Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Lätt svenska = Простой шведский. Учебное пособие
.pdf
Lektion åtta
6. Detta märks att vi är hemma.
......................................................................................................................
Это указывало на то, что мы дома.
7. Vi vet inte när ............................ varor köpes.
......................................................................................................................
Мы не знаем, где покупались эти товары.
8. Huset väckas av polisen.
......................................................................................................................
Дом проснулся от полиции.
9. Han misstänks för förövare.
......................................................................................................................
Его приняли за грабителя.
10. Trädet ryckas upp av oväder.
......................................................................................................................
Дерево повалило от непогоды (букв. «непогодой»).
11. Vårt husdjur låses in av förövaren.
......................................................................................................................
Наше домашнее животное было заперто (в доме) грабителем.
12. De priserna på våningarna sänks.
......................................................................................................................
Цены на жильё падают.
13. Benet knäcks.
......................................................................................................................
Нога сломалась.
14. Toan dränks i vatten.
......................................................................................................................
Туалет залило водой.
15. Alla våra varorna täcks av garantin.
......................................................................................................................
На все наши товары распространяется гарантия.
16. En ny idé kläcks när vi är på semestern.
......................................................................................................................
Появилась новая идея, когда мы были в отпуске.
17. Han krönes till konung när kriget tar slut.
......................................................................................................................
Его короновали, когда война закончилась.
18. ............................ rummet lyses upp av ett ljus.
......................................................................................................................
Вся комната осветилась свечой.
19. ............................ föräldar vräks från ............................ hem.
......................................................................................................................
Его родителей прогнали из их дома.
191
А.Н. Соловьёв Lätt svenska
20. Problemet löses inte.
......................................................................................................................
Эта проблема не решается.
21. De pannkakorna steks i mycket smör.
......................................................................................................................
Эти блины жарятся в большом количестве (сливочного) масла.
22. Sajten släcks.
......................................................................................................................
Сайт обвалился.
5. Глаголы возвратного вида (самонаправленного действия), обра-
зованные от глаголов, имеющих в простом прошедшем времени окон-
чание -de, получают в простом прошедшем времени окончание -des.
Övning fem. Раскройте скобки, искользуя правильную форму глаголов в
простом прошедшем времени.
1. Deras barn ............................ (födas) i somras.
Их ребёнок родился прошлым летом.
2. Han ............................ (lyckas) få sitt drömjobb.
Ему удалось получить работу своей мечты.
3. Vi ............................ (trä as) på macken.
Мы встретились на автозаправке.
4. Hela resan ............................ (kännas) som en dröm.
Вся поездка казалась сном.
5. Han ............................ (hoppas) att hon skulle vara hos sina föräldar.
Он надеялся, что сможет побывать у своих родителей.
6. Resgods ............................ (hittas) på gärnvagnstationen.
Багаж нашёлся на железнодорожной станции.
7. Vi ............................ (tvingas) vänta fl era timmar.
Нам пришлось прождать несколько часов.
8. Svetlana ............................ (kallas) till möte med honom.
Светлану вызвали на встречу с ним.
9. Hon ............................ (skickas) hem.
Её отправили домой.
10. Testet ............................ (göras) mycket snabbt.
Этот тест проводили очень быстро.
11. Kommatecken ............................ (användas) mycket sällan.
Знак запятой был использован очень редко.
192
Lektion åtta
12. Det ............................ (behövas) ingen räkning.
Никакого счёта не требовалось.
13. Livet ............................ (förändras).
Жизнь поменялась.
14. Det ............................ (minnas) jag inte.
Я этого не вспомнил.
15. Det ............................ (krävas) en matlista.
Было очень нужно меню.
16. Hon ............................ (höras) av polis.
Она допрашивалась полицией.
17. Staden ............................ (skakas) av nya protester.
Город содрогался от новых протестов.
18. Så mycket ............................ (saknas) när festen tog slut.
Так о многом тосковали, когда закончился праздник.
19. Hotellet ............................ (öppnas) redan i somras.
Гостиница открылась уже прошлым летом.
20. Vi ............................ (trivas) bra med våra grannar.
Мы хорошо уживались с нашими соседями.
21. Barnet ............................ (lämnas) i varohuset av sina föräldrar.
Ребёнок был оставлен в универмаге своими родителями.
