Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Заимствования в современном английском языке в эпоху глобализации. Монография
.pdf
ГЛАВА 1. СООТНОШЕНИЕ ЗАИМСТВОВАНИЙ ИЗ ЕВРОПЕЙСКИХ И НЕЕВРОПЕЙСКИХ ЯЗЫКОВ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
to the Renaissance” (2012), P. Durkin “Borrowed Words: A History of
Loanwords in English” (2014). Последняя из них получила несколь-
ко весьма позитивных рецензий, которые особенно подчеркивали
обилие практического материала и своевременность ее публикации: “It is noteworthy that the last monograph devoted solely to the
topic, Mary Serjeantson’s A History of Foreign Words in English (1961),
was published originally in 1935. Needless to say, it is now seriously
out of date, so the time was ripe for a volume that would update the
then current state of research. <...> It is thus a timely and long-awaited
book that surpasses its predecessor in practically every respect, including the quality of methodology and the amount of research data” [Podhajecka 2014: 457].
1.2. Динамика вхождения заимствований
из европейских языков в английский язык
Открытость английского языка заимствованиям отмечается практически во всех работах по проблемам заимствования.
М. Сарджентсон в фундаментальном труде
первой половины
XXв. отмечает: “Some languages avoid as far as possible the use of
alien terms <...>, but England has always welcomed the alien, and
many hundreds of words of non-English origin are now part and parcel of our vocabulary, indistinguishable from the native stock except
to those with some knowledge of etymology” [Serjeantson 1936: 1].
Точный удельный вес генетически разнородных единиц, заимствованных в английский язык в разные периоды, не представляется возможным установить. Среди лингвистов выработалась
своего рода традиция демонстрировать этимологически смешанный характер английского языка путем установления происхождения всех или выборочных слов в отрывке из определенного текста.
Так, Дж.Алджео анализирует первые 27 строк общего
пролога к «Кентерберийским рассказам» (конец XIVв.) Дж.Чосера: из 189 слов (без учета повторов pilgrimage и corage) 24слова (13%) имеют французское происхождение, что совпадает
с данными М.Сержантсон о том, что словарный запас Дж.Чосера (и многих других образованных людей того времени) состоял
31
М. А . КУЗИНА. ЗАИМСТВОВАНИЯ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ В ЭПОХУ ГЛОБАЛИЗАЦИИ
на 10–15% из галлицизмов [Algeo 2009: 256; Serjeantson 1936:
136]. Ниже приводится текст общего пролога с галлицизмами,
выделенными жирным шрифтом [Algeo 2009: 255–256].
Удельный вес французских заимствований в отрывке из обще-
го пролога к «Кентерберийским рассказам» Дж. Чосера:
1. Whan that Aprill with his shoures soote
2. The droghte of March hath perced to the roote,
3. And bathed every veyne in swich licour
4. Of which vertu engendred is the fl our;
5. Whan Zephirus eek with his sweete breeth
6. Inspired hath in every holt and heeth
7. The tendre croppes, and the yonge sonne
8. Hath in the ram his half[e] cours yronne,
9. And smale foweles maken melodye,
10. That slepen al the nyght with open ye –
11. So priketh hem nature in hir corages –
12. Thanne longen folk to goon on pilgrimages,
13. And Palmeres for to seken straunge strondes,
14. To ferne halwes, kowthe in sondry londes;
15. And specially from every shires ende
16. Of Engelond to Caunterbury they wende,
17. The hooly blisful martir for to seke,
18. That hem hath holpen whan that they were seeke.
19. Bifi l that in that seson on a day
20. In southwerk at the Tabard as I lay
21. Redy to wenden on my pilgrymage
22. To Сaunterbury with ful devout corage,
23. At nyght was come into that hostelrye
24. Wel nyne and twenty in a compaignye,
25. Of sondry folk, by aventure yfalle
26. In felaweshipe, and pilgrimes were they alle
27. That toward Caunterbury wolden ryde.
Ф. Дуркин считает анализ отрывков из текстов разных функциональных стилей наиболее иллюстративным способом показать этимологически неоднородный характер английского языка.
