Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Lätt svenska = Простой шведский. Учебное пособие
.pdf
Lektion sju
12. Flera människor försöker att inte ............................ vid problemet.
Немногие люди пытаются не беспокоиться по поводу проблемы.
13. Det ............................ som om jag är hemma.
Кажется, будто бы я дома.
14. Det ............................ (tråkig).
Это скучно.
15. Det kan ............................ (skön) att ha en bil ibland.
Иногда иметь автомобиль может показаться красивым.
16. Den lokala maten ............................ (annorlunda) från gång till gång.
Местная еда будет казаться необычной время от времени.
17. Det kommer att ............................ för sent för att ta fl ygresan.
Покажется слишком поздно лететь самолётом (букв. «брать авиаперелет»).
18. I början ............................ det bra.
В начале кажется, что хорошо.
19. Det kan ............................ (rolig).
Это может показаться забавным.
20. Den första dagen på semestern ............................ som en drömn.
Первый день отпуска кажется сном.
21. Drycken ............................ (besk) och maten ............................ (sträv).
Этот напиток кажется горьким, а эта еда кажется грубой.
22. Om maten är (frisk) kommer vinet att .......................... mindre ..........................
(frisk).
Если еда свежая, то вино (к ней) покажется менее свежим.
Övning fjorton. Образуйте личные формы глаголов.
1. Jag (må) ............................ bra.
Я чувствую себя / живу хорошо.
2. Vi (gå) ............................ hem.
Мы идем домой.
3. Det (stå) ............................ fel om mig på nätet.
Обо мне в сети есть неверные данные.
4. Jag (bo) ............................ i den samma stad som du.
Я живу в том же городе, что и Вы.
5. De (tro) ............................ mycket på honom.
Они хорошо думают о нём.
6. Vi (ha) ............................ en hund.
У нас есть собака.
7. Gäster (få) ............................ sina gåvor.
Гости получают свои подарки.
8. Vi (se) ............................ olika sevärdigheterna.
Мы смотрим на различные достопримечательности.
181
А.Н. Соловьёв Lätt svenska
9. Sakerna (bli) ............................ bara bättre.
Всё (букв. «вещи») могут быть только лучше.
10. Gästen (ta) ............................ några klunkar vin.
Гость делает несколько глотков вина.
11. Vi (ge) ............................ våra presenter till värden och värdinnan.
Мы даём наши подарки хозяину и хозяйке.
12. Vi (be) ............................ om ursäkt till personalen.
Мы просим извинения у персонала.
13. Vi (bry) ............................ oss inte om reseförsäkringen.
Мы не беспокоимся из-за страховки на поездку.
14. Bra vädret (dra) ........................... många utlandska turister till den här staden.
Хорошая погода привлекает много иностранных туристов в этот город.
15. Hotellet (slå) ............................ rekord på bokingen.
Гостиница бьёт рекорд по бронированию.
16. Vår båt (nå) ............................ till den stora ön.
Наша лодка приближается к большому острову.
17. Vi frågar personnel om vad är det som (ske) .............................
Мы спрашиваем персонал о том, что происходит.
18. De bara (le) ............................ .
Они только улыбаются.
19. Vi (fl y) ............................ utomlands när livet är inte bra här.
Мы переезжаем заграницу, когда жить здесь не очень хорошо.
20. Tjuvarna (sno) ............................ våra grejer.
Воры воруют наши вещи.
21. Maten är så dålig att jag (spy) ............................ upp det.
Еда такая ужасная, что меня рвёт.
22. Vi (tro) ............................ att detta (spå ............................) en bra resa, men vi
(spå) ............................ fel.
Мы думаем, что это предвещает хорошую поездку, но мы ошибаемся в
предсказаниях.
15. Глаголы, оканчивающиеся в словарной форме на -ra, полу-
чают личное окончание путём отбрасывания финальной гласной а.
Övning femton. Образуйте личные формы глаголов.
1. Vi ............................ (lära) oss engelska.
Мы изучаем английский.
182
Lektion sju
2. Jag ............................ (hyra) ett rumm med ett bra utsikt utan fönstret.
Возьму (букв. «найму») купе с хорошим видом из окна.
3. Våra barn ............................ (röra) sig fritt på bilen.
Наш ребёнок свободно перемещается по автомобилю.
4. Vi ............................ (ha) grannarna som (störa) oss.
У нас есть соседи, которые нас беспокоят.
5. Jag ............................ (höra) en bra låt när jag var på semester i Lappland.
Я слышу хорошую мелодию, когда я в отпуске в Лапландии.
