Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Lätt svenska = Простой шведский. Учебное пособие
.pdf
Урок 3
Упражнение 1.2. Прочитайте, обращая на долготу гласных. Выучите выделенные слова.
väl благо
välkommen добро пожаловать
väg дорога
vän друг
säker надёжный
även тоже, также, даже
äta есть, питаться
ät ешь!
äter ест, питается
ätit съеденный
läget положение, дела
lät звучало, показалось
kläder одежда
läkare врач
äger владеет, имеет
räkna рассчитывать
lägenhet квартира
säkra обеспечивать, обеспечить
kräver требуют (-ешь/-ю)
krävs требуется
farväl прощай(те)
träd (растущее) дерево
1.3. В кратком ударном чтении буква читается как звук, похожий
на краткое открытое э [ε].
Упражнение 1.3. Прочитайте, запомните выделенные слова.
än чем; то, что
säga сказать
säger говорит (-ят/-им и т.п.)
vänta ждать
sätt способ, образ, метод
älska любить
bättre лучше
bästa лучшие
berätta рассказать
61
А.Н. Соловьёв Lätt svenska
händer руки
snälla добрые
kväll вечер
trä a встречать, встретить
trä as встречается
nästa следующие
hämta приносить, принести
tänk (по)думай
hänt случилось, произошло
stämmer сходится, точно
sätter ставит, оставляет
lämna оставлять, покидать
använda употреблять, использовать
2.1. Буква ö имеет три варианта чтения. В закрытом ударном сло-
ге читается как [œ] (похоже на чтение буквосочетания eu во французском слове «beurre»). Похожий звук получается, если очень широко
открыть рот, выговаривая ударную гласную в слове «стёб». Согласные перед звуком [œ] не смягчаются.
Упражнение 2.1. Прочитайте, обращая внимание на твёрдость согласных. Выучите выделенные слова.
börja начинать
börjar начинает
början (это) начало
öppna открывать
dörren (эта) дверь
glöm забывает (-ют и т.д.)
följa (по)следовать
önskar (по)желает (-ем/-ешь и т.д.)
föräldrar родители
trött усталый
förklara объяснять, растолковывать
förbi мимо
möjligt возможно
förra прежний, прошлый
höll держал (-а)
62
Урок 3
glömde забыл (-а/-и и т.д.)
dröm сон
sönder сломанный, разбитый
omöjligt невозможно
plötsligt внезапно, тотчас
förresten к тому же
röst голос
2.2. В долгом закрытом чтении перед звуком r буква ö читается
как [œ:] – долгий вариант того же гласного.
Упражнение 2.2. Прочитайте, обращая внимание на долготу ударного
гласного и твёрдость согласных.
för для, к, что
gör делает (-ют и т.д.)
varför зачем, почему
hör слышит (-ишь/-ат и т.д.)
röra двигать, шевелить
rör движет, шевелит
utanför снаружи, перед
framför перед, впереди
större больший
bör надо, нужно
tillhör принадлежит
stör осётр
företag предприятие, компания
föredrar предпочитает
föra везти, привозить
föreslår предлагает, рекомендует
störa мешать, беспокоить
humör настроение
göras делается
öron уши
inspektör инспектор
ovanför наверху
63
А.Н. Соловьёв Lätt svenska
2.3. В открытом долгом чтении ö произносится как долгий звук
[ø:]. Похожий звук получается, если очень долго произнести ударную гласную в слове «пьёт», не раскрывая рта широко. Это похоже
на чтение ö в немецком «schön», буквосочетания öö в финском слове
«lähteköön» или буквосочетания eu во французском слове «vieux».
Упражнение 2.3. Прочитайте, обращая внимание на закрытость гласного звука и твёрдость согласных. Запомните выделенные слова.
behöver нужно
över свыше, над
döda мёртвые
död мёртвый
dö умирает
ögon глаза
öga глаз
ögonblick миг, мгновение
söker ищет
höger правый
öl пиво
adjö прощай(те)
söt сладкий (-ая/-ое)
hög высокий
ö остров
nervös нервный
lösa освобождать
besök визит
röda красные
möta встречать
öde судьба, рок
bröt сломал (-а/-и)
3.1. Буква y имеет два основных чтения.
В кратком чтении буква обозначает звук [ʏ] похожий на чтение u во
французском слове «une». Губы слегка выпячены вперёд, округлены.
Язык принимает положение как при приизнесении е в слове «семь».
64
Урок 3
Упражнение 3.1. Прочтите, обращая внимание на твёрдость согласных и
произнесение звука. Запомните выделенные слова.
mycket много, очень
tycka думать, считать
lyssna слушать
tyst тихо
syster сестра
fl ytta отодвигать, переезжать
nytt новый, новая
lycka счастье
synd жалость; увы
snygg красивая
lyckliga счастливые
ryggen (эта) спина
bygga строить, построить
nyckeln (этот) ключ
sysslar работает, шустрит
tryck печать, тираж
byggnaden (это) здание
tyska немецкие
syn зрение
rykte дымился (-лась/-лось)
fylla наполнять
ytterligare дальнейший
3.2. В долгом чтении буква y произносится как долгий (как чте-
ние финского буквосочетания yy или эстонского üü), но с призвуком j,
звук [y:]. Губы напряжены сильней, верхняя губа приподнята.
