Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Lätt svenska = Простой шведский. Учебное пособие
.pdf
Lektion sex
7. Denna vattenmelon är (saltad). .....................................................................
Вот этот вот арбуз – солёный.
8. Dessa bär är (söt). ..........................................................................................
Вот эти вот ягоды – сладкие.
9. Detta bär är (läcker). .....................................................................................
Вот эта вот ягода – вкусная.
10. Mitt hus är (liten). .........................................................................................
Мой дом невелик.
11. Detta fi sk är (saltad). .....................................................................................
Вот эта вот рыба – солёная.
12. Denna sås är (kryddig). ..................................................................................
Вот этот вот соус – острый.
13. Denna dryck är (smaklös). .............................................................................
Вот этот вот напиток – безвкусный.
14. Detta bär är (guld). ........................................................................................
Вот эта вот ягода – жёлтая.
15. Dessa äpplen är (sur). ....................................................................................
Вот эти вот яблоки – кислые.
16. Denna hund är (vit). ......................................................................................
Вот эта вот собака – белая.
17. Den här svampen är (svart). ...........................................................................
Этот гриб – чёрный.
18. Denna blomma är (blå). ................................................................................
Вот этот вот цветок – синий.
19. Denna mat är (söt). .......................................................................................
Эта еда – сладкая.
20. Jag fi ck ett (liten) fat. .....................................................................................
Мне досталось маленькое блюдце.
21. Han fi ck en (besk) dryck. ...............................................................................
Ему достался горький напиток.
11. Глагол-связка vara («быть») имеет в простом прошедшем вре-
мени форму var, а в простом настоящем – форму är.
Если предложение начинается с обстоятельства, то глагол в личной форме следует после субъекта. Например: при прямом порядке
слов фраза «сегодня мы дома» будет иметь вид «vi är hemma idag». А
при обратном «Idag är vi hemma».
141
А.Н. Соловьёв Lätt svenska
Övning elva. Перепишите предложения в простом прошедшем времени
так, чтобы смысл русских предложений совпадал со шведскими.
1. På måndag ska jag vara hemma igen.
В понедельник я опять был(а) дома.
......................................................................................................................
2. På tisdag är det en fest igen.
Во вторник был снова праздник.
......................................................................................................................
3. På onsdag är vi utomländs.
В среду мы были заграницей.
......................................................................................................................
4. På torsdag är jag på resan igen.
В четверг я снова был(а) в поездке.
......................................................................................................................
5. På fredag är vi på semester.
В пятницу мы были в отпуске.
......................................................................................................................
6. På lördag är hon hos oss.
В субботу она была у нас (дома).
......................................................................................................................
7. På söndag är han hos henne.
В воскресенье он был у неё (дома).
......................................................................................................................
8. Jag är hos mina föräldrar på måndag.
Я был(а) у моих родителей в понедельник.
......................................................................................................................
9. Mina vänner är hos mig på tisdag.
Мои друзья были со мной во вторник.
......................................................................................................................
10. Vi är hos er på onsdag.
Мы были у вас (дома) в среду.
......................................................................................................................
11. Vi är hos dig på torsdag.
Мы были у тебя в четверг.
......................................................................................................................
12. De är på deras kontor på fredag.
Они были у них в офисе в пятницу.
......................................................................................................................
13. De är på gymmet på lördag.
Они были в спортзале в субботу.
......................................................................................................................
142
Lektion sex
14. Hans kompisar är hos honom på söndag
Его приятели были у него в воскресенье.
......................................................................................................................
15. Varje måndag är jag på kontoret.
Каждый понедельник я был(а) в офисе.
......................................................................................................................
16. Varje tisdag är jag på torget.
Каждый четверг я был(а) на рыночной площади.
......................................................................................................................
17. Varje onsdag är de hos sina vänner.
Каждую среду они были у своих родителей.
......................................................................................................................
18. Vi är på teater varje torsdag.
Мы были в театре каждый четверг.
......................................................................................................................
19. De är på bio varje fredag.
Они бывали в кино каждую пятницу.
......................................................................................................................
20. De är på nattklubben varje lördag.
Они бывали в ночном клубе каждую субботу.
......................................................................................................................
