Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Lätt svenska = Простой шведский. Учебное пособие
.pdf
Урок 3
Упражнение 8. Раскройте скобки, запишите предложения, используя
соответствующий род притяжательного местоимения.
1. (ett liv) är bra. ...............................................................................................
У меня хорошая жизнь (букв. «моя жизнь есть хорошая»).
2. (en tid) är kommen. ......................................................................................
Пришло моё время.
3. (en bil) är som ny. .........................................................................................
Мой автомобиль – как новый.
4. (en familj) är hemma. ....................................................................................
Моя семья – дома.
5. Det brinner i (ett huvud). ..............................................................................
Моя голова горит.
6. Sverige är (ett hem) nu. .................................................................................
Теперь Швеция – мой дом.
7. (ett jobb) är bra. ............................................................................................
Моя работа – хорошая.
8. (en granne) heter Totoro. ..............................................................................
Моего соседа зовут Тоторо.
9. (en vän) bor i Stockholm. ..............................................................................
Мой друг живёт в Стокгольме.
10. (ett hus) står i skogen. ....................................................................................
Мой дом стоит в лесу.
11. Jag älskar (ett rum). .......................................................................................
Я люблю свою комнату.
12. (ett rum) är (ett problem) ..............................................................................
Моя комната – это моя проблема.
13. (en dotter) har ont i huvudet. .........................................................................
У моей дочери болит голова.
14. (en son) arbetar som polis. .............................................................................
Мой сын работает полицейским.
15. (ett namn) är Bond, James Bond. ..................................................................
Меня зовут Бонд, Джеймс Бонд.
16. Jag torkar (ett ansikte) med handduken. ........................................................
Вытираю лицо полотенцем.
17. Jag älskar (en syster) ......................................................................................
Я люблю свою сестру.
18. (en hustru) ska bli frisk. .................................................................................
Моя сестра выздоровеет.
19. (en mor) mår bra. ..........................................................................................
Моя мать чувствует себя хорошо.
20. (en far) promenerar i parken nu. ....................................................................
Я прогуливаюсь в парке сейчас.
71
А.Н. Соловьёв Lätt svenska
21. (en lägenhet) är i Stockholm. .........................................................................
Моя квартира – в Стокгольме.
22. Stockholm är (en stad) nu. ............................................................................
Стокгольм теперь – мой город.
9. Местоимение со значением «твой» («твоё», «твоя»), также со-
гласуется с определяемым словом по грамматическому роду и получает вид din или ditt. При этом местоимение «ты» в шведском языке соответствует вежливой форме обращения (русскому «Вы»). На
«вежливое Вы с большой буквы» в Швеции принято обращаться
только к королю.
Упражнение 9. Раскройте скобки, используя соответствующую форму
личного местоимения.
1. (ett tåg) går till Stockholm. ............................................................................
Ваш поезд идёт в Стокгольм.
2. (ett fönster) öppnas upp. ................................................................................
Твоё окно раскрывается.
3. (en hustru) mår bra. .......................................................................................
Твоя сестра чувствует себя хорошо.
4. (en mor) ska bli frisk. .....................................................................................
Ваша мать выздоровеет.
5. (ett spel) är slut. .............................................................................................
Ваша игра проиграна.
6. Får jag kolla (ett tak)? ....................................................................................
Могу я проверить вашу крышу?
7. (en hund) är min bästa vän. ...........................................................................
Ваша собака – мой лучший друг.
8. (en son) bor i Sverige. ....................................................................................
Ваш сын живёт в Швеции.
9. (en bror) bor i Ryssland. ................................................................................
Ваш брат живёт в России.
10. Vet du vad (ett mål) är? .................................................................................
Знаете ли Вы, в чём Ваша цель?
11. (ett hotell) är billigt. ......................................................................................
Ваша гостиница дорогая.
12. (ett nummer) är inte i bruk. ...........................................................................
Ваш номер не используется.
72
Урок 3
13. (ett ben) är brutet. .........................................................................................
Твоя нога сломана.
14. (en stad) äger en skogsmark. ..........................................................................
Твой город владеет лесным участком.
15. Jag har sökt (en gata) för att dansa där. ..........................................................
Я нашёл улицу, чтобы танцевать там.
16. (ett pris) är för högt. ......................................................................................
Ваша цена слишком высока.
17. Öppna (en dörr)! ...........................................................................................
Откройте вашу дверь!
18. (en granne) fyller år idag. ...............................................................................