6. Min kompis ............................ (köra) ihjäl en älg varje två år.
Мой знакомый сбивает (на машине) лося раз в два года (букв. «каждые
два года»).
7. Han ............................ (styra) bilen mot skogen, men det sker i alla fall.
Он ведёт автомобиль в лес, но всё равно происходит (авария).
8. Han ............................ (göra) fel.
Он ошибается.
9. Bilen ............................ (föra) honom till sjön.
Автомобиль увозит его в озеро.
10. Detta ............................ (avgöra) beslutet.
Это-то и предопределяет исход.
11. Polis ............................ (förhöra) honom.
Полиция допрашивает его.
12. Han ............................ (uppföra) sig illa under fl ygningen.
Его укачивает во время перелёта.
13. Det dåliga vädret ............................ (förgöra) vår semester.
Эта плохая погода портит наш отпуск.
14. Lappland ............................ (tillhöra) Sverige, Finland, Norge och Ryssland.
Лапландия принадлежит Швеции, Финляндии, Норвегии и России.
15. Allt vi ............................ (vidröra) blir till guld.
Всё, чего мы касаемся, становится золотом.
16. Deras röster ............................ (störa) vår sömn.
Их голоса мешают нам спать.
17. Att vila bra är en fråga som ............................ (beröra) oss alla.
(Как) отдыхать хорошо – это вопрос, который беспокоит нас всех.
18. Ibland ............................ (utgöra) en husvagn ett bra hotell.
Иногда трейлер является хорошим отелем.
19. Vi måste ............................ (rådgöra) med honom om resan.
Мы должны посоветоваться с ним о поездке.
20. På stranden ............................ (bärа) man inte många kläder.
На пляже носят не очень много одежды.
21. Vi ............................ (smöra) bröd med leverpastej.
Мы намазываем хлеб ливерным паштетом.
183
А.Н. Соловьёв Lätt svenska
Övning sexton. Läs och översätt.
RESOR
Jag tror att livet är en resa. Man föddes av sina föräldrar för att göra sin resa från
början till slut. Ibland gör vi våra resor med följeslagare, men de fl esta gångerna är
det så att man reser ensam. Nu reser fl era människor mycket ofta. Man reser för
att vila, för att lära sig någonting nytt, och för att få jobbet. Resorna ger oss mycket
glädje och där får vi mycket nya kunskaper.
Jag reser mycket i tjänsten. På många arbetsresor är jag utomlands. Jag brukar
vara i Norge eller Danmark. Jag brukar fl yga och när jag tar ett fl ygplan vet jag att
det är säkert att fl yga. Jag är inte fl ygrädd.
På semestern åker jag till Estland eller Italien för att besöka mina släktingar som
bor där. Till Estland åker jag en färja och till Italien tar jag ett fl ygplan. Jag tycker
mer om att resa till Italien. Estland känns så vanligt men Italien känns annorlunda,
ovanligt och exotiskt.
Innan jag går på semester börjar jag att söka efter billiga fl ygbiljetter på nätet. Jag
vill fl yga till Italien. Innan jag får biljetterna börjar jag planera resan från början till
slut. Om jag köper biljetterna senare blir de väldigt dyra. Jag skall vara på fl ygplatsen
åtminstone en timma innan fl ygplanet lyfter. Incheckningen stänger femton minuter
före fl ygplanet avgår.
Man kan åka tåg eller taxi för att resa från fl ygplatsen till kusten. Jag är rädd för
att ta taxi eftersom jag pratar dålig italienska och därför är jag rädd att taxichau ören
kan köra mig vart som helst. Därför väljer jag tåg. Jag sitter vid tågfönstret och hela
mitt baggage fi nns hos mig. Jag tar hand om mitt baggage men glömmer inte att
beundra landskapet som jag ser från tågfönstret.
Övning arton. Svara på frågorna och gör din egen berättelse om resor.
Hur ofta reser du?
Tycker du om att resa? Varför? Varför inte?
Har du några släktingar eller vänner utomlands? I vilka land bor de?
Tycker du om att vila utomlands?
Varför reser du?
Reser du mycket på semestern?
Reser du mycket i tjänsten?
Gillar du att resa? Vart reser du?
Gillar du att ta fl ygplan?
Är du fl ygrädd?
Vad tycker du bäst om med resor?
Kan du berätta om någon av dina resor?
När gjorde du det? Tog du mycket baggage med dig?
184
Lektion sju
Vart reste du? Finns där några sevärdheter att besöka?
Vilka sevärdheter besökte du?
Vilket fordon åkte du i? Körde du en bil, en husvagn, eller fl ög du?
Vad tror du om miljövänliga fordon?