21. Jag är i Finland varje söndag.
Я был(а) в Финляндии каждое воскресенье.
......................................................................................................................
22. På måndag är jag i Sverige.
В понедельник я был(а) в Швеции.
......................................................................................................................
12. Глагол ha («иметь») в простом прошедшем времени получает
форму hade.
Övning tolv. Перепишите предложения в простом прошедшем времени
так, чтобы русский текст совпадал со шведским.
1. я + att ha + rätt + till semester.
У меня было право на отпуск.
......................................................................................................................
2. мы + att ha + ett hus + ny stor
У нас был новый большой дом.
......................................................................................................................
143
А.Н. Соловьёв Lätt svenska
3. они + att ha + en familj + stor
У них была большая семья.
......................................................................................................................
4. мои + grannе + att ha + en hund + vit
У моих соседей была большая белая собака.
......................................................................................................................
5. они + att ha + своя + drömmjobb.
У них была работа их мечты.
......................................................................................................................
6. они+ att ha + semester.
У них был отпуск.
......................................................................................................................
7. я + att ha + tur med + моя + arbete.
Мне повезло с моей работой.
......................................................................................................................
8. я + att ha + många + vän.
У меня было много друзей.
......................................................................................................................
9. он + att ha + свое + hjärta i Sverige.
Его сердце осталось в Швеции.
......................................................................................................................
10. он + att ha + ett husdjur.
У него было домашнее животное.
......................................................................................................................
11. они + att ha + en idé + bra
У них была хорошая идея.
......................................................................................................................
12. мы + att ha + en plan + bra
У нас был хороший план.
......................................................................................................................
13. они + att ha + kvar + их + arbetsplats.
Их рабочее место надёжно сохранено за ними.
......................................................................................................................
14. ты + att ha + твоё + rätt på festen
У тебя было право на праздник.
......................................................................................................................
15. мы + att ha + problem med + наш barn.
У нас была проблема с нашим ребёнком.
......................................................................................................................
16. мы + att ha + deras + gäst + hos + нас
Их гости были у нас (Мы принимали их гостей у себя).
......................................................................................................................
144
Lektion sex
17. они + att ha + свой bil.
У них был его автомобиль.
......................................................................................................................
18. мы + att ha + hus + наш собственный
У нас был наш собственный дом.
......................................................................................................................
19. они + att ha + свои + gäst
У них были свои гости.
......................................................................................................................
20. я + att ha + en vän som är i Finland.
У меня был друг, который был в Финляндии.
......................................................................................................................
21. ты + att ha + ett problem med + datorn.
У тебя была проблема с компьютером.
......................................................................................................................
22. она + att ha + den frågan + ny
У неё был новый вопрос.
......................................................................................................................
13. Слово när соответствует русскому слову «когда?» и в значе-
нии вопроса, и в значении относительного местоимения: как в русском языке, во фразах «я дома, когда у меня отпуск» и «Когда у меня
отпуск?» будет использовано одно и то же слово «когда».
Övning tretton. Составьте предложения в простом прошедшем времени.
1. я (att ha) ett par fråg когда мои gäster (vara) många.
У меня была пара вопросов, когда гостей много.
......................................................................................................................
2. мы (ha) en paus когда ты gjorde ka e.
У нас был перерыв, пока ты делал(а) кофе.
......................................................................................................................
3. они (ha) festen когда я (vara) hos моих vänner.
У них был праздник когда я был(а) у моих друзей.
......................................................................................................................
4. он (ha) semester когда ты (vara) på kontoret.
У него был отпуск, когда ты был(а) в офисе.
......................................................................................................................
145
А.Н. Соловьёв Lätt svenska
5. он (ha) en fl ickvän когда ты (bo) i Stockholm.
У него была подружка, когда ты жила в Стокгольме.
......................................................................................................................
6. я (ha) ett husdjur когда вы (vara) på semester.
У меня было домашнее животное, когда вы были в отпуске.
......................................................................................................................
7. они (ha) ett hus когда ты (vara) i Estland.
У них был дом, когда ты был в Эстонии.
......................................................................................................................
8. они (ha) en bil когда мы (vara) på semester.
У них был автомобиль, когда мы были в отпуске.
......................................................................................................................
