Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Lätt svenska = Простой шведский. Учебное пособие
.pdf
Lektion fem
17. .................................................. ofta trä a ты твои vänner?
Как часто Вы встречаетесь со своими друзьями? .......................................
......................................................................................................................
18. .................................................. köpа ты твоя mat?
Где Вы покупаете себе еду? ........................................................................
19. .................................................. ofta trä a ты твои föräldrar?
Как часто Вы встречаетесь с родителями? .................................................
20. ........................................ tänkа ты om svenska språket? Är det ett lätt språk?
Что Вы думаете о шведском языке? Это лёгкий язык? .............................
......................................................................................................................
21. .................................................. ska a ты vänner?
Как Вы завоёвываете друзей? .....................................................................
22. .................................................. vara ты?
Кто Вы? .......................................................................................................
2. Многие слова рода en – и все слова этого рода, оканчивающие-
ся на -se, во множественном числе получают форму -er.
Övning två. Раскройте скобки, образовав множественное число и используя соответствующие формы слов.
1. få jag betala med (ett kontokort)?
Можно мне оплатить кредитной картой?
......................................................................................................................
2. Idag få du två varor till priset av en.
Сегодня два продукта всего лишь по цене одного.
......................................................................................................................
3. betala (en present) för его släktingar?
Кто оплачивает подарки для его родственников?
......................................................................................................................
4. köpа ты så många (en dyr sak)?
Почему Вы покупаете так много дорогих вещей?
......................................................................................................................
5. köpa vi (en sötsak) för его son?
Где нам купить сладости для его сына?
......................................................................................................................
6. kännа ты barmhärtighet mot alla levande (en varelse)?
Чувствуете ли Вы сострадание ко всем живым существам?
......................................................................................................................
101
А.Н. Соловьёв Lätt svenska
7. Här är tre av (min svensk vän).
Вот трое из моих шведских друзей.
......................................................................................................................
8. я ha två (en nyhet) till тебе.
У меня есть две новости для Вас.
......................................................................................................................
9. его fru köpа fyra (en madrass) till deras (en säng).
Его жена покупает четыре матраса для их ангара.
......................................................................................................................
10. På (det torg) köpа мы (en färsk frukt, en grön- och en rotsak).
На рынке мы покупаем свежие фрукты и овощи.
......................................................................................................................
11. Sex (en fi nska familj) bo i det här (det radhus).
Шесть финских семей живёт в этом коттедже.
......................................................................................................................
12. Мы fi ck sju (en ny upplevelse) på наша semesterresa.
Мы получили семь новых впечатлений от нашей поездки в отпуске.
......................................................................................................................
13. Она ha åtta (en olik dräkt).
У неё восемь разных нарядов.
......................................................................................................................
14. Мы ha nio (en olik fest).
У нас девять разных праздников.
......................................................................................................................
15. я bör betala tio (en olik skatt).
Я должен (должна) оплатить десять разных налогов.
......................................................................................................................
16. я ge bort elva (leksak) i present till deras (ett barn).
Я подарю одиннадцать игрушек их детям.
......................................................................................................................
17. (min vän) köpа (en mask) till en maskerad.
Мои друзья покупают маски для маскарада.
......................................................................................................................
18. Мы kommer att ge bort hemgjorda marmelader som (en present).
Мы будем дарить в подарок изготовленный дома джем.
......................................................................................................................
19. Моя mormor göra (en olik sylt).
Моя бабушка по матери делает разные варенья.
......................................................................................................................
20. Они kommer att kräva många (en viktig detalj).
Им будет нехватать многих важных подробностей.
......................................................................................................................
102
Lektion fem
21. Мы kommer att ha många (en trevlig stund) tillsammans.
У нас будет много приятных моментов вместе.
......................................................................................................................
22. Vi kommer att ha tolv (en gäst) på måndag.
У нас будет одиннадцать гостей в понедельник.
......................................................................................................................
3. Многие слова рода en во множественном числе получают окон-
чание -or.
Övning tre. Большинство приведённых здесь слов относятся к роду en и
во множественном числе получают окончание -or. Раскройте скобки,
используя соответствующие формы шведских слов. Помните, что не
все слова относятся к роду en и не все слова получают во множественном числе именно окончание -or.
1. Она fi ck många (en hemgjord gåv).
Она получила много сделанных дома подарков.