Reste du ensam eller med andra människor?
Vad blev det av din resa? Vilka upplevelser fi ck du? Var de trevliga? Köpte du några
minnesaker? Några resminnen? Skänkte du några minnesgåvor till människorna
som bor där?
Vilken placering fi ck du? Var bodde du? Bodde du på hotell eller hos dina
vänner?
Vad åt du för mat?
Vad drack du för dryck?
Blev det en dyr eller billig resa? Hur mycket kostade det?
Hur känns det att bo där? Vad tror du om människorna som bor där?
LEKTION ÅTTA
1. В простом прошедшем времени глаголы обычного спряжения, в
основе которых есть звонкий согласный, получают окончание -de. Это
окончание добавляется сразу к основе после отбрасывания гласной.
Övning ett. Образуйте правильные формы глаголов в прошедшем времени. Перепишите предложения.
1. Jag ................. (höra) ................. gång ................. låt.
Однажды я слышал(а) песню.
2. Jag ................. (känna sig) ................. mycket bra där.
Я чувствовал(а) себя тогда очень хорошо.
3. Vi ................. (ringa) hem.
Мы позвонили домой.
4. Hon ................. (behöva) inte att prata med ................. far.
Ей было не нужно говорить со своим отцом.
5. Jag ................. (glömma) säga varsågoda.
Я забыл сказать (им) «пожалуйста».
6. Han ................. (köra) ihjäl ................. älg.
Он переехал лося.
7. Vi ................. ................. (lära sig) att prata svenska.
Мы научились говорить по-шведски.
8. ................. varulastbil och ................. husvagn (följa) efter varandra.
Грузовик и трейлер попеременно ехали друг за другом.
9. ................. föräldrar ................. (leva) som de ................. (lära)
Мои родители жили так, как учили.
10. ................. fl ygplan ................. (skrämma) en häst.
Самолёт напугал лошадь.
11. De prisen ................. (förstöra) ................. semester.
Эти цены испортили наш отпуск.
12. Hela huset ................. (röra sig) när gästerna ................. (komma).
Весь дом пришёл в движение, когда пришли гости.
13. De ................ (nämna) ................ barn vid ................ ................ (ny) namn.
Они назвали своего ребёнка новым именем.
14. ................. företag ................. (bygga) ................. ................. (ny) mack.
Наше предприятие построило новую автозаправку.
186
Lektion åtta
15. Jag ................. (drömma) om sommaren.
Я мечтал(а) о лете.
16. Mamma ................. (göma) leksaker för ................. barn.
Мать прячет игрушки от ребёнка.
17. Finland ................. (tillhöra) Ryssland fram kriget till revolutionen.
Финляндия принадлежала России от войны до революции.
18. Vi ................. (hyra) ................. hotellrum med ................. bra utsikt utan
fönstret.
Мы сняли гостиничный номер с хорошим видом из окна.
19. Vi ................. (kräva) att få mer sömn.
Мы очень хотели спать больше (букв. «получить больше сна»).
20. Hon ................. (påminna) ................. om att köpa ................. biljetterna
innan att gå till stationen.
Она напомнила нам, чтобы мы купили наши билеты до того, как пошли
на вокзал.
21. Han ................. (styra) bilen mot macken.
Он направил автомобиль к автозаправке.
22. Vi ................. mat i mikrougnen.
Мы разогревали нашу еду в микроволновке.
Övning två. Образуйте формы прошедшего времени.
1. Vi ................. (få) en trevlig känsla att vara hemma.
У нас возникло (букв. «мы получили») приятное чувство, как будто дома.
2. På sommaren ................. (dra) de sevärdheterna många turister.
Летом достопримечательности привлекают много туристов.
3. Taxi ................. (gå) mycket (snabba).
Такси ехало очень быстро.
4. Tåget ................. (komma).
Поезд приехал.
5. Jag ................. (ta) ett (annan) fl yg.
Я сел(а) в другой самолёт
6. Vi ................. (dricka) fl äderdrycker.
Мы пили напитки из бузины.
7. Jag ................. (äta) ingenting.
Я не ел(а) ничего.
8. Hon ................. (säga) någonting som jag förstått inte.
Она сказала что-то, чего я не понял(а).
9. De ................. (vara) hemma hos (vi).
Они были дома у нас.
10. Vi ................. (få) bra placering med frukost.
Мы получили хорошее размещение с завтраком.
187
А.Н. Соловьёв Lätt svenska
11. Efter den här resan ................. (bli) vi ................. (trött).
После этой поездки мы устали.
12. Vi ................. (ta) taxi till stationen.
Мы взяли такси до вокзала.
