Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Lätt svenska = Простой шведский. Учебное пособие
.pdf
Урок 3
14. Vårt (stor) hus är gammalt. ............................................................................
Наш большой дом – старый.
15. Hennes (dålig) svenska blev ett handikapp för oss. ...........................................
......................................................................................................................
Её плохой шведский стал проблемой для нас.
15. Jag ska skriva ett (lång) brev till dig. ...............................................................
Напишу длинное письмо тебе.
16. Får jag låna din (randig) tröja? .......................................................................
Можно мне одолжить твой полосатый свитер?
17. Får hon låna dina (snäv) skor? .......................................................................
Можно мне одолжить твои узкие ботинки?
18. Får vi låna din (lång rak) rock? ......................................................................
Можно нам одолжить твоё длинное прямое пальто?
19. Får jag låna din (brun) haldsduk? ...................................................................
Можно мне одолжить твой коричневый шарф?
21. Får jag ta din (grön) plånbok? ........................................................................
Можно мне взять твой зелёный бумажник?
22. Far jag åka din (gammal) bil? .........................................................................
Можно мне поводить твой старый автомобиль?
16. У глаголов veta и göra (а также подобных ему глаголов bära,
höra, lära, röra, föra, störa, styra) личные формы глаголов образуют-
ся посредством исчезновения финальной гласной инфинитива. У
глагола kunna личная форма образуется особым образом (см. первый
урок).
Упражнение 16. Раскройте скобки, образовав личные формы глаголов.
1. Vad (veta) ni om Sverige? ..............................................................................
Что вам известно о Швеции?
2. Tyvärr (kunna) vi inte resa till Ryssland idag. .................................................
К сожалению, мы не можем поехать в Россию сегодня.
3. De ska (kunna) tala fi nska. ............................................................................
Они смогут говорить по-фински.
4. Jag (veta) hur en bra semester ser ut. ..............................................................
Я знаю, как выглядит хороший отпуск.
5. Hon (veta) hur man skulle arbeta. ..................................................................
Она знает, как нужно работать.
81
А.Н. Соловьёв Lätt svenska
6. Hon (kunna) parkera bilen. ...........................................................................
Она умеет парковаться.
7. Jag (kunna) laga mat. ....................................................................................
Я умею готовить еду.
8. Vi (kunna) fi ska. ............................................................................................
Мы знаем финский.
9. (kunna) du franska? .......................................................................................
Вы знаете французский?
10. Jag (veta) inte. ...............................................................................................
Я не знаю.
11. Vi (veta) inte var han bor. ..............................................................................
Мы не знаем, где он живёт.
12. De (veta) när vi ska komma till Stockholm. ...................................................
Они узнают, когда мы приедем в Стокгольм.
13. Jag (kunna) inte somna när hon spelar piano. ................................................
Не могу спать, когда она играет на фортепьяно.
14. Du (kunna) om du (vilja). ..............................................................................
Можешь, если хочешь.
15. Ni (veta) inte vem hon är. ..............................................................................
Не знаете, где она живёт.
16. Vi (veta) vad vi (vilja). ...................................................................................
Мы знаем, чего хотим.
17. De (veta) vad de (kunna). ..............................................................................
Они знают, на что способны.
18. Han (vilja) åka hem. ......................................................................................
Мы хотим поехать домой.
19. (vilja) du ha en kopp hett ka e? .....................................................................
Хочешь чашку горячего кофе?
20. Vad (göra) hon i mitt rummet? ......................................................................
Что она делает в моей комнате?
21. Vi (göra) en resa till Sverige. ..........................................................................
Мы совершаем поездку в Швецию.
22. Jag (göra) ett ka e. ........................................................................................
Я (c)делаю кофе.
LEKTION FYRA
1. Буквосочетание sk перед буквами e, i, ä, ö, y и в слове
«människa», а также буквосочетание sj в начале слова читаются как
звук [ɧ]. Звук получается, если одновременно произнести придыхательное «х» и «Ш». Чтобы правильно произнести этот звук, нужно, произнося лёгкое придыхательное «х», выдохнуть воздух через
рот, так, чтобы губы были приоткрыты, а поток воздуха коснулся
верхней губы, одновременно произнося звук, напоминающий «ф» и
«ш». Этот же звук передают и буквосочетанием ti в заимствованных
из латинского словах.