Упражнение 3.2. Прочтите, обращая внимание на долготу гласного звука и твёрдость согласных. Выучите выделенные слова.
nya новые
fyra праздновать
betyda означать
bry беспокоиться
typ тип
nyheter новости
65
А.Н. Соловьёв Lätt svenska
fl yga летать
byta менять(ся)
bryta ломать, сломать
by деревня
stryk побои
fl ygplats аэропорт
fl ygplan самолёт
nyligen недавно
lyda слушаться, подчиняться
styra водить, направлять
nyfi ken любопытный (-ая/-ые)
hyra нанимать, снимать
ty ибо, поскольку
myt миф
sy шить
pryda украшать, быть украшением
4. Буква å имеет два основных чтения.
4.1. В закрытом кратком (ударном) чтении буква å обозначает
звук, соответствующий открытому ударному [ɔ] (как в английском).
Упражнение 4.1. Прочтите, обращая внимание на открытость звука. Выучите выделенные слова.
gång раз
fång охапка, кипа
lång длинный, долгий
stått «стоянный»
hålla держать
motstånd сопротивление
såld проданный
sådd посев, всходы
måste должный
gått хоженый
åtta восемь
slåss драться
behålla сохранять
ålder возраст
66
Урок 3
hållet сторона, бок
sålde продал (-а/-и)
måndag понедельник
sång песня
långsamt медленно
avstånd расстояние, дистанция
ångra сожалеть, пожалеть
tillgång доступ
4.2. В открытом (долгом) чтении буква å обозначает звук, со-
ответствующий закрытому долгому о: (похоже на русское или финское чтение буквы о в долгом варианте) – например, в русском слове «можем».
Упражнение 4.2. Прочтите, обращая внимание на долготу и закрытость
гласного. Запомните выделенные слова.
på по, к, о (может означать едва ли не любой предлог)
från из
åt к, по направлению
år год
blåsa дуть (о ветре)
låsa запирать
må мочь, жить
låt мелодия, песня
stå стоять
plånbok кошелёк, бумажник
måla красить, покрасить
mål мишень
gå ходить, идти
halvår полугодие
språk язык
fåglar птицы
såra ранить
sången (эта) песня
våning жильё
någon какой-нибудь
tillåta разрешать
vår наш
67
А.Н. Соловьёв Lätt svenska
5. Звук [j] также может передаваться буквой g в слове «säga», пе-
ред буквами e, i, ä, ö, y и на конце слов в сочетаниях rg.
Упражнение 5. Прочтите, обращая внимание на чтение буквы g. Запомните выделенные слова.
gör делает (и т.п.)
igen опять, вновь
ge давать
ger даёт (и т.п.)
gilla одобрять
gillar одобряет (-ют и т.д.)
gick шёл, ходил (и т.п.)
genom через
gifta сочетаться браком
gäller речь идёт о
gett «даден»
göl лужа
knäppgök спятивший
gissa угадать
genast немедленно
begär страсть
gömma тайник, нычка
berg утёс
korg корзина
torg площадь
Sverige [svær:jə] Швеция
färg цвет
Упражнение 6. Прочитайте, обращая внимание на краткие и долгие звуки.
sista последние
fi ck сделал(-а/-и)
fi nska финский (язык)
sitta сидеть
titta глядеть
vi мы
bita кусать
faktiskt вообще-то, на самом деле
fl icka девочка, девушка
68
tid время
vilka который? которая? которые?
vilja хотеть, желать
vid при, у, около, с
ni вы
lite немного
bli становиться
mina мои
varit бывший
liv жизнь
sin свой, своя, своё
sakna скучать по; не хватать
olika разные (-ая/-ое/-ые)
7. Как я вас и предупреждал, слова в шведском языке бывают
двух родов. Сами шведы тоже не всегда могут объяснить, в чём логическое отличие слова среднего от общего рода, поэтому для простоты
эти грамматические категории называются так же, как определённые
артикли: «слова рода ett» и «слова рода en».
Урок 3
Определённые артикли (указывающие именно на конкретный
предмет) в шведском чаще всего добавляются после слова как дополнительный элемент. Если слово оканчивается на гласную, то добавляется -t ( или -n). Если слово оканчивается на согласную, то добавляется -et или -еn. Если слово оканчивается на «певучую» согласную
m, n, r, согласная удлиняется.
Упражнение 7. Образуйте определённую форму слова от неопределён-
ной по модели: ett bröllop – bröllopet; en hund – hunden.
1. ett hus ...........................................................................................................
дом
2. en man ..........................................................................................................
человек
3. ett rum ..........................................................................................................
комната
4. en bok ...........................................................................................................
книга
5. en gata ..........................................................................................................
улица
69
А.Н. Соловьёв Lätt svenska
6. en pojke ........................................................................................................
мальчик
7. en fl icka ........................................................................................................
девочка
8. en kvinna ......................................................................................................
женщина
9. en dag ...........................................................................................................
день
10. en bil .............................................................................................................
автомобиль
11. ett liv .............................................................................................................
жизнь
12. en familj ........................................................................................................
семья
13. ett ställe ........................................................................................................
место
14. en dörr ..........................................................................................................
дверь
15. ett land ..........................................................................................................
страна
16. en tid ............................................................................................................
время
17. en polis .........................................................................................................
полицейский
18. ett jobb ..........................................................................................................
работа
19. en gång .........................................................................................................
раз
20. en natt ...........................................................................................................
ночь
21. ett huvud .......................................................................................................
голова
22. en hy .............................................................................................................
кожа/цвет лица
8. Местоимение «моя» («моё», «мой») для единственного числа
согласуется с определяемым словом по грамматическому роду. Для
слов рода ett они имеет форму mitt. Для слов рода en – min.
70
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]