13. Jag ................. (göra) ................. fel.
Я не сдела(а) никакой ошибки.
14. De ................. (ta) ................. fi ka.
Они ничего не ели (букв. «не взяли никакого перекуса»).
15. Vi ................. (ha) tur med priserna.
Нам повезло с ценами.
16. Detta ................. (få) ................. att le.
Это заставило меня улыбнуться.
17. Jag ................. (göra) ................. beställing.
Я сделал(а) свой заказ.
18. Vi ................. (få) ................. räkning.
Мы не получили никакого счёта.
19. Resan ................. (bli) en mardröm.
Поездка превратилась в кошмар (стала кошмаром).
20. Vi ................. (äta) ................. lunch.
Мы ели ланч.
21. Jag ................. (dricka) ................. kopp te.
Я выпил(а) чашку чая.
22. Vi ................. (vara) utomlands på semester.
В отпуске мы были заграницей.
3. Если глагол имеет в основе согласный k и(ли) любой другой
глухой согласный, то в простом прошедшем времени получает по-
казатель -te.
Övning tre. Заполните пропуски и перепишите предложения в простом
прошедшем времени так, чтобы их смысл совпал с русским переводом.
1. Jag tänker på ............................ ............................ (en resa).
......................................................................................................................
Я подумал(а) об их поездках.
2. Vi söker efter ............................ resgods.
......................................................................................................................
Мы искали наш багаж.
188
Lektion åtta
3. Lingon tycker jag inte om.
......................................................................................................................
Брусника мне не понравилась.
4. Han åker ............................ bil.
......................................................................................................................
Он вёл их автомобиль.
5. Vi köper ............................ kilo hjorton på torget.
......................................................................................................................
Мы купили килограмм морошки на площади.
6. ....................... grannar hjälper ....................... när jag glömmer nyckeln hemma.
......................................................................................................................
Мои соседи помогали мне, когда я забывал ключ дома.
7. Jag läser en bra barnbok när jag är barn.
......................................................................................................................
Я читал(а) хорошую детскую книгу, когда был(а) ребёнком.
8. Kyparen försöker le.
......................................................................................................................
Официант пытался улыбаться.
9. Jag skänker julklappar till ............................ (en vän).
......................................................................................................................
Я подарил(а) рождественские подарки своим друзьям.
10. ............................ barn leker med hästen.
......................................................................................................................
Её ребёнок играет с лошадью.
11. Det blåser.
......................................................................................................................
Дул ветер.
12. Kuningen besöker ett mentalsjukhus.
......................................................................................................................
Король посетил психиатрическую лечебницу.
13. ............................ föräldrar röker när de är tonåriga.
......................................................................................................................
Его родители курили, когда они были тинейджерами.
14. Jag trycker på knappen.
......................................................................................................................
Я нажал(а) на кнопку.
15. Vi kommer att släppa ............................ tag.
......................................................................................................................
Мы опоздаем на наш поезд.
16. Vi sköter ............................ .
......................................................................................................................
Мы заботимся о себе сами.
189
А.Н. Соловьёв Lätt svenska
17. ............................ bil läcker ut bensin.
......................................................................................................................
Из нашего автомобиля вытекал бензин.
18. ............................ kontrakt med resebolaget löper ut på måndag.
......................................................................................................................
Наш договор с туристическим бюро истёк в понедельник.
19. Riddaren dräper draken.
......................................................................................................................
Рыцарь убил дракона.
20. Vi steker kött i skivor för att erbjuda ............................ (en gäst).
......................................................................................................................
Мы порезали мясо на куски, чтобы предложить нашим гостям.
21. De kläderna krymper vid tvätt.
......................................................................................................................
Одежда села при стирке.
22. Sjukdomеt läker ut.
......................................................................................................................
Болезнь исцеляется.
4. Глаголы, обозначающее безличностное действие и имеющие
такой же тип склонения, получают показатель -tes.
Övning fyra. Заполните пропуски и перепишите предложения в прошед-
шем времени так, чтобы их смысл совпал с русским переводом.
1. Litet bränsle släpps ut.
......................................................................................................................
Вытекло немного топлива.
2. Vi mår dåligt och kräks.
......................................................................................................................
Нам поплохело и нас рвало.
3. De möts på halva vägen.
......................................................................................................................
Они пошли на компромисс (букв. «встретились на полпути»).
4. De turisterna tyckes vara (enig).
......................................................................................................................
Туристы, похоже (букв. «думалось») были единодушны.
5. Barnet döps till Björn.
......................................................................................................................
Ребёнка окрестили Бьорном.
190
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]