В табл. 8 приведено два из рассматриваемых в его монографии
32
ГЛАВА 1. СООТНОШЕНИЕ ЗАИМСТВОВАНИЙ ИЗ ЕВРОПЕЙСКИХ И НЕЕВРОПЕЙСКИХ ЯЗЫКОВ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
отрывков: максимально отличающиеся по набору используемых
языковых средств друг от друга отрывки из книги для детей раннего возраста и из научной статьи естественно-научного цикла (все
заимствования, включая производные слова с заимствованными
элементами, выделены жирным шрифтом). Ф.Дуркин также анализирует отрывки из современной художественной литературы,
дневника драматурга, научной монографии
по истории [Durkin
2014: 4–5].
Таблица 8
Удельный вес заимствованных единиц
в отрывках разных функциональных стилей
Публикация Отрывок
“I Will Never Not Ever Eat
a Tomato” (by Lauren Child,
2000)
“Molecular Biology and
Evolution” (by Weale et al.
№ 19, 2002)
‘Charlie’, she says, ‘they look like fi sh fi ngers to me, and
I would never eat a fi sh fi nger.’ ‘I know that, but these
are not fi sh fi ngers. These are ocean nibbles from the
supermarket under the sea – mermaids eat them all the
time’
Unique-event mutations inferred from binary
marker data were used to condition the possible trees
but otherwise did not contribute to the likelihood.
Population splitting was modeled under strict fi ssion
with no subsequent background migration. Population
growth was modeled as an exponential from an initially
constant effective population size
Короткие отрывки, приведенные в табл. 8, позволяют сделать следующие выводы о функционировании заимствований
в современном английском языке. 80% из 500 наиболее употребительных слов относится к исконному пласту лексики английского языка, они обладают развитой полисемией, высокой
грамматической и лексической валентностью, часто являются
односложными, но обладают большими словообразовательными возможностями, активно участвуют в качестве ключевых
слов во фразеологических оборотах. Исконная лексика преобладает в разговорном стиле, однако невозможно вести беседу
33
М. А . КУЗИНА. ЗАИМСТВОВАНИЯ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ В ЭПОХУ ГЛОБАЛИЗАЦИИ
без единого заимствования. Для официально-делового и научного функциональных стилей английского языка характерна более высокая плотность заимствованной лексики, особенно из французского и латинского языков: “Scholars often speak
about a marked stratification in the vocabulary of modern English:
there is an everyday vocabulary, which itself shows many borrowings from other languages, and then there is a more learned and formal vocabulary, which shows huge influence from French and Latin
in its basic constituents and in its derivational processes. This sort
of binary division of the vocabulary of English is probably somewhat
oversimplistic, but the concept at least provides a useful framework”
[Durkin 2014: 6].
Традиционный анализ динамики вхождения заимствованных
единиц в английский язык подразумевает сочетание хронологического ракурса с установлением языка-донора и языка-источника
для каждой конкретной единицы, а также соотнесение ее с той
или иной тематической группой. В табл.9 представлены основные
главы пяти классических трудов XXв. по вхождению заимствованной лексики в английский язык.
