Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Заимствования в современном английском языке в эпоху глобализации. Монография
.pdf
ПРИЛОЖЕНИЯ
– проведя много лет в Нью-Йорке, рассказчик возвращается
Бельгию, общаясь со многими людьми и обсуждая с ними философию
и жестокости, которые приводит его жену к совершению преступления; взрослеющая Камбили
Purple Hibiscus (2003) – семья успешного бизнесмена-католика Юджина страдает от его тирании
Писатель Произведения
5. Adichie, Chimamanda
Ngozi (р. 1977)
культуру
наблюдает постепенный распад своей семьи.
Half of a Yellow Sun (2006) – главным героям романа, происходящим из разных социальных
слоев, предстоит пройти через ужасы гражданской войны и обрести себя после страшных ис-
пытаний.
Americanah (2013) – нигерийка Ифемелу в преддверии очередного политического переворота
затрагиваются проблемы расовой и классовой сегрегации, а также проблемы ассимиляции в чужую
уезжает учиться в Америку, куда вскоре должен приехать ее возлюбленный Обинзе, но жизнь
вносит свои коррективы в этот план. Через 13 лет Ифемелу решает вернуться на родину. В романе
в свой родной город, чувствуя себя одновременно гостем и местным жителем. Заново исследуя
город и историю страны, встречая друзей и незнакомцев, он открывает произошедшие в нем са-
мом перемены.
Open City (2012) – нигерийский иммигрант Джулиус, расставшись со своей девушкой, бродит
ет его представления о самом себе
и политику. Вернувшись в Нью-Йорк, он встречает нигерийскую девушку, которая в корне меня-
по Нью-Йорку, посещает
6. Cole, Teju (р. 1975) Every Day is for the Thief (2007)
201
М. А . КУЗИНА. ЗАИМСТВОВАНИЯ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ В ЭПОХУ ГЛОБАЛИЗАЦИИ
Продолжение табл. П1
главная героиня; речь идет о моральной оценке жизни в большом городе и о критике социальных
Jagua Nana (1961) – действие романа разворачивается в городе Лагос, в который переезжает
Писатель Произведения
7. Ekwensi, Cyprian
(1921–2007)
202
на рынке невест, но она восстает против традиционных брачных обычаев.
женщина»
проблем.
Iska (1981) – история простой деревенской девушки, которая уезжает в город и становится чле-
ном литературных и политических кругов, вступая в связь с беспринципным политиком.
Jagua Nana’s Daughter (1993) – продолжение романа “Jagua Nana” повествует о драматических
поисках главной героиней своей настоящей матери
Second-Class Citizen (1974) – история о нигерийской женщине, которая порывает с законами
своего племени и, сталкиваясь с множеством трудностей, добивается независимости для себя
и своих детей в Англии.
8. Emecheta, Buchi
(1944–2017)
The Joys of Motherhood (1979) – жизнь Нну-Эго вращается вокруг ее детей, и именно это дает
The Bride Price (1976) – нигерийской девушке позволено получить образование, так как это по-
высит ее цену
«жена» и «
ценности и обычаи племени меняются и Нну начинает по-другому смотреть на понятия «мать»,
ей уважение и положение в обществе. Но под растущим колониальным влиянием традиционные
ПРИЛОЖЕНИЯ
одного
похищении
Антигуа, мужа, отца и дедушки
ЛаМамо и Мамо, одному из которых уда-
браке; исследование жизни семи поколений предков на протяжении 150 лет в Англии, Нигерии,
Ирландии, Германии и Бразилии.
The Emperor’s Babe (2001) – действие романа в стихах происходит в Лондоне (Londinium)
Lara (1997) – полуавтобиографический роман в стихах о детстве, семейной жизни и межрасовом
в 211 г. н.э. Молодую темнокожую нубийку Зулейху выдают замуж за старого римлянина,
Писатель Произведения
9. Evaristo, Bernadine
(р. 1959)
своего народа, используя теорию параллельных жизней Плутарха.
