Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Lätt svenska = Простой шведский. Учебное пособие
.pdf
se видеть
ser вижу, видит и т.д.
ses видятся (-имся и т.д.)
hans его
sen затем
precis именно, в точности
sin свой
sina свои, своя, своё
ledsen [lεssen] расстроен
saker вещи
sak вещь
ens даже не
visa показывать
stor большой
deras тех
hos у, при
son сын
sant настоящее («какое?»)
helst предпочтительно (-бы)
Урок 2
4.2. В двойном написании или в одиночном написании перед
взрывными t и k буква s получает долгое чтение. Произносится примерно в полтора раза дольше краткого варианта звука.
Упражнение 4.2. Прочтите, обращая внимание на долготу гласных. Выучите выделенные слова.
oss нас
sista последние
sist последний
visst конечно
visste знал
fast твёрдый
mest больше всего
rest остаток
javisst разумеется
kasta бросать
kastar бросает (-ю/-ешь и т.д.)
fest праздник
41
А.Н. Соловьёв Lätt svenska
festen (этот) праздник
fl est большинство
fl esta многие
pist лыжная трасса
kost пища, пропитание
kosta стоить
kostar стоит
lista список
listor списки
desto тем самым, таким образом
Упражнение 5. Прочитайте, обращая внимание на долготу и краткость
гласных или согласных.
bragd подвиг
fradga пена
honom её (кого?)
verka работать, действовать
viska метелка, щетка
inte не
sakna скучать по
sikta заметить, замечать
vilja хотеть, желать
ansikte лицо
andra второй, другие
rakning пена для бритья
vagn колыбель
minst наименьший (-ая/-ое/-ие)
klara очищать, очистить
gamla старый (-ая/-ое/-ые)
han он
pengar деньги
kompis друг, приятель
familjer семьи
oja охать
baksida обратная сторона
vakna просыпаться
rakning пена для бритья
likna походить
nakna обнажать
besvikna разочарованные
42
reklamen реклама
regn дождь
vagn колыбель
hajen акула
promenera прогуливаться
blomman (этот) цветок
6. Буква u имеет четыре основных чтения.
6.1. В долгом чтении и/или после согласных читается как долгий
звук [
ве «плюшки». В конце слышится призвук, похожий на губно-губное
полугласное [υ] (отличается и от русского губно-зубного в, и от
английского губно-губного w).
отверстие. Язык приближается к зубам: кончик – у нижних передних
резцов, передняя часть языка вогнута.
], отчасти похожий на синтез русского ы и чтения ю в сло-
Губы прижаты к зубам, напряжены, так, что остаётся узкое
Урок 2
Звук [
и т.д. могут читаться в безударном положении с кратким вариантом
того же звука.
] имеет краткий безударный вариант [u]. Слова du, nu, ju
Упражнение 6.1. Прочтите, обращая внимание на артикуляцию звука.
Запомните выделенные слова.
du ты
nu сейчас, теперь
hur как?
ut наружу
ju ведь, же
utan без
sluta заканчивать
gud бог, божество
ursäkta извините
ur час
ute снаружи
fru госпожа, сударыня
slut конец
43
А.Н. Соловьёв Lätt svenska
tur очередь, черед
kul весёлый, смешной
huset (этот) дом
huvud голова
absolut безусловный
bruka обычно (делать)
natur природа
musik музыка
minut минута
6.2. В кратком ударном чтении буква u произносится как звук
[ө]. Не смягчает согласных и не имеет долгого чтения в фонетической системе литературного шведского языка. Похоже на чтение
предыдущего звука, однако имеет ряд особенностей: спинка языка
лежит ровно (не выгнута) и удалена от передних зубов, нижняя челюсть напряжена и выдвинута вперед, губы округлены.
Получающийся звук одновременно напоминает и чтение ю в сло-
ве «парашют», и чтение ё в слове «Мёбиус».