......................................................................................................................
2. Dessa två (en gata) gå parallelt med varandra.
Эти две улицы идут параллельно друг другу.
......................................................................................................................
3. Tre (fl icka) laga mat i моей (ett kök).
Три девушки готовят еду в моей кухне.
......................................................................................................................
4. (min granne) ha fyra barn.
У моих соседей четверо детей.
......................................................................................................................
5. På tisdag fi ck vi fem (ett besök) av vår nya granne.
Во вторник у нас было пять визитов нашего нового соседа.
......................................................................................................................
6. Мы kommer att köpa sex (en tårta) i present på onsdag.
Мы собираемся купить шесть тортов в подарок в среду.
......................................................................................................................
7. Мы kommer att köpa sju (en blomma) i present på torsdag.
Мы собираемся купить семь цветов в подарок в четверг.
......................................................................................................................
103
А.Н. Соловьёв Lätt svenska
8. Мы kommer att köpa åtta (skiva) i present på fredag.
Мы собираемся купить восемь дисков в подарок в пятницу.
......................................................................................................................
......................................................................................................................
9. Мы kommer att köpa nio (ett örngott) i present på lördag.
Мы собираемся купить девять наволочек в подарок в субботу.
......................................................................................................................
......................................................................................................................
10. Мы kommer att köpa tio (en tröja) i present på söndag.
Мы собираемся купить десять свитеров в подарок в воскресенье.
......................................................................................................................
......................................................................................................................
11. Мы kommer att köpa elva (skjorta) i present på måndag.
Мы собираемся купить одиннадцать рубах в подарок в понедельник.
......................................................................................................................
......................................................................................................................
12. Мы kommer ihåg tolv (en olik känsla) när vi hade vår födelsedag.
Мы вспоминаем двенадцать различных чувств когда у нас был наш день
рождения.
......................................................................................................................
......................................................................................................................
13. Fler (pojka) än (en fl icka) spela fotboll.
Больше мальчиков, чем девочек, играет в футбол.
......................................................................................................................
14. Мы köpа (en olik sak) på nätet.
Мы покупаем разные вещи по сети (Интернет).
......................................................................................................................
15. Я kommer att dela kakan i två (en halv).
Я собираюсь разделить этот пирог на две половины.
......................................................................................................................
16. köpа ты inte (en kaka)?
Почему ты не покупаешь торты?
......................................................................................................................
17. Det kan ta fl era (en vecka).
Это может занять несколько недель.
......................................................................................................................
18. Я läsа om vädret på (en Internet-sida).
Я читаю о погоде на страницах Интернета.
......................................................................................................................
19. Я betala tjugo (en krona) för det.
Я плачу двадцать крон за это.
......................................................................................................................
104
Lektion fem
20. Man bör bryta (sin dålig vana).
Нужно бросать свои вредные привычки.
......................................................................................................................
21. Vilka (en kamera) är bästa?
Какие камеры самые лучшие?
......................................................................................................................
22. Vilken är lön för assistents jobb med många (resa)?
Какова зарплата за работу ассистента с многочисленными поездками?
......................................................................................................................
Övning fyra. Большинство приведённых здесь слов также относятся к
роду en, но во множественном числе получают окончание -ar. Раскройте скобки, используя соответствующие формы шведских слов. Помните, что не все слова относятся к роду en и не все слова получают во множественном числе именно окончание -ar.
1. Jag vill köpa två (stor säng) för mitt sovrum.
Хочу купить две большие кровати в свою спальню.
......................................................................................................................
2. Min granne har två (släkting) som talar fi nska.
У моего соседа есть два родственника, которые говорят по-фински.
......................................................................................................................
3. Idag måste jag köpa tre (julklapp) till mina föräldrar.
Сегодня я должен купить три рождественских подарка для моих родителей.
......................................................................................................................
4. De behöver fyra (fi lt).
Им нужны четыре одеяла.
......................................................................................................................
5. Vi köper fem rockar för (vår).
Мы покупаем пять пальто к весне.
......................................................................................................................
6. Jag ska köpa sex (grön kudde) till sängen.
Я куплю шесть зелёных подушек для кровати.
......................................................................................................................
7. Han är rik. Han har sju (bil), en bil för varje dag i vecka.
Он богат. У него семь автомобилей – по одному на каждый день недели.
......................................................................................................................