Oil on Water (2010) – в романе исследуется тема экологических и политических последствий не-
фтяного конфликта.
из завоевателей. Все меняется, когда она попадается на глаза всесильному римскому императору.
Blonde Roots (2008) – сатирический роман о мире, в котором белые люди служат рабами у чер-
нокожих людей. История рассказана от имени порабощенной англичанки Дорис, которая прохо-
и скрытого гомосексуалиста, который хочет уйти от жены к давнему любовнику.
дит через множество испытаний на пути к свободе.
Girl, Woman, Other (2020) – роман повествует о жизненных историях двенадцати главных геро-
Mr. Loverman (2013) – история 74-летнего Уолкера, выходца из
инь, исследуя, как расовая и половая принадлежность, а также сексуальность и социально-эконо-
ется сбежать от тирании отца и сделать карьеру, в то время как второй пытается писать историю
мический статус влияют на их судьбы
Measuring Time (2007) – история о братьях-близнецах
10. Habila, Helon
(р. 1967)
The Chibok Girls (2017) – основанный на реальных событиях социальный роман о
в 2014 г. 276 нигерийских школьниц из района Чибок исламской террористической группировкой
«Боко Харам»
Season of Crimson Blossoms (2016) – роман о любовной связи 55-летней вдовы и 25-летнего тор-
говца наркотиками
11. Ibrahim, Abubakar
Adam (р. 1979)
203
М. А . КУЗИНА. ЗАИМСТВОВАНИЯ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ В ЭПОХУ ГЛОБАЛИЗАЦИИ
Продолжение табл. П1
и младших детей, он обращается за помощью к богатому
история жизни четырех нигерийских женщин с 1945 по 1970-е
и встречают
сфорд, где встречается с Ванессой, дочерью бывшего офицера-колониста. Ощущение независи-
In Dependence (2008) – в начале 1960-х годов молодой нигериец Тайо отправляется учиться в Ок-
Писатель Произведения
12. Manyika, Sarah
Ladipo (р. 1968)
204
меняют жизнь Тайо
Efuru (1966) – история сильной и красивой нигерийки Эфуру, которая нарушает традиции своего
мости, зарождение культурной и сексуальной революции и страстное желание любить полностью
13. Nwapa, Flora
племени ради любви, но ни первый, ни второй брак не приносит ей счастья.
шом городе, пытаясь строить карьеру и искать личное счастье.
One is Enough (1981) – прожив 6 лет в бездетном браке, Амака стоит перед выбором: терпеть из-
девательства родственников со стороны мужа и его вторую жену или начать новую жизнь в боль-
(1931–1993)
Women are Different (1986) –
родственнику, который, как оказалось, занимается компьютерным мошенничеством («нигерий-
скими письмами»).
Buried Beneath the Baobab Tree (2018) – рассказанная от первого лица и основанная на реаль-
годы: счастливая юность, неудачные браки, профессиональные успехи на фоне борьбы за неза-
висимость Нигерии
I Do Not Come to You by Chance (2009) – роман о старшем сыне семьи Кингсли, который, окон-
боту, чтобы содержать себя, родителей
чив университет, понимает, что образование ничего не значит без связей. Отчаявшись найти ра-
14. Nwaubani, Adaobi
Tricia (р. 1976)
ных событиях история о похищении террористической группировкой «Боко Харам» 276 девочек
местного сумасшедшего, страшное предсказание которого трагически меняет жизнь всей семьи.
в 2014 г.
The Fishermen (2015) – роман о четырех братьях, которые отправляются на рыбалку
15. Obioma, Chigozie
(р. 1986)
жестоко обманут
An Orchestra of Minorities (2019) – молодой нигерийский фермер продает все имущество и от-
правляется на Кипр получать образование, чтобы добиться руки возлюбленной, но оказывается
жизни
ПРИЛОЖЕНИЯ
миру магии?