Моему соседу исполняется год сегодня.
19. (en vän) bor i samma huset som din granne. ...................................................
Мой друг живёт в том же доме, что и твой сосед.
20. (ett brev) är viktigt. ........................................................................................
Ваше письмо важно.
21. (ett företag) är oseriöst. ..................................................................................
Ваша фирма – несерьёзна.
22. Du skriver e-posten till (en familj) varje månad. .............................................
Вы пишете письмо своей семье каждый месяц.
10. Местоеимение «свой», «её», «его» также согласуется с опре-
деляемым словом по граматическому роду и получает вид sinn или sitt
соответственно.
Упражнение 10. Раскройте скобки и используйте полную форму предложения, применяя соответствующий вид местоимения.
1. Han lyssnar på (en bror). ...............................................................................
Он слушает своего брата.
2. Hon väntar på (en vän). .................................................................................
Она ждёт своего друга.
3. Han blir av med (ett jobb). .............................................................................
Он утратил свою работу.
4. Han ska hyra (en lägenhet) i andra hand. .......................................................
Он сдаст свою квартиру.
5. Hon vill sälja (ett företag). .............................................................................
Она хочет продать своё предприятие.
73
А.Н. Соловьёв Lätt svenska
6. (ett huvud) dunkar. .......................................................................................
У меня стучит в висках.
7. Hon får (ett nummer) ....................................................................................
Она получила свой номер.
8. Hon älskar (en stad) ......................................................................................
Она любит свой город.
9. Hon ska få (en plånbok) tillbaka. ...................................................................
Она получит свой бумажник обратно.
10. Han fi ck (ett namn). ......................................................................................
Он получил своё имя.
11. Hon fi ck (ett rum). ........................................................................................
Она получила свою комнату.
12. Hon trä ar (en syster) på kvällen. ..................................................................
Она встречает свою сестру вечером.
13. Han måsta öppna (en dörr). ...........................................................................
Он должен открыть свою дверь.
14. Hon älskar (en man). ....................................................................................
Она любит своего мужа.
15. Han älskar (ett hem). .....................................................................................
Он любит свой дом (своё пространство).
16. Han älskar (ett hus). ......................................................................................
Он любит свой дом (здание).
17. Hon tar (en kopp). ........................................................................................
Она берёт свою чашку.
18. Han älskar (ett land). .....................................................................................
Он любит свою страну.
19. Han älskar (en familj). ...................................................................................
Он любит свою семью.
20. Han älskar (ett liv). ........................................................................................
Он любит свою жизнь.
21. Han väntar på (en dotter). .............................................................................
Он ждёт свою дочь.
22. Hon trä ar (en far). .......................................................................................
Она встречается со своим отцом.
11. У глаголов регулярного спряжения (то есть меняющихся
всегда только по правилам), в основе которых в последнем слоге есть
согласная k (например, у слов «leka», «smeka» или «åka») личная форма глагола принимает новый вид: не -ar, но -er.
74
Урок 3
Упражнение 11. Раскройте скобки, используя личную форму глагола.
1. De (leka) att de är indianer. ...........................................................................
Они играют в индейцев.
2. Vi (åka) hem. ................................................................................................
Мы едем домой.
3. Jag (bleka) tänder. .........................................................................................
Я отбеливаю зубы.
4. Vad (tänka) han om det? ...............................................................................
Что он думает об этом?
5. Hon (tycka) om mjöd. ...................................................................................
Ей нравится мёд.
6. Hon (röka). ...................................................................................................
Она курит.
7. Jag (tänka) inte att det är en bra idé. ..............................................................
Не думаю, что это хорошая идея.
8. Min mor (steka) falukorv. ..............................................................................
Моя мать жарит колбасу.
9. Jag (tycka) inte om lök. .................................................................................
Мне не нравится лук.
10. Ett får (bräka) högt. .......................................................................................
Баран блеет громко.
11. Min vän (söka) en lägenhet i Stockholm. .......................................................
Мой брат ищет квартиру в Стокгольме.
12. Hon (åka) tag. ...............................................................................................
Она едет на поезде.
13. De (leka) med deras hund. .............................................................................
Они играют со своей собакой.
14. Min syster (bleka) tänder. ..............................................................................
Моя сестра отбеливает зубы.
15. Hon (bruka) ta taxi. .......................................................................................
Она обычно берёт такси.
16. Jag (tycker) inte om skärt. .............................................................................
Мне не нравится розовое.