Таблица 9
Исследования этимологического состава английского языка:
основные аспекты
Автор
1. Н.Н. Амосова Этимологические основы
Название монографии
(год первого издания)
словарного состава английского языка (1956)
34
Содержание
1. Словарный состав современного
английского языка как продукт его
развития в течение ряда эпох
2. Иноязычные элементы словарного состава современного английского языка
3. Происхождение наиболее устойчивого лексического слоя английского языка
4. Судьба иноязычных заимствований в современном английском
языке
ГЛАВА 1. СООТНОШЕНИЕ ЗАИМСТВОВАНИЙ ИЗ ЕВРОПЕЙСКИХ И НЕЕВРОПЕЙСКИХ ЯЗЫКОВ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
Продолжение табл. 9
Автор
Название монографии
(год первого издания)
2. В.Р. Секирин Заимствования в английском языке (1964)
1. Кельтские заимствования
2. Проблема классических заим-
Содержание
ствований
3. Французские заимствования
4. Проблема скандинавских заим-
ствований
5. Немецкие заимствования
6. Итальянские заимствования
7. Испанские и португальские за-
имствования
8. Русские заимствования
9. Заимствования из языков других
частей света
3. M. Serjeantson A History of Foreign Words
in English (1935)
I. Introductory
II. Latin Words before the Conquest
III. Other Foreign Elements before
the Conquest (A) The Greek Element.
(B) The Celtic Element
IV. The Scandinavian Element
V. The French Element
VI. Low German and High German
VII. The Italian Element
VIII. The Spanish Element
IX. Loanwords from Other
European Languages. (A) Celtic.
(B) Portuguese. (C) Slavonic.
(D) Hungarian. (E) Miscellaneous.
X. Loanwords from the East.
(A) Arabic. (B) Indian Dialects.
(C) Persian. (D) Turkic Dialects.
(E) Dravidian. (F) Semitic Dialects.
(G) Tibeto-Chinese. (H) Japanese
XI. Malay-Polynesian and Australian
XII. The Languages of Africa
XIII. From the New World
XIV. Later Loanwords from Latin
and Greek
35
М. А . КУЗИНА. ЗАИМСТВОВАНИЯ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ В ЭПОХУ ГЛОБАЛИЗАЦИИ
Окончание табл. 9
Автор
4. D.G. Miller External Infl uences
5. Ph. Durkin Borrowed Words: A History
Название монографии
(год первого издания)
on English: From its
Beginnings to the
Renaissance (2012)
of Loanwords in English
(2014)
1. Introduction
2. Celtic, Roman, and Germanic
background
3. English: The early period
4. Early loanwords from Latin and
Greek
5. The Scandinavian heritage of
English
6. The French input
7. Continuity and revival of classical
learning
8. External linguistic input to English
I. Introduction
II. Early contacts in continental
Europe and Britain
III. Old English and Proto-Old
English in contact with Latin
IV. Scandinavian infl uence
V. Borrowing from French and Latin
in Middle English
VI. Loanwords into English after
1500; how borrowing has affected the
lexicon
Содержание
Сопоставление пунктов содержания (оглавления) этих пяти
монографий по процессу заимствования в английский язык-реципиент позволяет еще раз отметить значительное влияние на него
скандинавских языков, а также французского и латинского, что объясняет высокую степень научной разработанности данных лексических пластов. Подобная мысль неоднократно высказывалась ранее, в частности, в работе М.Сарджентсон: “The principal languages
which have affected the vocabulary of English have been Scandinavian,
French, and Latin, the last most of all” [Serjeantson 1936: 9].
Несмотря на давний интерес к проблемам заимствования некоторые теоретические вопросы ксенологии остаются не до конца
разработанными, а терминологическая основа теории заимствования отличается терминологической «пестротой», что отражает
основные черты данного процесса в настоящее время: масштабность, интенсивность, многоаспектность [Сенько, Чекоева 2018:
194]. Большинство ученых сходятся во мнении, что «
наиболее
36
ГЛАВА 1. СООТНОШЕНИЕ ЗАИМСТВОВАНИЙ ИЗ ЕВРОПЕЙСКИХ И НЕЕВРОПЕЙСКИХ ЯЗЫКОВ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
очевидными основаниями классификации являются: время заимствования, язык – источник заимствования и сфера употребления
заимствований» [Гринев 1982: 111]. Другими словами, хронологическая, генетическая и тематическая классификации рассматриваются как традиционные и взаимосвязанные подходы к типологизации заимствованных элементов в языке-реципиенте.