......................................................................................................................
8. Jag fi ck vänta åtta (dag) på visumet.
Мне пришлось ждать восемь дней визу.
......................................................................................................................
105
А.Н. Соловьёв Lätt svenska
9. Jag har nio (ny aning) om det.
У меня есть девять новых мыслей по этому поводу.
......................................................................................................................
10. Pojkar kastade tio (sten) mot skolan.
Мальчики бросили десять камней в школу.
......................................................................................................................
11. Vi har elva (nyckel) till bra framtiden.
У нас есть одиннадцать ключей к хорошему будущему.
......................................................................................................................
12. På torget trä ade han tolv (ung).
На рынке он встретил двенадцать молодых людей.
......................................................................................................................
13. Främlingar är (vän).
Незнакомые люди – друзья.
......................................................................................................................
14. Tycker ni om (häst)?
Вам нравятся лошади?
......................................................................................................................
15. Vi fi ck vänta i fl era (timma).
Нам пришлось ждать несколько часов.
......................................................................................................................
16. Hon fi ck gräla med (pojke).
Ей пришлось поругаться с мальчиками.
......................................................................................................................
17. Jag köper (tallrik).
Я покупаю тарелки.
......................................................................................................................
18. Han torkar (disk) med den blåa handduken.
Он вытирает тарелки синим полотенцем.
......................................................................................................................
19. Jag tvättar (ga el).
Я мою вилки.
......................................................................................................................
20. Du ska tvätta (sked).
Ты будешь мыть ложки.
......................................................................................................................
21. Hon fi ck putsa alla (kopp).
Ей пришлось вымыть все чашки.
......................................................................................................................
22. Känner du barmhärtighet mot (din granne)?
Чувствуешь ли ты сострадание к своим соседям?
......................................................................................................................
106
Lektion fem
5. Конструкции наподобие русских «чашка чая», «бочка мёда»,
«ложка дёгтя», «тысячи рублей» и так далее в шведском языке образуются по следующей схеме: сначала идёт число, обозначающее меру
(количество), а потом – то, количество чего обозначается. То, что
измеряется, получает грамматическую форму сообразно грамматическому роду.
Övning fem. Запишите полные предложения по образцу:
я+ få + par + present => Jag får ett par presenter.
1. я behöva + bara ett par + sko
Мне нужна только пара ботинок.
......................................................................................................................
2. alla vill + arbeta + färre antal + timma
Все хотят работать меньшее количество часов.
......................................................................................................................
3. она dricka + bara три + glas + mjölk till middag.
Она выпивает только три стакана молока на ужин.
......................................................................................................................
4. моя faster sätta + bara fyra + sked + socker i degen.
Моя тётка по отцу кладёт только четыре ложки сахара в тесто.
......................................................................................................................
5. его kusin dricka + fem kopp + té om dagen.
Его двоюродный брат пьёт пять чашек чая в день.
......................................................................................................................
6. Familjen Havtornqvist + äta + sex tallrik + gröt till frukost.
Семья Хавторнквистов ест шесть тарелок каши на завтрак.
......................................................................................................................
7. Deras mor + diska + sju + fat värje kväll. De har katt.
Их мать моет семь штук блюдец каждое утро. У них есть кошка.
......................................................................................................................
8. Jultomten kommer med + åtta + påse + sötsak + till barn
Рождественские гномы приходят с восемью мешками сладостей для
ребёнка.
......................................................................................................................
......................................................................................................................
9. это är inte mer än nio + timme + resa
Это поездка не более чем на девять часов.
......................................................................................................................
107
А.Н. Соловьёв Lätt svenska
10. я tog + tio klunk + mjöd
Я сделал(а) десять глотков мёда.
......................................................................................................................
11. мы tog + elva + bit + falukorv + ur kylskåpet
Мы взяли из холодильника одиннадцать кусков колбасы.
......................................................................................................................
12. он köpa + tolv + fl ask + vin
Он покупает одиннадцать бутылок вина.
......................................................................................................................
13. я skänka + ett par termos + till välgörenhet.
Я жертвую (букв. «дарю») пару термосов на благотворительность.
......................................................................................................................
14. я köpa + en burk + läsk
Покупаю банку лимонада.
......................................................................................................................
15. они köpa + femton fl ask + sojasås + varje vecka
Они покупают пятнадцать бутылок соевого соуса каждую неделю.