Упражнение 6.2. Прочтите, обращая внимание на артикуляцию, и запомните выделенные слова.
skulle бы, следует
upp вверх
kunde мог
kunna мочь
just именно
under под
lugnt легко
runt вокруг
rum комната
uppe наверху
skull повод, причина
lugn лёгкий
nummer номер
huvud голова
full полный
dumm глупый
44
Урок 2
undra дивиться
stund час
ung молодой
hund пёс
annorlunda особый
grund основание
7. В шведском предложении все личные формы глаголов имеют
(как правило) одно и то же окончание: r. Личные формы глагола образуются добавлением соответствующей формы местоимения (разной) и показателя глагола (одинаковой).
Упражнение 7.1. Образуйте личные формы глагола второго лица единственного числа («ты-делаешь»). Помните, что в шведском языке форма местоимения «ты» часто соответствует русскому вежливому обращению на «Вы».
1. Du (le) ..........................................................................................................
Улыбаешься.
2. Du (skratta) ..................................................................................................
Смеёшься.
3. Du (ha) ett gott liv ..........................................................................................
У тебя хорошая жизнь.
4. Du (vakna) klockan fem arg som en bi. ..........................................................
Просыпаешься в пять часов злой (злая) как пчела.
5. Du (parkera) bra. ..........................................................................................
Хорошо паркуешься.
6. Du (ha) ett bra arbete och ett bra hus. ............................................................
У тебя хорошая работа и хороший дом.
7. Du (tala) bra engelska. ...................................................................................
Хорошо говоришь по-английски.
8. Du (promenera) din hund. ............................................................................
Выгуливаешь свою собаку.
9. Du (se) min bror. ..........................................................................................
Видишь моего брата.
10. Du (bo) i Stockholm. ....................................................................................
Живёшь в Стокгольме.
11. Du (promenera) ute i naturen. .......................................................................
Прогуливаешься на природе.
45
А.Н. Соловьёв Lätt svenska
12. Du (plocka) blommor. ..................................................................................
Собираешь грибы.
13. Du (prata) med henne. ..................................................................................
Говоришь с ней.
14. Du (telefonera) hem. .....................................................................................
Звонишь по телефону домой.
15. Du (likna) honom. ........................................................................................
Ты похож(а) на него.
16. Du (sakna) henne. .........................................................................................
Тебе не хватает её.
17. Du (bo) hos sin far och sin mor. .....................................................................
Живёшь у своего отца и матери.
18. Du (ta) en kopp ka e om dagen. ....................................................................
Выпиваешь чашку кофе в день.
19. Du (prata) med oss. .......................................................................................
Говоришь с нами.
20. Du (se) henne i morgon. ................................................................................
(У)видишь её завтра утром.
21. Du (ha) bra tur. .............................................................................................
Тебе везёт.
22. Du (bruka) vakna upp kolckan halv elva. .......................................................
Обычно просыпаешься в половину одиннадцатого.
Упражнение 7.2. Образуйте личные формы глагола в первом лице единственного числа («я-делаю»).
1. Jag (le). .........................................................................................................
Читаю.
2. Jag (ha) ett bra hus. .......................................................................................
У меня хороший дом.
3. Jag (ha) en bra arbete. ...................................................................................
У меня хорошая работа.
4. Jag (vakna) upp klockan fem i morgon. ..........................................................
Просыпаюсь в пять утра.
5. Jag (arbeta) som polis .....................................................................................
Работаю в полиции (букв. «полицейским» / «полицейской»).
6. Jag (mena) ingenting illa. ..............................................................................
У меня нет дурных мыслей (букв. «я не имею в виду ничего плохого»)
7. Jag (bo) ensam. .............................................................................................
Живу один (одна).
8. Jag (tala) lite svenska, men jag (tala) ingen fi nska. ..........................................
Немного говорю по-шведски, но совсем не говорю по-фински.
