Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Lätt svenska = Простой шведский. Учебное пособие
.pdf
Lektion fyra
11. В вопросительном предложении субъект (то есть слово, обо-
значающее лицо, предмет или стихию, совершающих действие) и
глагол меняются местами.
Övning elva. Задайте вопросы к предложениям, обращаясь к собеседнику.
Например: Jag är här. => Är du här?
1. Jag är trött på att åka bil. ................................................................................
Я устал(а) вести машину.
2. Jag är matt från resandet. ...............................................................................
Я опустошен(а) после поездки.
3. Jag är virrig. ..................................................................................................
Я не в себе.
4. Jag blir händförd av att promenera i naturen. .................................................
Я восхищен(а) прогулками на природе.
5. Jag är skyldig till skolkning. ...........................................................................
Я виноват(а) в прогулах.
6. Jag är misstänksam mot främlingar. ...............................................................
Я недоверчив(а) к незнакомцам
7. Jäg är elak mot brottslingen. ..........................................................................
Я плохо обхожусь с преступниками.
8. Jäg är hysterisk över min bullriga granne. .......................................................
Я впадаю в истерику от моего шумного соседа.
9. Jäg är frusterade över situationen. ..................................................................
У меня опускаются руки из-за этой ситуации.
10. Jag är ledsen för det. ......................................................................................
Сожалею об этом.
11. Jag är trygg med att sälja över telefon. ............................................................
С уверенностью продаю по телефону.
12. Jag är uppretad över förbudet. ........................................................................
Я вне себя из-за этого запрета.
13. Jag skams over att störa dig med detta problem. .............................................
Мне стыдно беспокоить Вас этой проблемой.
14. Jag är försiktig med vapnet. ............................................................................
Я осторожен (осторожна) с оружием.
15. Jag är stolt över mitt jobb. ..............................................................................
Я горжусь своей работой.
91
А.Н. Соловьёв Lätt svenska
16. Jag är deprimerad över familjen Ivanov. .........................................................
Я расстроен(а) из-за семьи Ивановых.
17. Jag är uttråkad av festen. ................................................................................
Мне надоел этот праздник.
18. Jag är förvånad över lönen. ............................................................................
Я удивлен(а) зарплатой.
19. Jag är orolig för framtiden. .............................................................................
Меня беспокоит будущее.
20. Jag är uppskakad av händelsen. ......................................................................
Я потрясен(а) этим событием.
21. Jag är skygg av att vara ensam mellan folkmassan. ..........................................
......................................................................................................................
Мне страшно быть одному (одной) в толпе.
22. Jag är glad för presenten. ...............................................................................
Я рад(а) подарку.
12. Во множественном числе существительные рода ett, как пра-
вило, сохраняют тот же вид, что и во множественном числе. Притяжательные местоимения mitt и min имеют одну и ту же форму для
множественного числа: mina («мои»).
Övning tolv. Перепишите предложения так, чтобы дополнение и(ли)
обстоятельство, которое было в единственном числе, стало во множественном.
Например: Jag pratar med mitt barn om skolkning. =>
Jag pratar med mina barn om skolkningen.
(Переведите получившиеся предложения.)
1. Jag är misstänksam mot mitt barn. .................................................................
Я не доверяю своему ребёнку.
2. Jag är nöjd med mitt liv. ................................................................................
Я наслаждаюсь своей жизнью.
3. Mitt barn är hysterisk över mitt förbud. ..........................................................
Мой ребёнок впадает в истерику из-за моих запретов.
4. Min vän är deprimerad över mitt problem. .....................................................
......................................................................................................................
Мой друг впадает в расстройство из-за моих проблем.
92
Lektion fyra
5. Konungen är förvirrad över mitt besök. ...........................................................
Король озадачен моим визитом.
6. Jag är trygg med att galleriet vill köpa mitt bomullstyg. ...................................
......................................................................................................................
Я уверен(а), что эта галлерея купит мой рисунок батика.
7. Jag är hänförd av mitt företag. ........................................................................
Я восхищен(а) моим предприятием.
8. Min granne är skygg för mitt barn. .................................................................
Мой сосед боится моего ребёнка.
9. Konungen är elak mot mitt folk .....................................................................
Этот король плохо обращается с моим народом.
10. Jag är belåten med mitt forna jag. ...................................................................
Я испытываю самодовольство из-за моего прежнего «я».