17. Min son (röka) inte. ......................................................................................
Мой сын не курит.
18. Vad (tänka) hon om det? ...............................................................................
Что она думает об этом?
19. (tycka) han om min present? .........................................................................
Ему нравится мой подарок?
20. Vi (söka) efter honom. ...................................................................................
Мы ищем его.
75
А.Н. Соловьёв Lätt svenska
21. Han (steka) fi sk. ............................................................................................
Он жарит рыбу.
22. Hon (söka) efter sin bror. ..............................................................................
Она ищет своего брата.
12. Если в основе глагола есть «мягкая» гласная (e, y, ä, ö), то
глагол в личной форме также получает окончание -er.
Упражнение 12. Раскройте скобки, используя личные формы глагола.
1. Min kompis (fylla) trettio år idag. ..................................................................
Моему приятелю исполняется тридцать лет сегодня.
2. Jag (möta) henne vid Stockman. ....................................................................
Встречаю её у «Стокмана».
3. De (mysa). ....................................................................................................
Им уютно и они улыбаются.
4. Jag (heta) Antti. ............................................................................................
Меня зовут Антти.
5. Hon (fylla) ett år i morgon. ............................................................................
Ей исполняется год завтра.
6. De nästan (dräpa) varandra. ..........................................................................
Они почти убивают друг друга
7. Polisen (släppa) förbi någon. .........................................................................
Полицейский отпускает кого-то.
8. Var (möta) vi varandra? .................................................................................
Где встречаемся?
9. Rysk ekonomi (krympa). ...............................................................................
Российская экономика на спаде.
10. Vi (resa) runt i Ryssland . ...............................................................................
Мы разъезжаем по всей России.
11. Min tröja (hänga) på stolen. ..........................................................................
Моя рубаха висит на стуле.
12. Hon (glömma) vad hennes farfar sa. ..............................................................
Она забывает, что сказал её дед.
13. Jag (vänja) mig vid nya saker. .........................................................................
Привыкаю к новым вещам.
14. Han (ringa) hem. ..........................................................................................
Он звонит домой.
15. Hon (följa) nyheter från Ryssland. .................................................................
Она следит за новостями из России.
76
Урок 3
16. Han (byta) sin bostad. ...................................................................................
Он меняет своё жильё.
17. Min granne (läsa) en bra bok. ........................................................................
Мой сосед читает какую-то хорошую книгу.
18. En bra hund (bita) aldrig en annan hund. .......................................................
Хорошая собака никогда не укусит другую собаку.
19. Min granne (dricka) vin. ................................................................................
Мой сосед пьёт вино.
20. Aldrig (träta) jag med min granne ..................................................................
Никогда не спорю со своим соседом.
21. Läsk (fräta) på tänder. ...................................................................................
Лимонад разъедает зубы.
22. Hon (nöta) blekning på håret. ........................................................................
Она втирает осветлитель в волосы.
13. Прилагательные в шведском языке согласуются в граммати-
ческом роде с существительными, ими определяемыми. А формы,
которые в русском языке образуют «предложение из одного слова»
(Хорошо. Интересно! Важно.), состоящие то ли из прилагательных,
то ли из наречий, в шведском соответствуют роду ett. Таким же способом (прилагательным в роде ett) передаётся и большинство наречий (слов, харатеризующих способ действия).
Упражнение 13. Раскройте скобки, образуя правильную форму прилагательного.
1. Jag lever ett (hel ny) liv. .................................................................................
Я живу совсем новой жизнью.
2. Livet är inte (lätt). .........................................................................................
Эта жизнь непроста.
3. Vi har (väldig) mycket att säga om det. ...........................................................
У нас есть очень много чего сказать по этому поводу.
4. Det var (sann). ..............................................................................................
Это точно.
5. Låt oss ta det (lugn). ......................................................................................
Давайте отнесёмся к этому легко.
6. Hon blev (riktig) glad. ...................................................................................
Она будет очень рада.
7. Det är (faktisk) fel. ........................................................................................
Это вообще-то ошибка.
77
А.Н. Соловьёв Lätt svenska
8. De bor (lång) från kliniken. ...........................................................................
Они живут далеко от больницы.
9. Det är mycket (trevlig) att trä a dig. ..............................................................
Очень приятно повстречать вас.
10. Ditt namn är (fi n). .........................................................................................
Ваше имя прекрасно.
11. Det ska bli (rolig). .........................................................................................
Будет здорово.