46
Урок 2
9. Jag (bruka) resa till Sverige. ...........................................................................
Обычно я езжу в Швецию.
10. Jag (lova) att skriva en bra bok. ......................................................................
Обещаю написать хорошую книгу.
11. Jag (ha) bra tur. .............................................................................................
Мне везет.
12. Jag (hitta) hem. .............................................................................................
Я знаю, как добраться домой.
13. Jag (sakna) gamla stan mindre och mindre. ....................................................
Скучаю по старому городу все меньше и меньше.
14. Jag (promenera) min hund. ...........................................................................
Выгуливаю свою собаку.
15. Jag (se) en gammal man. ...............................................................................
Вижу старика.
16. Jag (skaka) hand med honom. .......................................................................
Жму ему руку (букв. «трясу руку с ним»).
17. Jag (prata) med honom. ................................................................................
Говорю с ним.
18. Jag (bli) glad av att prata med honom. ...........................................................
Мне становится радостно говорить с ним.
19. Jag (kasta) en boll till min hund. ....................................................................
Бросаю шар своей собаке.
20. Jag (plocka) svamp. .......................................................................................
Собираю грибы.
21. Jag (telefonera) hem. .....................................................................................
Звоню домой.
22. Jag (likna) min far. ........................................................................................
Я похож(а) на своего отца.
Упражнение 7.3. Образуйте формы первого лица множественного числа
(формы «мы-делаем»).
1. Vi (bo) i samma stad. .....................................................................................
Живём в одном и том же городе.
2. Vi (studera) svenska. ......................................................................................
Изучаем шведский.
3. Vi (bruka) promenera i samma park. ..............................................................
Обычно прогуливаемся в одном парке.
4. Vi (arbetar) utomlands. ..................................................................................
Работаем за границей.
5. Vi (se) henne. ................................................................................................
Видим её.
47
А.Н. Соловьёв Lätt svenska
6. Vi (sakna) henne. ..........................................................................................
Скучаем по ней.
7. Vi (prata) med honom varje dag. ....................................................................
Говорим с ним каждый день.
8. Vi (telefonera) hem varje vecka. .....................................................................
Звоним по телефону домой каждую неделю.
9. Vi (ha) ett hus och ett arbete i Finland. ..........................................................
У нас есть дом и работа в Финляндии.
10. Vi (ha) en bil. ................................................................................................
У нас есть автомобиль.
11. Vi (ha) en plan! .............................................................................................
У нас есть план!
12. Vi (tala) engelska. ..........................................................................................
Мы говорим по-английски.
13. Vi (likna) varandra. .......................................................................................
Мы похожи друг на друга.
14. Vi (ha) bra tur. ...............................................................................................
Нам везёт.
15. Vi (ta) honom tillbaka till Sverige. .................................................................
Отвезём его обратно в Швецию.
16. Vi (undrar) om ni (ha) samma problem som vi. ..............................................
Нам интересно, есть ли у нас такая же проблема, как у вас.
17. Vi (le) ofta. ....................................................................................................
Мы улыбаемся часто.
18. Vi (bruka) promenera i skogen. ......................................................................
Мы часто прогуливаемся в лесу.
19. Vi (plocka) svamp och blommor i skogen. ......................................................
Мы собираем грибы и цветы в лесу.
20. Vi (promenera) i skogen. ...............................................................................
Мы гуляем в лесу.
21. Vi (tro) att de kan fi nska. ...............................................................................
Мы думаем, что они умеют ловить рыбу.
22. Vi (prata) engelska och svenska. .....................................................................
Говорим по-английски и шведски.
Упражнение 7.4. Образуйте формы второго лица множественного числа
(«вы-делаете»).
1. Ni (bo) i radhus. ............................................................................................
Вы живёте.
2. Ni (bruka) plocka svamp och blommor i samma skogen. .................................
Вы обычно собираете грибы и цветы в том самом лесу.