......................................................................................................................
16. я köpa + många fl ask + skumpa + till det bröllop
Покупаю много бутылок шампанского на свадьбу.
......................................................................................................................
17. нам (= «мы») behöva + ett kilo + mjöl
Нам нужен килограмм муки.
......................................................................................................................
18. я skänka + ett par + byxa + till välgörenhet.
Жертвую пару брюк на благотворительность.
......................................................................................................................
19. Till lunch + äta + я en tallrik + kötbulle + med + makaron
На обед ем тарелку мясных фрикаделек с макаронами.
......................................................................................................................
......................................................................................................................
20. его svärmor + baka + två + limpa + bröd.
Его тёща выпекает два батона хлеба.
......................................................................................................................
21. я köpa + fem + ask + choklad i present till min assistent.
Покупаю пять плиток (букв. «пачек») шоколада своей ассистентке.
......................................................................................................................
......................................................................................................................
22. мы tanka + två + liter + bensin
Закачиваем два литра бензина.
......................................................................................................................
108
Lektion fem
6. Местоимение «сам» («сама», «сами», «само») меняется по чис-
лам и формам грамматического рода, как и другие прилагательные.
При этом в конструкциях наподобие «сам», «себя», «себе самому»
первая часть получает форму местоимения объекта (то есть как в русских падежах «тебя», «их», «нас»), а вторая часть – прилагательное.
Övning sex. Составьте и запишите предложения из смеси русских и
шведских слов по образцу:
Я + förstå bra + себя самого => Jag förstår bra mig själv.
(Я понимаю хорошо себя самого).
1. Это+ vet + ты + сам(а).
Это ты сам(а) знаешь.
......................................................................................................................
2. Bra elever lär + себя + сами
Хорошие ученики учатся сами (букв. «учат себя сами»).
......................................................................................................................
3. Jobbet kommer inte av + себя самой
Эта работа сама по себе не появится (букв. «не приходит»).
......................................................................................................................
4. Jag presenterar + себя самого (саму).
Представляю самого себя (саму себя).
......................................................................................................................
5. Till våra + gäst + lagar vi + den mat + мы сами + vill äta.
Мы готовим для наших гостей такую еду, которую сами хотим есть.
......................................................................................................................
6. När berömmer du + себя (букв. «тебя саму» / «самого»)
Когда Вы себя хвалите?
......................................................................................................................
7. Det är livet + сама + som är den + важный + festen.
Настоящий праздник – это сама жизнь.
......................................................................................................................
8. я + tar hand om + себе самом / себе самой
Забочусь о себе.
......................................................................................................................
9. Det talar för + само + себя
Это говорит само за себя.
......................................................................................................................
10. köpа + вы + present + till + себе самим?
Вы покупаете подарки себе самим?
......................................................................................................................
109
А.Н. Соловьёв Lätt svenska
11. мы+ ta + hand om + себе самих (букв. «Мы берём руку на самих себя»).
Мы заботимся сами о себе.
......................................................................................................................
12. Hur väl känner + ты + себя + сам(а)?
Насколько хорошо Вы знаете (букв. «чувствуешь ты тебя сам(а)») себя?
......................................................................................................................
13. Hur hittar man +себя + сам?
Как найти себя?
......................................................................................................................
14. это + säger + себя + само
Это говорит само за себя.
......................................................................................................................
15. она+ hitta + себя + сама + på en retreat.
Она находит себя в ритрите.
......................................................................................................................
16. он + ta hand om + себя + самого
Он заботится о себе самом.
......................................................................................................................
17. мы+ ge + себя сами + chansen.
Мы даём себе шанс.
......................................................................................................................
18. он + skratta + åt + себя самого
Он смеётся над самим собой.
......................................................................................................................
19. это + ske + bara av + себя самого
Это просто происходит само по себе.
......................................................................................................................
20. они + garva + åt + себя + сами
Они угорают (букв. «загорают») от самих себя.
......................................................................................................................
21. Kan + вы + börja med + вас + сами ?
Не могли бы вы начать с самих себя?
......................................................................................................................
22. Nu + bötfällа + kaoset + себя + сам
Теперь хаос наказывает сам себя.
......................................................................................................................
7. Местоимение «наш» имеет в единственном числе форму или (в
зависимости от грамматического рода), а во множественном числе –
форму .
110
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]