы
заимствования
1300–1349 1 alkanet
1350–1399 2 hardun
1400–1449 6 gefraunt
1450–1499 3 Ramadan, azoth
1500–1549 6 Mameluke, afi on
1550–1599 39 couscous, frasilah, keiri, mohair, mufti
1600–1649 53 dabuh, haram, hummum, kazi, kitar
1650–1699 41 Mussulmin, dewan, muhajir, syce, terjiman
1700–1749 35 ardeb, daman, haik, kibrit, qursh
1750–1799 60 Iraqi, cabeer, sarsar, sheregrig, simoom
1800–1849 119 Wahhabi, bismillah, dieb, jelab, serab
Количество
заимствований
Примеры заимствованных единиц
как донора
48
Таблица 13
ГЛАВА 1. СООТНОШЕНИЕ ЗАИМСТВОВАНИЙ ИЗ ЕВРОПЕЙСКИХ И НЕЕВРОПЕЙСКИХ ЯЗЫКОВ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
Окончание табл. 13
Этапы
заимствования
1850–1899 82 carouba, faki, khor, quaiss, kitir, semsem
1900–1949 54 Saudi, freekeh, imshi, shereefa, yimkin
1950–1999 25 al Qaeda, halala, intifada, mutawwa,
Количество
заимствований
Примеры заимствованных единиц
fakaful
Для комплексной оценки функционирования арабизмов в современном английском языке необходимо не только оценить их
регистрацию лексикографическими источниками, но и проанализировать их представленность в англоязычных текстах разных
функциональных стилей. Например, источниками эмпирического
материала могут послужить литературные произведения, созданные на английском языке:
1) писателями из бывших британских колоний;
2) потомками (в первом поколении) иммигрантов из бывших
британских колоний, которые и сохраняют родную культуру, родной язык, и являются носителями английского языка,
глубоко знающими и понимающими английскую культуру;
3) авторами из стран, в которых английский язык имеет
статус иностранного языка, но владеющими английским
на достаточно высоком уровне (near-native speakers) и активно использующими его в литературном творчестве.
Арабские заимствования активно используются в художественных произведениях писателей из Афганистана (Халед Хоссейни,
Надя Хашими), Пакистана (Надим Аслам, Мохсин Хамид, Ханиф
Курейши, Камила Шамси), Ирана (Лале Хадиви), Ливии (Хишам
Матар), Турции (Элиф Шафак).
Последняя из перечисленных писателей – Элиф Шафак – является автором 19 книг, в том числе 12 романов; некоторые из них
она написала на английском языке, а затем самостоятельно перевела на турецкий язык. Ее произведения переведены на 55 языков
мира; она сотрудничает с ведущими британскими и американскими изданиями (Penguin, Viking), является членом Королевского литературного общества и кавалерственной дамой Ордена искусств
и литературы [Репенкова 2014; http://www.elifsafak.us/en/biyografi .
asp]. Ее романы номинировались на различные литературные
49
М. А . КУЗИНА. ЗАИМСТВОВАНИЯ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ В ЭПОХУ ГЛОБАЛИЗАЦИИ
премии: “10 Minutes 38 Seconds in This Strange World” (2019) был
включен в шорт-лист Букеровской премии, “The Island of Missing
Trees” (2021) – в шорт-лист премии Коста [https://www.elifsafak.
com.tr/biography]. Сама писательница объясняет подобный творческий процесс следующим образом: “Separation can be a form of
connection. Writing in English creates a cognitive distance between
me and the culture I come from; paradoxically, this enables me to take
a closer look at Turkey and Turkishness” [Shafak 2010: 358].
Тексты романов Элиф Шафак изобилуют заимствованиями
из неевропейских языков, реалиями неевропейских стран, полинациональными именами, что в целом «придает ее творчеству дух
космополитизма, нового глобализационного мировидения» [Ре
-
пенкова 2014: 68]. Текст романа «Сорок правил любви» (2010) можно считать классической иллюстрацией мультикультурного романа: он насыщен заимствованиями из турецкого языка (15 единиц:
bazaar, bey, caftan, dervish, effendi, halva, hamam, kismet, kudüm,
lokum, minaret, shish kebab, üzüm, vizier, yoghurt), из персидско-
го языка (8 единиц: caravan, caravanserai, chilla, khaneqah, ney,
salwar, shawl, turban), из арабского языка (32 единицы, которые
представлены в табл.14 со словами-прототипами (нерегистрируемые «Оксфордским словарем» прототипы записаны арабицей),
дефинициями и частотностью, под которой подразумевается число случаев употребления в тексте одного романа). Почти половина
из этих слов (14 единиц) употребляется только один раз в тексте романа, 4 единицы (coffee, Islam, madrassa, mosque) – более 10 раз.
В целом анализ корпуса арабизмов позволяет говорить об умеренном использовании автором слов арабского происхождения: около половины всех вводимых в текст арабизмов хорошо известны
носителю английского языка, остальные вводятся в текст в поясняющем контексте с целью создать хронотоп и охарактеризовать
персонажей. Сама писательница объясняет широкое использование в своих произведениях заимствований из арабского и персидского языков борьбой с литературной ксенофобией: “I love using
old Ottoman words, many coming from Arabic and Persian, which have
been plucked from the Turkish language by a modernist nationalist
elite in the name of purity” [Shafak 2010: 358].
50
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]