48
Урок 2
3. Ni (se) vad jag (se). ........................................................................................
Вы видите что я вижу.
4. Ni (bo) i samma hus som vi. ..........................................................................
Живёте в том же доме, что и я.
5. Ni (arbeta) i Finland. ....................................................................................
Работаете в Финляндии.
6. Ni (ha) bra tur. ..............................................................................................
Вам везёт.
7. Ni (ha) en granne som (ha) en bil. .................................................................
У вас есть сосед, у которого есть автомобиль.
8. Ni (skratta). ..................................................................................................
Смеётесь.
9. Ni (promenera) ute i naturen. ........................................................................
Прогуливаетесь на природе.
10. Ni (sakna) gamla stan mindre och mindre. .....................................................
Скучаете по старому городу всё меньше и меньше.
11. Ni (undrar) om vi (ha) samma problem som ni. .............................................
Вам интересно, нет ли у нас такой же проблемы, как у вас.
12. Ni (likna) varandra. .......................................................................................
Вы похожи друг на друга.
13. Ni (bruka) fi ska varje dag. ..............................................................................
Вы обычно рыбачите каждый день.
14. Ni (ha) bra arbete och ett bra hus. ..................................................................
У вас есть хорошие работы и хороший дом.
15. Ni (arbeta) utomlands. ..................................................................................
Вы работаете за границей.
16. Ni (boka) biljetter till Stockholm. ..................................................................
Заказываете билеты в Стокгольм.
17. Ni (bruka) telefonera hem. ............................................................................
Обычно звоните по телефону домой.
18. Ni (tro) att vi kan engelska. ............................................................................
Думаете, что мы знаем английский.
19. Ni (telefonera) hem varje vecka. ....................................................................
Звоните домой каждую неделю.
20. Ni (sakna) henne mindre och mindre. ...........................................................
Скучаете по ней всё меньше и меньше.
21. Ni (ha) en bra familj. .....................................................................................
У вас хорошая семья.
22. Ni (tala) bra engelska. ...................................................................................
Хорошо говорите по-английски.
49
А.Н. Соловьёв Lätt svenska
8. Местоимение de означает «они» и одинаково для всех грам-
матических родов (оцените лёгкость: в польском, французском или
арабском языках местоимения «они» имеют разные формы для мужского и женского родов – не говоря уже о том, что в арабском в этом
случае даже различаются формы глаголов).
Упражнение 8. Образуйте личные формы глаголов. Прочтитe предложения.
1. De (bo) i samma landet hos sina mor och far. ................................................
Они живут в той же стране у своей матери и отца.
2. De (likna) varandra. ......................................................................................
Они похожи друг на друга.
3. De (tala) fi nska och svenska. ..........................................................................
Они говорят по-фински и по-шведски.
4. De (arbeta) samma antal timmar varje vecka. .................................................
Они работают одно и то же количество часов каждую неделю.
5. De (ha) en stor bil och ett hus. .......................................................................
У них есть большой автомобиль и дом.
6. De (bruka) promerera i samma park som vi. ...................................................
Они обычно прогуливаются в том же парке, что и мы.
7. De (bruka) dricka en kopp ka e varje morgon. ...............................................
Они обычно выпивают чашку кофе каждое утро.
8. De (se) vad vi (se). .........................................................................................
Они видят то, что видим мы.
9. De (tala) bra fi nska. .......................................................................................
Они хорошо говорят по-фински.
10. De (le) och (skratta). .....................................................................................
Они улыбаются и смеются.
11. De (ha) bra tur. .............................................................................................
Им везёт.
12. De (ha) en bra familj. ....................................................................................
У них хорошая семья.
13. De (prata) med varandra. ..............................................................................
Они говорят друг с другом.
14. De (mena) inget illa. .....................................................................................
У них нет дурных намерений.
15. De (ha) en bra granne. ...................................................................................
У них хороший сосед.
50
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]