Писатель Произведения
16. Okri, Ben (р. 1959) The Famished Road (1991), Songs of Enchantment (1993), Infi nite Riches (1998) – трилогия,
и лишившись поддержки своего клана, а в это время разворачивается крово-
ем, сбежав с Земли
на солнце. Она обладает магической силой. Поможет ли это ей справиться с преступником, кото-
рый также принадлежит
повествующая о жизни Азаро (сокращенная версия имени Лазарь), ребенка-духа, который жи-
ного миров, что является определяющим аспектом африканской
вет не столько среди людей в бедной деревне, сколько среди призраков, умерших предков, душ
животных. Роман исследует и политические темы, и сосуществование духовного и материаль-
Who Fears Death (2010) – в фантастическом королевстве Семи Рек живут два племени: свет-
локожие нуру и темнокожие океке, которые рождены быть рабами нуру. Девочка-эву («жертва
17. Okorafor, Nnedi
(р. 1974)
насилия») родилась у женщины-океке, которую изнасиловал воин-нуру. Оньесонву («кто боится
смерти») узнает о древнем пророчестве – можно переписать Великую Книгу и сделать так, чтобы
канские черты лица, но она альбинос. Она отлично играет в футбол, но не может находиться
океке больше не были рабами.
Akata Witch (2011) – 12-летняя Санни родилась в Америке, но живет в Нигерии. У нее афри-
Lagoon (2014) – когда огромный неопознанный объект падает в океан недалеко от Лагоса, самого
получает приглашение учиться в самом престижном университете Галактики. Бинти стала изго-
Binti (2015) – 16-летняя Бинти из народа химба, представители которого редко покидают Землю,
густонаселенного города Нигерии, главным героям приходится спасать свою страну и мир.
пролитная война с инопланетной расой
205
М. А . КУЗИНА. ЗАИМСТВОВАНИЯ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ В ЭПОХУ ГЛОБАЛИЗАЦИИ
Продолжение табл. П1
отдает дань крепкой дружбе
отправляется на его поиски
The Spider King’s Daughter (2012) – 17-летняя Абике из очень богатой семьи Лагоса знакомится
с нищим 18-летним разносчиком мороженого. Как далеко они готовы зайти и чем пренебречь
Писатель Произведения
18. Onuzo, Chibundu
(р. 1991)
206
с участием министра образования Нигерии.
ри старый дневник студенческих времен своего африканского отца. Он был связан с радикаль-
Sankofa (2021) – после развода с мужем и смерти матери Анна находит среди вещей своей мате-
решает уйти из армии и направляется в Лагос, где оказывается в центре политического скандала
ради вспыхнувшего чувства?
Welcome to Lagos (2016) – нарушив приказ убивать невинных жителей, офицер Чайк Амеоби
ным движением в Лондоне в 1970-х и сейчас стал правителем (или диктатором) одной маленькой
When We Speak of Nothing (2017) – история двух друзей, Карла и Абу, живущих в Лондоне,
страны в Западной Африке. Анна
19. Popoola, Olumide
(р. 1975)
и взаимоподдержке
происходит ряд значительных и трагических событий. Роман
где в 2011 г. появляется реальная угроза столкновений на расовой почве. В попытках встре-
титься с ранее не виденным отцом Карл уезжает в Нигерию, Абу остается в Лондоне, где
ПРИЛОЖЕНИЯ
реальностью,
азиатского происхождения одержимы хип-хопом
.
рушает ее жизнь.