9. мы (ha) ett pår frågor когда ты (vara) på kontoret.
У нас была пара вопросов, когда ты был(а) в офисе.
......................................................................................................................
10. мы (ha) ett svar till ваши frågа когда ты (vara) utomlands.
У нас был ответ на твои вопросы, когда ты был(а) заграницей.
......................................................................................................................
11. они (ha) en konferens когда я (vara) på resan.
У них было совещание, когда я был(а) в поездке.
......................................................................................................................
12. они (ha) en lunsch когда она (vara) i matsalen.
У них был обед, когда она была в столовой.
......................................................................................................................
13. я (ha) ett bröllop когда ты (vara) på semester.
У меня была свадьба, когда ты был(а) в отпуске.
......................................................................................................................
14. я (ha) tusen + julklapp +-когда мы (ha) festen.
У меня была тысяча подарков на Рождество, когда у нас был праздник.
......................................................................................................................
15. мы (ha) en bil когда ты (ha) ett bra arbete.
У нас был автомобиль, когда у тебя была хорошая работа.
......................................................................................................................
16. ты (ha) en lunsch когда я (vara) på gymet.
У тебя был обед, когда я был(а) в спортзале.
......................................................................................................................
17. ты (ha) ett husdjur когда мы (vara) på semester.
У тебя было домашнее животное, когда мы были в отпуске.
......................................................................................................................
18. мы (ha) en gäst когда ты (vara) på + ett kontor
У нас был гость, когда ты был в офисе.
......................................................................................................................
146
Lektion sex
19. мы (ha) ett bra jobb когда они (vara) på resan.
У нас была хорошая работа, когда они были в поездке.
......................................................................................................................
20. я (ta) en paus когда он (ha) födelsedag.
У меня был перерыв, когда у него был день рождения.
......................................................................................................................
21. он (ha) födelsedagen когда мы (vara) utomlands.
У него был день рождения, когда они были заграницей.
......................................................................................................................
22. вы (ha) en båt когда я (vara) på semester.
У вас была лодка, когда я был в отпуске.
14. Вопрос «сколько?» имеет в шведском (как и в финском, и в
английском) два варианта: hur många? для того, что можно подсчитать
«поштучно» и hur mycket? для того, что пересчитать «на штуки» нельзя.
Övning fjorton. Составьте вопросы и ответьте на них, используя слова
många, mycket или ofta («часто»). Попробуйте ответить на вопросы.
1. Сколько + namn + att ha + ты?
Сколько у Вас имён?
......................................................................................................................
2. Как + часто + att ge + ты + presenter?
Как часто Вы делаете подарки?
......................................................................................................................
3. Как + часто + att laga + ты + mat hemma?
Как часто Вы готовите еду дома?
......................................................................................................................
4. Сколько + tid + att ha + ты + i veckan till att + studera svenska?
Сколько времени у Вас в неделю на то, чтобы изучать шведский?
......................................................................................................................
5. Как + часто + dricker ты + te?
Как часто Вы пьёте чай?
......................................................................................................................
6. Сколько + pengar + vilja ha + ты?
Сколько денег Вы хотите?
......................................................................................................................
7. Сколько + mat + behöver ты + om dagen?
Сколько еды Вам нужно в день?
......................................................................................................................
147
А.Н. Соловьёв Lätt svenska
8. Сколько + vet + ты + om Sverige?
Много ли Вы знаете о Швеции?
......................................................................................................................
9. Сколько + gånger i veckan + att träna + du?
Сколько раз в неделю Вы занимаетесь спортом?
......................................................................................................................
10. Как + часто + att få + ты + presenter?
Как часто Вы получаете подарки?
......................................................................................................................
11. Как + часто + att ta + ты + paus i livet?
Как часто Вы делаете в жизни паузу?
......................................................................................................................
12. Сколько + gånger under livet + att bli + ты+ sjukskriven?
Сколько раз в жизни Вы были на больничном?
......................................................................................................................
13. Сколько + tycker ты + om + твои + grannar?
Насколько Вы любите ваших соседей?
......................................................................................................................
14. Как + часто + reser + ты + utomlands?
Как часто Вы ездите заграницу?
......................................................................................................................