Övning ett. Прочитайте, запомните выделенные слова.
kanske пожалуй, наверное
människa человек
människor люди
skicka отправить
sju семь
sjuk больной
själv сам (-а, -мо)
själva сами
sköta ухаживать, заботиться, беречь
sjö море, озеро
själ душа
sjunga петь
sjätte шестой (и т.д.)
sjunka погружаться, тонуть
ske происходить
sker происходит, случается
revolution революция
evolution эволюция
skidor лыжи, стручки
skilja разделять
skild отдельный
skylt вывеска
83
А.Н. Соловьёв Lätt svenska
2. Буква k в начале слова перед буквами e, i, ä, ö, y читается похоже
на чтение буквосочетания ch в немецком слове ich. Это звук [ɕ], похожий на русское щ (одновременно напоминающий мягкое х и ц).
Övning två. Прочитайте, запомните выделенные слова.
känna знать, быть знакомым
känner знает
känns кажется
käften пасть, глотка
köra водить машину
kör ведёт (ведут, и т.д.)
kärlek любовь
köpa покупать
kejsare император
kemi химия
kemikalier химикаты
kedjor цепи
kika подсматривать
kinesisk китайский
kiosk [ɕɔs:k] киоск
kilo килограмм
kind щека
Kina Китай
kiselsten кремень
kyrkan церковь
kyss поцелуй
3. Сочетание букв rd читается как звук [ɖ], похожий на английское
d: кончик языка приподнимается к бугоркам за верхними передними
зубами и оттягивается на спинку языка (язык как бы «сворачивается
в трубочку»), спинка языка вогнута, произносится d. Этот звук различается не во всех диалектах.
Övning tre. Прочитайте, запомните выделенные слова.
borde было нужно
hörde слышал (-а и т.д.)
84
ord слово
jord земля
jorden (эта) земля
körde ехал (-а, -и)
ordna (эти) слова
lärdom учёность
ombord на борту
värd хозяин, домовладелец
bordet (этот) стол
färdig готовый
lördag суббота
hård твёрдый, жёсткий
svärd меч
fjärde четвёртый
fördel преимущество
gården (этот) двор
värdelös ничего не стоящий
miljarder миллиарды
skrivbord письменный стол
fordon транспортное средство
Lektion fyra
4. Сочетание букв rn читается как звук [ɳ], похожий на английское
n: кончик языка приподнимается к бугоркам за верхними передними
зубами и оттягивается на спинку языка (язык как бы «сворачивается
в трубочку»), спинка языка вогнута, произносится n. Этот звук различается не во всех диалектах.
Övning fyra. Прочитайте, запомните выделенные слова.
barn ребёнок
barnet (этот) ребёнок
barnen (эти) дети
pengarna (эти) деньги
gärna охотно
händerna (эти) руки
människorna (эти) люди
reglerna (эти) правила
nycklarna (эти) ключи
sakerna (эти) вещи
85
А.Н. Соловьёв Lätt svenska
ungarna (эта) молодёжь
kläderna (эта) одежда
fl ickorna (эти) девушки
pojkarna (эти) мальчики
dagarna (эти) дни
nyheterna (эти) новости
varning предупреждение
kvinnorna (эти) женщины
bilderna (эти) картины
fötterna (эти) ноги
hästarna (эти) лошади
byxorna (эти) штаны
5. Сочетание букв rt читается как звук [ʈ], похожий на английское
t: кончик языка приподнимается к бугоркам за верхними передними
зубами и оттягивается на спинку языка (язык как бы «сворачивается
в трубочку»), спинка языка вогнута, произносится t. Этот звук различается не во всех диалектах.
Övning fem. Прочитайте, запомните выделенные слова.
bort далеко, прочь
borta далекие, далеко
vart куда?
fortfarande до сих пор, всё ещё
snart скоро, вскоре
säkert несомненно, наверняка
klart готово, ясно
fort быстро, энергично
ert ваше
svårt тяжело
fortsättа продолжать
självklart очевидно, само собой
kort короткий
hårt твёрдо, мощно, интенсивно
fart скорость, темп
underbart чудесно, замечательно
svart чёрный
svarta чёрные
86
smärta боль
enbart только, исключительно
kvart четверть
dyrt дорого
6. Сочетание букв rs обычно читается как звук [ʂ], похожий на
английское s: кончик языка приподнимается к бугоркам за верхними передними зубами и оттягивается на спинку языка (язык как бы
«сворачивается в трубочку»), спинка языка вогнута, произносится.