11. Jag är stolt över mitt minne. ...........................................................................
Я горжусь своей памятью (также «своим воспоминанием»)
12. Jag är ledsen för mitt inlägg. ..........................................................................
Я сожалею о своём высказывании.
13. Jag är orolig för mitt kontrakt. .......................................................................
Я беспокоюсь из-за моего контракта.
14. Han är förvånad över mitt nummer. ...............................................................
Я удивлён своим номером.
15. Min kompis är uppskakad av mitt namn. ........................................................
Мой приятель потрясён моим именем.
16. Jag är glad för mitt bidrag. .............................................................................
Я рад(а) моему пособию.
17. Jag är skamsen för mitt ord. ...........................................................................
Мне стыдно за моё слово.
18. Hon är uppretad över mitt schema. ................................................................
Она вне себя из-за моего плана.
19. Han är djupt bekymrad över mitt utbrott .........................................................
Он глубоко обеспокоен моей выходкой.
20. Min mor är uttråkad av mitt bröllop. ..............................................................
Моя мать удивлена моей свадьбой.
21. Min granne är snäll mot mitt husdjur. ............................................................
Мой сосед хорошо обходится с моим (домашним) животным.
22. Jag är försiktig med mitt projekt. ....................................................................
Я осторожен (осторожна) со своими проектами.
93
А.Н. Соловьёв Lätt svenska
13. Притяжательные местоимения sitt и sin имеют одну и ту же
форму для множественного числа: sina («свои», «его», «ее»).
Övning tretton. Перепишите предложения так, чтобы дополнение и(ли)
обстоятельство, которое было в единственном числе, стало во множественном.
Например: hon pratar med sitt barn om skolkningen. =>
Hon pratar med sina barn om skolkningen.
1. Deras vän är uppskakad över sitt kontrakt. .....................................................
......................................................................................................................
Их друг потрясён своим контрактом.
2. Hans dotter är misstänksam mot sitt eget matrecept. ......................................
......................................................................................................................
Его дочь не доверяет своим собственным рецептам.
3. Vår syster är stolt över sitt fel. .........................................................................
Наша сестра гордится своей ошибкой.
4. Mitt barn är trött på sitt äventyr. ....................................................................
Мой ребёнок устал от своего приключения.
5. Hennes granne är elak mot sitt husdjur. .........................................................
Её сосед плохо обращается с домашним животным.
6. Min vän är uttråkad av sitt förbud. .................................................................
Мой друг устал от своих же собственных запретов.
7. Han är glad för sitt schema. ...........................................................................
Он радуется своему плану.
8. Han är bekymrad för sitt svar. ........................................................................
Он обеспокоен собственными ответами.
9. Han är belåten med sitt ord. ..........................................................................
Он доволен собой из-за своего слова.
10. Hennes pojkvän är stolt över sitt bidrag. .........................................................
Её бойфренд горд своим пожертвованием.
11. Min mormor är snäll mot sitt barn. ................................................................
Моя бабушкa по матери добра к своим детям.
12. Hans kusin är ledsen för sitt brev. ...................................................................
Его двоюродный брат (или сестра) сожалеет о своём письме.
13. Vår dotter är försiktig med sitt bröllop. ...........................................................
Наша дочь осторожна со своей свадьбой.
14. Min son är uttömd från sitt utbrott. ................................................................
Мой сын опустошён из-за своей выходки.
94
Lektion fyra
15. Hans bror är hysterisk över sitt ord. ................................................................
Его брат впадает в истерику из-за его слова.
16. Min kompis är uppretad över sitt problem. .....................................................
Мой приятель вне себя из-за своей проблемы.
17. Vår gäst är uttråkad över sitt minne. ...............................................................
Нашему гостю надоела его память.
18. Hennes granne är uppmuntrad av sitt besök. ..................................................
Её сосед воодушевился её визитом.
19. Hans farfar är deprimerad över sitt inlägg. ......................................................
Его дед по отцу впал в депрессиию из-за собственного высказывания.
20. Min fru är förvirrad med sitt företag. ..............................................................
Моя жена озадачена собственным предприятием.
21. Min assistent är skamsen för sitt minnesproblem. ...........................................
......................................................................................................................
Моему ассистенту стыдно из-за его проблем с памятью.
22. Min konung är orolig för sitt folk. ..................................................................
Мой король беспокоится из-за собственного народа.
14. Притяжательные местоимения ditt и din имеют одну и ту же
форму для множественного числа: dina («твои», «ваши»).