трудным характером. Во время каникул на родине матери Джесс чувствовала себя одинокой,
но встреча с Тилли меняет все. Со временем Джесс понимает, что Тилли становится тем, что раз-
The Icarus Girl (2005) – восьмилетняя Джессами, дочь нигерийки и белого британца, отличается
Писатель Произведения
20. Oyeyemi, Helen
(р. 1984)
с отцом и братом-близнецом
ниях с населенным привидениями и духами домом, в котором она живет после смерти матери
The Opposite House (2007) – автор исследует тонкую грань между вымыслом и
White is for Witching (2009) – роман о жизни Миранды Сильвер и ее странных взаимоотноше-
иске правды о вере и своей индивидуальности.
рассказывая истории жизни двух женщин (кубинки и нигерийки по происхождению) и об их по-
Mr Fox (2011) – писатель мистер Фокс имеет одну странность – он убивает всех своих героинь
Boy, Snow, Bird (2014) – удивительная история о взаимоотношениях трех женщин – матери, до-
чери и падчерицы, – навеянная сюжетом «Белоснежки»
муза писателя.
с особой жесткостью. Мэри хочет спасти этих женщин, но все осложняется тем, что ее нет – она
Coconut Unlimited (2010) – три подростка
21. Shukla, Nikesh
и создают свою собственную группу “Coconut Unlimited”, стремясь воплотить мечту о призна-
нии, богатстве и внимании девушек.
(р. 1980)
The One Who Wrote Destiny (2013) – трогательная история семьи кенийских иммигрантов: отно-
шения между поколениями, наследственная генетическая болезнь, расовые вопросы сплетаются
в единое целое.
ев, их беспомощности и затем борьбе против полицейского насилия и произвола
Run, Riot (2018) – криминальный триллер для юношеской аудитории о взрослении главных геро-
в мир социальный сетей и его онлайн-профиль гораздо интереснее, чем он сам.
Meatspace (2014) – глубокий анализ того, что происходит в жизни человека, если он погружается
207
М. А . КУЗИНА. ЗАИМСТВОВАНИЯ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ В ЭПОХУ ГЛОБАЛИЗАЦИИ
тради-
Продолжение табл. П1
нового мира, об отношени-
и дочери, о крепости семейных уз,
208
The Lion and the Jewel (1959) – место действия пьесы – деревня племени йоруба; главной
Писатель Произведения
22. Soyinka, Wole
культур.
темой являются любовь и разногласия между приверженцами западной и африканской
(р. 1934)
фонарей в бельгийской столице.
Madmen and Specialists (1970) – герои пьесы – нищие и сумасшедшие, над которыми проводит
рассказывает об обычном дне жизни брата Джеро, полном соблазнов, недоразумений и проис-
The Trials of Brother Jero (1960) – пьеса о самопровозглашенном проповеднике и пророке; автор
шествий.
Kongi’s Harvest (1964) – пьеса о борьбе старых традиций с веяниями
зловещие эксперименты доктор-оборотень.
ях между поколениями, о борьбе за власть.
совершить самоубийство после смерти короля: это обязательный обряд в соответствии с
Jero’s Metamorphosis (1973) – вторая пьеса о брате Джеро, харизматичном проповеднике.
Death and the King’s Horseman (1975) – конюшему короля племени народа йоруба не дают
циями йоруба, но он признается незаконным колониальным губернатором, что представляется
настоящей катастрофой для всего племени
On Black Sister’s Street (2009) – роман о четырех молодых женщинах из Лагоса (Нигерия), кото-
23. Unigwe, Chika Nina
рые едут в Европу за лучшей жизнью, но оказываются вовлеченными в жизнь квартала красных
(р. 1974)
Night Dancer (2012) – роман о взаимоотношениях матери
о поисках собственной идентичности; о том, когда нужно выполнять свой долг, а когда набраться
достаточно смелости этого не делать
ПРИЛОЖЕНИЯ
поиске своего места в изменяю-
между материальным и духовным, традиционным понятиям жен-
2. Англоязычные писатели из Кении
Писатель Произведения
The River and the Source (1994) – роман, включенный в список обязательных к прочтению в ке-
нийских школах, повествует о культурных, исторических и социальных изменениях нескольких
24. Ogola, Atieno
Margaret
кенийских женщин-представительных народа луо до середины XX в.