22. De ........................ (lära sig) språk som ........................ (talas) många cyklar sedan.
Они научились языку, который использовался (букв. «на котором
говорилось») много веков тому назад.
6. У существительных есть притяжательная форма падежа (по-
жалуй, это единственный падеж в шведском языке – как и в английском). Для этого падежа у всех слов один и тот же показатель, а порядок слов – обратный тому, к которому мы привыкли в русском. То
есть говорится не «жизнь Ивана», а «Ивана жизнь»; не «цвет обложки», а «обложки цвет».
Övning sex. Поменяйте развёрнутые предложения на более краткие с
притяжательным падежом.
Пример: Björn har föräldrar som bor i skogen. =>
Björns föräldrar bor i skogen.
1. Maja har barn som är trötta.
У Майи есть дети, которые устали.
......................................................................................................................
193
А.Н. Соловьёв Lätt svenska
2. Amanda har föräldrar som är stolta över sin dotter.
У Аманды есть родители, которые гордятся своей дочерью.
......................................................................................................................
3. Tova har baggage som är lätt.
У Товы – багаж, он лёгкий.
......................................................................................................................
4. Tindra fi ck tänkar som är lätta.
У Тиндры появились мысли, они весёлые.
......................................................................................................................
5. Samuel köpte öl som blev värmt.
Самюэль купил пиво, оно стало тёплым.
......................................................................................................................
6. Neo har en dator som funkar bra.
У Нео есть компьютер, он работает хорошо.
......................................................................................................................
7. Hjalmar har grannarna som är hemma.
У Хьялмара есть соседи, они дома.
......................................................................................................................
8. Svante gav os ett svar som var snabbt.
Сванте нам ответил, ответил быстро.
......................................................................................................................
9. Maria har en man som är på kontoret.
У Марии есть муж, он в офисе.
......................................................................................................................
10. Ragnar har en bil som är ny.
У Рагнара есть автомобиль, он новый.
......................................................................................................................
11. Elina har en post som är tom.
У Элины есть (электронная) почта, она пустая.
......................................................................................................................
12. Astrid skrev en bok som var mycket intressant.
Астрид написала книгу, очень интересную.
......................................................................................................................
13. Kirstin har en våning som är stor.
У Кристины есть квартира, большая.
......................................................................................................................
14. Meja har en familj som är snäll.
У Мейи есть семья, семья хорошая.
......................................................................................................................
15. Olle gjorde en låt som är fi n.
Олле написал (букв. «сделал песню (букв. «мелодию)»), она красивая.
......................................................................................................................
194
Lektion åtta
16. Axel har en katt som är hemma.
У Алекса есть кот, он дома.
......................................................................................................................
17. Emil har en häst som är frisk.
У Эмила есть лошадь, лошадь здорова.
......................................................................................................................
18. Gustav bor i en stad som är stor.
Густав живёт в городе, который большой.
......................................................................................................................
19. Elin har ett hus som är gammalt.
У Элины есть дом, он старый.
......................................................................................................................
20. Klara fi ck presenter som var dyra.
Клара получила подарки, они дорогие.
......................................................................................................................
21. Selma bär kläder som är billiga.
Сельма носит одежду, которая дешёвая.
......................................................................................................................
22. Svea har ett leende som får de andra människorna att le.
У Свеи улыбка, которая заставляет других людей улыбаться.
......................................................................................................................
7. В форме множественного определённого числа существитель-
ные получают окончание -rnas.
Övning sju. Образуйте предложения, используя правильные формы слов
так, чтобы смысл шведских предложений совпадал с русскими.
1. De + gud + skratt + hörаs + långt iväg.
Смех богов разносится далеко.
......................................................................................................................
2. människa + ett språk + vara olika
Человеческие языки разные.
......................................................................................................................
3. I Japan + fi ra + man + fl icka + dag
В Японии празднуют День Девочек.
......................................................................................................................
4. De + tyska + vana + vara + konstig
Нравы немцев странные.
......................................................................................................................
195
А.Н. Соловьёв Lätt svenska
5. Lagen om + kvinna + rösträtt + träda i kraft
Закон о праве голоса у женщин вступил в силу сто лет тому назад.