15. Сколько + gånger om dagen + att få + ты + majl?
Сколько раз в день Вы получаете электронную почту?
......................................................................................................................
16. Сколько + pengar + vill + ты + att ha +?
Сколько денег Вы хотите?
......................................................................................................................
17. Сколько + saker + att ha + ты + att göra i + твоя + liv?
Сколько всего Вам нужно сделать в жизни?
......................................................................................................................
18. Сколько + gånger om dagen + äter + ты?
Сколько раз в день Вы едите?
......................................................................................................................
19. Сколько + glädje + att få + ты + åt + твоя + liv?
Сколько радости Вы получаете от жизни?
......................................................................................................................
20. Как часто + att jogga + ты?
Как часто Вы делаете пробежку?
......................................................................................................................
21. Сколько + vänner + att ha + ты?
Сколько у Вас друзей?
......................................................................................................................
148
Lektion sex
22. Как + часто + att träna åt + ты + твои vänner?
Как часто Вы тренируетесь вместе со своими друзьями?
......................................................................................................................
15. Слова обобщающего значения («какой угодно», «где угодно»,
«как угодно») образуются в шведском следующим образом: к соответствующему вопросительному слову добавляется словосочетание som helst: «vad som helst» = «что угодно», «vart som helst» = «куда
угодно», «var som helst» = «где угодно» и так далее (в зависимости от
вопросительного слова).
Övning femton. Составьте предложения на шведском, имеющие такое же
значение, что и в русском языке.
1. я + kan+ att prata om + чем угодно
Я могу говорить о чём угодно.
......................................................................................................................
2. они + vill + att åka + куда угодно + i morgon.
Они хотят уехать, куда угодно поутру.
......................................................................................................................
3. мы + vill intе + att äta + что угодно.
Мы не хотим есть, что угодно.
......................................................................................................................
4. они + att vara vuxna redo och så + att få + они + sova + как угодно долго
Они уже взрослые и могут спать сколь угодно долго.
......................................................................................................................
5. они + kan + att studera + что угодно.
Они могут изучать, что угодно.
......................................................................................................................
6. я + måste + att resa + куда угодно
Я должен (должна) уехать, куда угодно.
......................................................................................................................
7. ты + att få inte + att jobba + сколько угодно + i Sverige.
Нельзя работать в Швеции сколько угодно.
......................................................................................................................
8. он + kan + att resa bort + когда угодно
Он может отсюда уехать, когда угодно.
......................................................................................................................
149
А.Н. Соловьёв Lätt svenska
9. vill + вы + att ha + сколько + pengar + угодно?
Хотите иметь сколько угодно много денег?
......................................................................................................................
10. она + vill + att leva + где угодно
Она хочет жить, где угодно.
......................................................................................................................
11. я + vill ha + сколько + vänner + угодно
Я хочу, чтобы у меня было сколько угодно много друзей.
......................................................................................................................
12. они + att få + att leva + когда угодно
Они могут жить, где угодно.
......................................................................................................................
13. vill + ты + att få av + твоя + liv + сколько угодно (всего)
Хочешь получать от своей жизни сколько угодно много всего разного?
......................................................................................................................
14. она + vill + att dansa + как угодно часто
Она хочет танцевать как угодно часто.
......................................................................................................................
15. они + vill + att bjuda + кого угодно
Они хотят пригласить кого угодно.
......................................................................................................................
16. я + vill + att arbeta + где угодно + utomländs.
Я хочу работать за границей, где угодно.
......................................................................................................................
17. det + kan + att vara värt + сколько угодно
Это может стоить сколько угодно.
......................................................................................................................
18. vill + ты + att leva + как угодно долго
Хочешь жить сколько угодно долго?
......................................................................................................................
19. få + я + att komma + когда угодно
Можно мне придти, когда угодно?
......................................................................................................................
20. ты + få + stanna utomlands + сколько угодно долго
Вы можете оставаться заграницей сколько угодно долго.
......................................................................................................................
21. она + vill + att dansa med + кем угодно
Она хочет танцевать с кем угодно.
......................................................................................................................
22. att få + мы + bjuda på middag + кого угодно
Можно, мы пригласим на обед кого угодно?
......................................................................................................................
150
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]