щемся кенийском обществе. Роман затрагивает важные темы медицинской этики, политических
вается о судьбах больных ВИЧ девочках-сиротах, об их мечтах и
I Swear by Apollo (2002) – продолжение романа “The River and the Source”, в котором рассказы-
(1930–2015)
The Promised Land (1966) – в 1930х годах семья с традиционными устоями переезжает из Кении
и экономических перемен, меняющихся моральных и этических ценностей
25. Ogot, Grace
х годах и громкое политическое убийство в 1969 г.
Dust (2014) – убийство молодого человека на улицах Найроби приводит к непредвиденным по-
следствиям: раскрываются глубоко спрятанные семейные секреты и конфликты. Действие рома-
26. Owuor, Yvonne
Adhiambo (р. 1968)
на происходит на фоне значимых для Кении событий, среди которых восстания против британ-
ского правления в 1950-
The Dragonfl y Sea (2019) – яркая, полная жизни история взросления Аяяны, которая покидает
ключениях, трудностях выбора и опасностях большого мира
свой родной остров и путешествует по миру в поисках себя и своего места в нем. История о при-
племенной ненависти, балансу
в Танзанию в поисках плодородных земель и богатства. Автор уделяет особое внимание темам
ственности и качествам идеальной жены
(1958–2011)
209
М. А . КУЗИНА. ЗАИМСТВОВАНИЯ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ В ЭПОХУ ГЛОБАЛИЗАЦИИ
незави-
Продолжение табл. П1
африканского национа-
и западного образа жизни на образование, земледе-
Бриллиантов
Wizard of the Crow (2004) – действие фантастического романа происходит в выдуманной Сво-
бодной Республике Абуририя, которой руководит правитель-автократ
и позже переведенный самим автором на английский.
Devil on the Cross (1980) – дидактический роман, написанный на кенийском диалекте кикуйю,
The Palm-Wine Drinkard (and His Dead Palm-Wine Tapster in the Dead’s Town) (1946/1952) –
написанный в традициях народных сказаний йоруба, роман от первого лица повествует о путе-
шествиях любителя пальмового вина в мир магии и сверхъестественного.
нении Богиней
Feather Woman of the Jungle (1962) – десять вечеров люди деревни йоруба слушают истории
своего вождя о его встрече с Ведьмой Джунглей, путешествии в город водяных людей, о его пле-
Nairobi Heat (2009) – афроамериканский детектив Ишмаель, расследуя убийство белой девушки,
в совершении которого подозревается бывший директор школы из Руанды Джошуа, вынужден
ехать в Кению, где подозреваемый раньше жил в качестве беженца. Раскрывая жестокое престу-
листического восстания против колониализма в Кении) на всю нацию в целом и на одну семью
в частности.
Weep Not, Child (1964) – роман повествует о влиянии войны Мау-Мау (
пление, детектив исследует собственное африканское «я»
The River Between (1965) – роман рассказывает о жизни кенийцев в ранний период белой коло-
низации; о борьбе между новым учением – христианством и приверженностью старым, вечным
традициям.
A Grain of Wheat (1967) – события происходят накануне и в день Угуру, провозглашения
симости Кении от колониального правления в 1963 г. Также данный исторический роман отсыла-
ет к прошлому Британской Кении, включая восстание Мау-Мау в 1950-х годах.
лие и общий уклад жизни.
Petals of Blood (1977) – история разворачивается после загадочного убийства троих высокопо-
ставленных кенийцев, в котором были обвинены четыре простых африканца. В романе исследу-
ются темы коррупции, влияния капитализма
210
Писатель Произведения
27. Tutuola, Amos
(1920–1997)
28. wa Ngugi, Mukoma
(р. 1971)
29. wa Ngugi, Thiongo
(р. 1938)
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]