Övning fjorton. Перепишите предложения так, чтобы дополнение и(ли)
обстоятельство, которое было в единственном числе, стало во множественном.
Например: Jag pratar med ditt barn om skolkningen. =>
Jag pratar med dina barn om skolkningen.
1. Din lärare är glad för ditt bidrag. ....................................................................
Ваш учитель рад вашему пожертвованию.
2. Min hustru är misstänksam mot ditt barn. ......................................................
Моя супруга с недоверием относится к твоему ребёнку.
3. Din far är stolt över ditt kontrakt. ..................................................................
Твой отец гордится твоим контрактом.
4. Vår granne är trött på att lyssna på ditt lekande barn. ......................................
......................................................................................................................
Наш сосед устал слушать вашего играющего ребёнка.
5. Vår mor är elak mot ditt husdjur. ...................................................................
Наша мать плохо обходится с вашим домашним животным.
95
А.Н. Соловьёв Lätt svenska
6. Han skams för ditt äventyr. ............................................................................
Ему стыдно за твои приключения.
7. Min bror är ledsen för ditt inlägg. ...................................................................
Мой брат сожалеет о вашем высказывании.
8. Jag är förvånad över ditt schema. ...................................................................
Я удивлён вашим планом.
9. Vår vän är förvirrat av ditt utbrott ...................................................................
Наш друг сбит с толку вашей выходкой.
10. Jag är försiktig med ditt namn. .......................................................................
Я осторожен с вашим именем.
11. Vår bror är uppskakad av ditt ord. ..................................................................
Наш брат потрясён вашими словами.
12. Min syster är uppretad över ditt bröllop. ........................................................
Моя сестра вне себя из-за вашей свадьбы.
13. Vårt barn är orolig för ditt minnesproblem. ....................................................
Наш ребёнок беспокоится из-за ваших проблем с памятью.
14. Hans vän är glad för ditt besök. ......................................................................
Его друг рад вашему визиту.
15. Ditt barn är förvirrat av ditt ord. ....................................................................
Ваш ребёнок озадачен вашим словом.
16. Han är uttråkad av ditt minne. .......................................................................
Ему скучно из-за ваших воспоминаний.
17. Hon är hysterisk över ditt problem. ................................................................
Она впадает в истерику из-за ваших проблем.
18. Vår konung är snäll mot ditt företag. ..............................................................
Наш король хорошо относится к вашему предприятию.
19. Vår dotter är frusterade över ditt brev. ............................................................
У нашей дочери руки опускаются из-за вашего письма.
20. Vår son är deprimerad över ditt fel. ................................................................
Наш сын расстроен вашей ошибкой.
21. Deras barn är uppskakad av ditt förbud. .........................................................
Их ребёнок потрясён вашим запретом.
22. Deras gäst är bekymrad över ditt barn. ...........................................................
Их гость беспокоится из-за вашего ребёнка.
15. Местоимения hennes и hans буквально означают «её» и «его»,
а также «свой» (в начале предложения). В середине предложения эти
местоимения обозначают принадлежность кому-то другому (не тому
же лицу, которое обозначается подлежащим, или субъектом, в предложении, если предложение начинается со слова han или hon).
96
Lektion fyra
Övning femton. Перепишите предложения полностью, используя правильную форму.
1. Мы pratar med его granne. ...........................................................................
Мы говорим с его соседом.
2. Он sköter её hund. ........................................................................................
Он ухаживает за её собакой.
3. Он möter её pojkvän. ....................................................................................
Он встречает её бойфренда.
4. Она dricker lite öl med его vän. .....................................................................
Она пьёт немного пива с его другом.
5. Он väntar på её svar. .....................................................................................
Он ждёт её ответа.
6. Она är tacksam för его hjälp. .........................................................................
Она благодарна за его помощь.
7. Она bor tillsammans med своей familj. .........................................................
Она живёт вместе со своей семьёй.
8. Её dotter är borta. .........................................................................................
Её дочери здесь нет: уехала.
9. Его mor kom till Sverige. ..............................................................................
Его мать приехала в Швецию.
10. Его son är sjuk. .............................................................................................
Его сын болен.
11. Он åker её bil när она är trött. .......................................................................
Он ведёт её машину, когда она устала.
12. Я hittade её nummer. ....................................................................................
Я нашёл её номер.
13. Я glömde его namn. ......................................................................................