Хронологическая классификация заимствований предполагает
установление времени их первичной фиксации в принимающем
языке и
периодов их активного заимствования языком-реципиентом. В синхронии заимствования могут быть представлены
как набор заимствованных единиц, характерный для каждой исторической эпохи в конкретном принимающем языке. В диахронии первостепенное значение приобретает процесс постепенного освоения на всех языковых уровнях единиц, перенесенных
из одного языка в другой язык. Теоретически важным считается
определение двух крайних точек процесса: время проникновения
заимствованного элемента и время его освоения.
Вопрос о времени проникновения заимствованной единицы
в принимающий язык не решается однозначно: с одной стороны, любая языковая единица считается заимствованной с момента ее первой, даже одиночной, фиксации в принимающем языке
(Г.Хюль-Вор); с другой стороны, единичность речевого акта не является свидетельством начала функционирования какого-либо элемента в языке-реципиенте – только акт неоднократного заимствования на уровне речи заимствующего языка делает возможным
отнесение данного элемента к заимствованным (Э.Я.Райст).
К основным проблемам, решаемым при разграничения периодов заимствования, относятся: во-первых, установление точного
количества носителей заимствующего языка, которые употребляют определенное заимствование; во-вторых, определение частотности употребления конкретного заимствования в речи (А.П.Майоров, М.М.Маковский, С.В.Мангушев, И.Г.Пастухова).
Хронологический аспект тесно связан с этимологическим аспектом, т.е. с таким основанием классификаций, как язык (или языки), который участвует в процессе перехода иноязычного материала: язык-источник, язык-посредник, язык-донор. Данная связь
37
М. А . КУЗИНА. ЗАИМСТВОВАНИЯ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ В ЭПОХУ ГЛОБАЛИЗАЦИИ
проявляется в том, что процесс заимствования из определенных
языков активизируется в определенные периоды развития принимающего языка [Гринев 1982: 111]. К подобному подходу к описанию пласта заимствованной лексики в английском языке прибегают
при систематизации материала в учебниках по истории английского языка, основные из которых перечислены ниже в хронологической последовательности (с
указанием года первого издания):
1. «Древнеанглийский язык» (А.И.Смирницкий, подгот. к печ.
В.В.Пассек, 1955).
2. «Лекции по истории английского языка» (А.И. Смирниц-
кий, 1955).
3. «Очерки по истории английского языка» (А.Д. Аракин,
1955).
4. «История английского языка: (Средний и новый период)»
(А.И.Смирницкий, подгот. к печ. А.А.Асмангулян, 1965).
5. «История английского языка» (А.Д. Аракин, 1968).
6. «История английского языка» (Б.А. Ильиш, 1968).
7. « История английского языка» (на английском языке)
(Б.А.Ильиш, 1972).
8. «История английского языка» (И.П.Иванова, Л.П.Чахоян,
Т.М.Беляева, 1976).
9. «История английского языка» (Т.А. Расторгуева, 1983).
10. «A History of the English Language. История английского
языка» (Р.В.Резник, Т.А.Сорокина, И.В.Резник, 2003).
11. «История английского языка» (И.П. Иванова, 2006).
12. «История английского языка и введение в германскую филологию» (К.Г.Красухин, 2016).
13. «История английского языка» (Л.А.Телегин, Д.А.Телегина,
Е.Д.Павлычева, 2016).
14. «История английского языка: тесты: учебное пособие
для вузов» (А.В.Иванов, 2017).
15. «История английского языка. Староанглийский период»
(Е.В.Краснова, 2017).
16. «История английского языка» (И.В. Шапошникова, 2017).
17. «История английского языка: учебник и практикум для вузов» (А.В.Теренин, 2018).