Произносимое s получается похоже на ш. Этот звук различается не
во всех диалектах (но зато есть в фонетической системе санскрита).
Övning sex. Прочитайте, запомните выделенные слова.
förstår понимаешь (-ет/-ем)
förstå понимать
första первый, первые
ursäkta извините
försöka пытаться
försöker пытается
annars другого, чужой
eftersom поскольку, так как
varsågod пожалуйста
person лицо, особа
största крупнейшие
ers ваших (чьи?)
försiktig осторожный
särskilt особенно
försvinnа исчезнуть, сгинуть
överste полковник
värsta худшие
morse утром
översättning [-rsεtt-] (письменный) перевод
orsak причина, повод
års гóда, годичный
förslag предложение
Lektion fyra
87
А.Н. Соловьёв Lätt svenska
7. Сочетание букв rl читается как звук [ɭ] , похожий на английское
l: кончик языка приподнимается к бугоркам за верхними передними
зубами и оттягивается на спинку языка (язык как бы «сворачивается
в трубочку»), спинка языка вогнута, произносится l. Этот звук различается не во всех диалектах.
Övning sju. Прочитайте, запомните выделенные слова.
förlåt извини(те)
förlåtelse прощение
värld мир, вселенная
världen (этот) мир
världens (этого) мира
kärlek любовь
naturligtvis естественно
förlorade потерял, проиграл
förlorad утраченный
farligt опасно
allvarlig серьёзный
allvarligt серьёзно
härligt чудесно
överleva выжить
ärlig честный, откровенный
ytterligare дальнейший
uppenbarligen очевидно, ясно
storlek размер
underligt чудно, странно
förlust утрата
överlämna отдать, передать
trollkarl волшебник, маг
8. Звук [ɕ] также может передаваться буквосочетанием tj в начале
слова (независимо от того, какие гласные следуют за ним).
Övning åtta. Прочитайте, запомните выделенные слова.
tjej девица
tjejerna (эти) девицы
88
tjänst работа, должность
förtjänar заслуживает, зарабатывает
tjugo двадцать
tjuv вор
tjuven (этот) вор
tjuvar воры
tjänare слуга
tjock толстый
tjockt толсто
tjocka толстые
förtjust радостный, приподнятый
tjallare ябеда, ябедник
tjusigt шикарно
tjata занудствовать
tjatar занудствуют (-ем/-ешь)
tjafsa болтать, трепаться
tjur бык
tjuren (этот) бык
betjänt обслуженный
tjänsteman клерк, чиновник
Lektion fyra
9. Звук [ɧ]может передаваться буквосочетанием stj в начале сло-
ва, если за ним следует ä.
Övning nio. Прочитайте, запомните выделенные слова.
stjäla красть, воровать
stjärna звезда
davidsstjärna звезда Давида
stjärnhimmel звёздное небо
sjöstjärna морская звезда
sheri stjärna звезда шерифа
stjärnskepp космический корабль
stjärnelev лучший ученик
stjärnstudent лучший студент
stjärndrömmar звездные мечты
fotbollsstjärna звезда футбола
fi imstjärna кинозвезда
89
А.Н. Соловьёв Lätt svenska
aftonstjärna вечерняя звезда
stjärnkonstellationer созвездия
stjärnbild созвездие
stjärnteсkеn знак Зодиака
stjärnklart все понятно
stjärt хвост, круп
stjärtfenan (этот) хвостовой плавник
stjälpa опрокинуть
stjälper опрокидывает (-ю/-ет и т.д.)
stjälk стебель
10. Звук [j] также может передаваться буквосочетаниями dj, hj, gj,
lj в начале слов.
Övning tio. Прочитайте, запомните выделенные слова.
djur зверь, животное
djupt глубоко
djungel джунгли
gjort сделан
gjorde делал(и)
avgjort определённо
oavgjort неопределённо
handgjord ручной работы
hemmagjord домашнего изготовления
gjuta лить
frigjord мыслящий свободно
hjälp помощь
hjälpa помогать
hjärta сердце
ihjäl насмерть
hjälte герой
hjärna мозг
hjul колесо, руль
hjälm шлем
hjort олень
ljud звук, шум
ljus свет
90
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]