Я забыл его имя.
14. Мы tycker om её mat. ...................................................................................
Нам нравится её еда.
15. Они sköter его husdjur. .................................................................................
Они ухаживают за его домашним животным.
16. Vem bor i его lägenhet? .................................................................................
Кто живёт в его квартире?
17. Его liv är ett spel. ..........................................................................................
Его жизнь – игра.
18. Она är trött på своя jobb. ..............................................................................
Она устала от своей работы.
19. Её man bor i Ryssland. ..................................................................................
Её муж живёт в России.
20. Его fru är ute. ................................................................................................
Его жена в городе, развлекается.
97
А.Н. Соловьёв Lätt svenska
21. Её pojkvän är hemma. ...................................................................................
Её бойфренд – дома.
22. Его fl ickvän pratar med её syster. ..................................................................
Его подружка говорит с её сестрой.
16. Прилагательные во множественном числе (кроме образован-
ных от глаголов причастий) получают определённую форму на -а.
Образованные от глаголов причастия получают определённую форму на -е.
Övning sexton. Образуйте определённую форму предикатов (= того, что
сообщается о существительных).
Например: Han är trött. => De är trötta
1. Du är hes. .....................................................................................................
Ты осип.
2. Jag är stolt. ....................................................................................................
Я горд.
3. Hon är glad. ..................................................................................................
Она рада.
4. Han är snäll. ..................................................................................................
Он добр.
5. Jag är ledsen. .................................................................................................
Я сожалею.
6. Jag är försiktig. ..............................................................................................
Я осторожен.
7. Jag är virrig. ..................................................................................................
Я не в себе.
8. Jag är tacksam. ..............................................................................................
Я благодарен.
9. Du är skamsen. .............................................................................................
Тебе стыдно.
10. Du är snäll. ...................................................................................................
Вы любезны.
11. Du är självbelåten. .........................................................................................
Вы довольны собой.
12. Jag är gift. ......................................................................................................
Я состою в браке.
98
Lektion fyra
13. Han är hjälpsam. ...........................................................................................
Он очень полезен.
14. Hon är ogift. .................................................................................................
Она не замужем.
15. Du är ung. .....................................................................................................
Вы молоды.
16. Du är gammal. ..............................................................................................
Ты стар(а).
17. Jag är färdig. ..................................................................................................
Я готов(а).
18. Han är rik. .....................................................................................................
Он богат.
19. Du är fattig. ...................................................................................................
Вы бедны.
20. Du är hungrig. ...............................................................................................
Ты голоден (голодна).
21. Jag är törstig. .................................................................................................
Я хочу пить.
22. Jag har bråttom. ............................................................................................
Я занят(а) / Спешу.
LEKTION FEM
Övning ett. Задайте вопросы и попробуйте на них ответить. Используй-
те вопросительные слова: Hur? (Как?) Vad? (Что?) När? (Когда?) Vem?
(Кто?) Varför? (Почему?)
1. .................................................. hetа ты?
Как Вас зовут? .............................................................................................
2. .................................................. må ты?
Как Вы поживаете? .....................................................................................
3. .................................................. tala мы inte svenska?
Почему мы не говорим по-шведски? .........................................................
4. .................................................. bo ты?
Где Вы живёте? ...........................................................................................
5. .................................................. gammal vara ты?
Сколько Вам лет? ........................................................................................
6. .................................................. gå pengarna?
Куда уходят деньги? ....................................................................................
7. .................................................. många timmar om dagen sova ты?
Сколько часов в день Вы спите? ................................................................
8. .................................................. vakna ты?
Когда Вы просыпаетесь? ............................................................................
9. .................................................. ätа ты till frukost?
Что Вы едите на завтрак? ............................................................................
10. .................................................. bruka ты köpa varje dag?
Что обычно Вы покупаете каждый день? ..................................................
11. .................................................. tala ты för språk?
На каком языке Вы разговариваете? ..........................................................
12. .................................................. köpа ты i present till твои vänner?
Что Вы покупаете в подарок своим друзьям? ............................................
13. .................................................. åkа ты på måndag?
Куда Вы поедете в понедельник? ...............................................................
14. .................................................. ska ты göra i morgon?
Что Вы будете делать завтра утром? ...........................................................
15. .................................................. komma ты hem?
Когда Вы придёте домой? ...........................................................................
16. .................................................. ha ты för djur?
Какое у Вас животное? ...............................................................................
100
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]