38
ГЛАВА 1. СООТНОШЕНИЕ ЗАИМСТВОВАНИЙ ИЗ ЕВРОПЕЙСКИХ И НЕЕВРОПЕЙСКИХ ЯЗЫКОВ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
Взаимосвязь хронологии, этимологии и тематической соотнесенности наглядно иллюстрирует динамика процесса заимствования в английский язык. Авторы вышеперечисленных учебников
по истории английского языка едины во мнении, что для древнеанглийского доминирующими языками-донорами являлись латинский язык и группа кельтских языков, для среднеанглийского – скандинавские языки и нормандский диалект французского
языка
[Амосова 2010: 153]. Точное количество европейских и неевропейских языков-доноров для английского языка после 1476г.
в этих изданиях не указано; в целом только отдельные исследователи предпринимали попытки создать полный список языков-доноров для новоанглийского периода.
В частности, Г. Кэннон рассчитал удельный вес заимствований
из разных языков в английский язык [Cannon 1987: 69–97] на материале следующих лексикографических источников: “The Barnhart
Dictionary of New English since 1963” (Barnhart, Steinmetz, Barnhart,
1973), “The Second Barnhart Dictionary of New English” (Barnhart,
Steinmetz, Barnhart, 1980), дополнения 1981г. к Webster’s Third New
International Dictionary (1961), “The Barnhart Dictionary Companion
Index” (Barnhart, 1987). Анализируемые словари включают в себя
заимствования из 56 языков-доноров: издание 1973г. содержит 407
заимствованных лексем, издание 1980г. – 332 заимствования, издание 1981г. – 523, издание 1987г. – 188. Двадцать наиболее активных
поставщиков заимствований в английский язык могут быть представлены следующим образом: французский, испанский, русский,
японский, африканские
языки, итальянский, немецкий, греческий,
латинский, идиш, арабский, китайский, португальский, хинди, иврит, санскрит, персидский, африкаанс, голландский, индонезийский. Ранжирование представляет собой среднее арифметическое
данных по всем использованным словарям: например, число регистрируемых четырьмя словарями единиц французского происхождения имеет статистический разброс 12,0% – 17,5% – 21,2% – 31,4%,
что ставит галлицизмы на первое место. Ранжированные с 21-го
по 59-е место языки (или группы языков) преимущественно составляют менее 1% общего числа заимствований и представлены
как европейскими, так и неевропейскими языками [Algeo 1999: 78].
39
М. А . КУЗИНА. ЗАИМСТВОВАНИЯ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ В ЭПОХУ ГЛОБАЛИЗАЦИИ
Динамику процесса заимствования из европейских языков
в английский язык можно представить в виде структурной схемы (с учетом временнóго и этимологического критериев) (рис.1)
и в виде таблицы (с учетом этимологии и заимствуемых тематических пластов) (см. табл.10 ниже). Периодизация истории английского языка дана в соответствии с материалом
учебника В.Д.Аракина «История английского языка»: в чуть упрощенном виде
период функционирования древнеанглийского языка в настоящей работе не подразделяется на древнейший и древний периоды, а новоанглийский период не рассматривается как ранненовоанглйиский и поздненовоанглийский [Аракин 2003: 24, 221].
Заимствования
изнеевропейских
языков (арабского,
иврита, китайского,
Латинские
заимствования
Кельтские
заимствования
японского, малайского,
Французские
заимствования
Скандинавские
заимствования
Латинские
заимствования
хинди,
урду идр.)
Заимствования
изевропейских
языков (немецкого,
голландского,
испанского,
итальянского,
греческого, русского)
Французские
заимствования
Латинские
заимствования
ДРЕВНЕАНГЛИЙСКИЙ
ЯЗЫК
(середина Vв. – 1066)
Рис. 1. Динамика заимствования в английский язык
из основных языков-доноров (с середины Vв. по настоящее время)
СРЕДНЕАНГЛИЙСКИЙ
ЯЗЫК
(1066–1476)
40
НОВОАНГЛИЙСКИЙ
ЯЗЫК
(1476 – по наст. вр.)
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]