......................................................................................................................
6. De + pojke + favorit + leksak + vara + robot och lekbil
У мальчиков любимые игрушки – роботы и машинки.
......................................................................................................................
7. liten + barn + förstå + inte + pengar + betydelse
Маленькие дети не понимают ценности денег.
......................................................................................................................
8. det + fotoalbum + innehålla + fotografi + från + mina föräldre + första +
stor + en resa
Вот этот альбом содержит фотографии первого большого путешествия
моих родителей.
......................................................................................................................
......................................................................................................................
9. я + vilja + drömma om + stjärna + ljus
Я хочу видеть сон о свете звёзд.
......................................................................................................................
10. unge + vana + vara + konstig + ur + föräldre + synvinkel
Нравы молодёжи – странные с точки зрения родителей.
......................................................................................................................
11. man + säga + ibland att Ryssland + vara + möjlighet + land
Иногда говорят (букв. «человек говорит иногда»), что Россия – страна
возможностей.
......................................................................................................................
......................................................................................................................
12. skugga + köp + vara + en bra idé.
Покупка коттеджей – хорошая идея.
......................................................................................................................
13. мы + veta + så + liten + om + en dröm + natur
Мы так мало знаем о природе снов.
......................................................................................................................
14. en fång + släkting + protestera mot + den (ny) lag
Родственники заключённых протестуют против нового закона.
......................................................................................................................
15. student + liv + vara + otrolig + intressant, eftersom de + hinnа inte + sova.
Жизнь студентов невероятно интересная, поэтому они не успевают спать.
......................................................................................................................
......................................................................................................................
16. en granne + favoritmusik + vara + jazz.
Любимая музыка у соседей – джаз.
......................................................................................................................
196
Lektion åtta
17. Man skulle byta +en bil + ett däck när årstiden + förändras.
Нужно менять покрышки автомобилей, когда меняются времена года.
......................................................................................................................
18. en rysk vara + pris + hög
Цены на русские товары (букв. «цены русских товаров») – высокие.
......................................................................................................................
19. en tvilling + otrolig + en likhet + få + нас + att misstänka + их + för varannan.
Невероятное сходство близнецов заставило нас путать их друг с другом.
......................................................................................................................
20. я + tycka om + att + vara i + händelse + centrum
Мне нравится быть в центре событий.
......................................................................................................................
21. en gäst + dräkt + vara + fi n
Костюмы гостей были прекрасные.
......................................................................................................................
22. en viking + ett skepp + segla + till Amerika
Корабли викингов плавали в Америку.
8. В определённой форме притяжательного падежа слова рода
-ett получают окончание -ets.
Övning åtta. Составьте предложения так, чтобы их смысл совпадал с пе-
реводом на русский.
1. Många + människa + tro + att vad + они + göra i + detta + ett liv + påverka +
ett liv + uppföljning
Многие считают, что то, что они делают в этой жизни, влияет на
продолжение этой жизни.
......................................................................................................................
......................................................................................................................
2. ett år + bästa händelse + ske + когда + я + vann på lotto
Лучшим событием года был мой выигрыш в лотерею.
......................................................................................................................
3. ett land + president + vara + en (mycket snäll) människa
Президент этой страны – очень добрый человек.
......................................................................................................................
4. мы + будем + не + prata mer om + это + för + ett säkerhet + skull
Больше не будем об этом говорить из соображений безопасности.
......................................................................................................................
197
А.Н. Соловьёв Lätt svenska
5. ett folk + vana + vara + mycket + (intressant)
Обычаи народа очень интересные.
......................................................................................................................
6. ett hus + grund + vara + mer än hundra år (gammal)
Фундамент дома – старше ста лет.
......................................................................................................................
7. i + ett barn + beteende + fi nnas + mycket att förändra
Поведение ребёнка оставляет желать много лучшего.
......................................................................................................................
8. ett hav + skum + bli + (smutsig)
Морская пена стала грязной.
......................................................................................................................
9. vara + ett Öde + ironi + den bästa (rysk) + en fi lm
«Ирония судьбы» – лучший русский фильм?
......................................................................................................................
10. på + ett företag + redovisningsavdelning + arbeta + en kvinna + которая +
vara + mycket (klok)
В бухгалтерии (этого) предприятия работает женщина, которая очень
умна.
......................................................................................................................
......................................................................................................................
11. ett ljus + hastighet + vara + den högsta + (möjlig) + en hastighet
Скорость света – самая быстрая из возможных скоростей (букв. «есть
самая высокая возможная скорость»).
......................................................................................................................
......................................................................................................................
12. Ibland + vara + ett samhälle + en vana + illa
Иногда нравы общества – плохие.
......................................................................................................................
13. ett skepp + kapitan + vara + den + (sist) + människa который + lämna + это
Капитан корабля был последним человеком, покинувшим его.
......................................................................................................................
......................................................................................................................
14. (all) + ett hotell + rum + vara + upptagna av + en gäst
Все комнаты отеля были заняты гостями.
......................................................................................................................
15. ett sjukhus + en läkare + få + de högsta + en lön + i + en stad
Врачи (этой) больницы получают самые высокие в городе зарплаты.
......................................................................................................................
16. ett tåg + ankomsstid + förändras.
Время прибытия поезда меняется.
......................................................................................................................
198
Lektion åtta
17. ett spel + relgar + göra + fölörare + att gala
Правила игры сводят проигравшего с ума.
......................................................................................................................
18. ett bolag + avdelning + ha + (fl er) + sektion
В отделе компании есть несколько подразделов.
......................................................................................................................
19. ett berg + topp + vara + (hög)
Верхушка (этой) горы – высокая.
......................................................................................................................
20. ett kött + smak + vara + (god)
Вкус (этого) мяса – хорош.
......................................................................................................................
21. ett äktenskap + dag + vara + tisdag
День бракосочетания – вторник.
......................................................................................................................
22. ett slott + en mur + vara + (tjock)
Стены замка – толстые.
......................................................................................................................
9. В определённой форме падежа принадлежности слова рода en
получают окончание -ens.
Övning nio. Составьте предложения на шведском языке так, чтобы их
смысл был таким же, как у русских переводов.
1. мы + erbjuda + värld + bästa ka e
Мы предлагаем лучший кофе в мире.
......................................................................................................................
2. läser + вы + dag + ett horoskop?
Вы (мн.ч.) читаете ежедневные гороскопы?
......................................................................................................................
3. Om + jord + historia veta + мы + så + liten
Об истории Земли мы знаем так мало…
......................................................................................................................
4. ha + ты + en kung + telefonnummer?
У Вас есть телефонный номер короля?
......................................................................................................................
199
А.Н. Соловьёв Lätt svenska
5. en kväll + mat + smaka + (god)
Вечерняя еда имела хороший вкус.
......................................................................................................................
6. en stad + en gata + vara + (rak och lång)
Улицы этого города – прямые и длинные.
......................................................................................................................
7. en familj + möte + gå + bra
Встреча семьи прошла хорошо.
......................................................................................................................
8. en pojke + kläder + skulle + tvättas
Одежду этого мальчика нужно постирать.
......................................................................................................................
9. en fl icka + kläder + skulle + lagas
Одежду этой девочки нужно заштопать.
......................................................................................................................
10. en skola + ett betyg + för + него + vara + (hög)
Эта школа присвоила ему высокий уровень аттестации.
......................................................................................................................
11. en människa + röst + vara + (hög och minnesvärd)
Голос этого человека был громким, запоминающимся.
......................................................................................................................
12. en kvinna + liv + будет + ha många + ett äventyr
В жизни этой женщины будет много приключений.
......................................................................................................................
13. они + hyra + en granne + bil
Они наняли автомобиль своего соседа.
......................................................................................................................
14. I + fantasiroman + будут + en framtid + människa + bli klokare än nu
В фантастических романах люди будущего станут умнее, чем сейчас.
......................................................................................................................
15. I + en månad + början + мы + ha + en gäst
В начале месяца у нас будут гости.
......................................................................................................................
16. en lycka + en smed + vara + мы + сами
Мы сами – кузнецы своего счастья.
......................................................................................................................
17. en vecka + tredje dag + kunna + inte + vara måndag
Третий день недели не может быть понедельником.
......................................................................................................................
18. en Gata + Lag + vara + en förening.
«Лига Улиц» – это организация.
......................................................................................................................
200
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]