12. Du talar engelska mycket (snabb). .................................................................
Вы говорите по-английски очень быстро.
13. Det är (viktig) att kunna svenska. ...................................................................
Важно знать шведский.
14. Det är (konstig) att prata fi nska i Sverige. .......................................................
Странно говорить по-фински в Швеции.
15. Hennes dotter är en (otrolig) vacker kvinna. ..................................................
Её дочь – невероятно красивая женщина.
16. Ett sätt att skriva en bra bok är inte (tillräcklig). .............................................
Одного способа написать хорошую книгу – недостаточно.
17. (all) är (möjlig). .............................................................................................
Всё возможно.
18. Vi har nu ett (enkel) sätt att få det. .................................................................
У нас теперь есть свой особый способ это сделать.
19. Ett (dålig) väder kan vara (positiv). ................................................................
Плохая погода может быть к лучшему.
20. Hon vill få (rak) hår. ......................................................................................
Она выпрямит волосы.
21. Ni är (fantastisk) bra på att spela fotboll. ........................................................
Вы невероятно хорошо играете в футбол.
22. Vi har ett (lite) problem. ................................................................................
У нас есть небольшая проблема.
14. Если прилагательное оканчивается на согласную d, она пере-
ходит в t.
Упражнение 14. Раскройте скобки, используя соответствующую форму
прилагательного.
1. Ett (god) liv är samma sak som ett (bra) liv. ...................................................
Добрая жизнь – то же самое, что хорошая жизнь.
78
Урок 3
2. Han har ett (ny bra) hus. ................................................................................
У него есть новый, хороший дом.
3. Jag är litet (trött). ..........................................................................................
Я немного устал(а).
4. Jag är (matt). .................................................................................................
Я наелся.
5. Vi dricker (röd) te. .........................................................................................
Пьём ройбуш.
6. Vi ska bo i ett (fri) land. .................................................................................
Будем жить в свободной стране.
7. Jag tar en kopp (slät) ka e. ............................................................................
Беру чашку кофе без всего.
8. Hon fi ck ett (söt) sms av sin pojkvän. .............................................................
Она получила приятное сообщение от своего бойфренда.
9. Hаn erbjuder (het) ka e. ...............................................................................
Он предлагает горячий кофе.
10. Min granne bygger ett (sned) hus. ..................................................................
Мой сосед строит покосившийся дом.
11. Jag fi ck ett (fet) jobb. .....................................................................................
Я получил доходное (букв. «жирное») место.
12. Ve har ett (bred) kontaktnät. ..........................................................................
У нас есть широкая сеть контактов.
13. Han äter ett (rå) ägg varje morgon. ................................................................
Он съедает сырое яйцо каждое утро.
14. Frihet är ett (vit) begrepp. ..............................................................................
Свобода – понятие широкое (букв. «белое»).
15. De är (glad) på ytan. ......................................................................................
Им весело снаружи (= они делают вид, что им весело).
16. De fi ck ett (bråd) slut. ....................................................................................
Они быстро завершились.
17. En båt seglar i (blå) hav. ................................................................................
Лодка плавает в синем море.
18. Det är inte (led). ............................................................................................
Мало хорошего.
19. Ett rum var (blöt). .........................................................................................
Комната была мокрой.
20. Jag fi ck ett (grå) har. ......................................................................................
Я поседел(а).
21. Golvet är (våt) av vattnet. ..............................................................................
Пол был сырым от воды.
22. Vi har ett (liten) problem med mitt (ny) jobb. .................................................
У нас есть небольшая проблема с моей новой работой.
79
А.Н. Соловьёв Lätt svenska
15. Если прилагательное относится к определённому существи-
тельному (то есть к существительному с определённым артиклем или
притяжательным местоимением), то оно получает определённую
форму. Показатель определённой формы – окончание -а.
Упражнение 15. Раскройте скобки, используя определённую форму
прилагательных там, где это возможно по правилам.
1. Det här är mitt (ny) hem. ..............................................................................
Вот мой новый дом.
2. Du skulle leva ditt (hel) liv. ............................................................................
Вы должны жить свою жизнь.
3. Jag lever mitt (fi n) liv. ....................................................................................
Я живу своей прекрасной жизнью.
4. Igår var min (dålig) dag. ................................................................................
Вчера был мой тяжелый день.
5. Jag uppnått mitt (ny) målet. ...........................................................................
Я приблизился (приблизилась) к своей новой цели.
6. Vi ska gå den (lång) gatan och sedan ska vi komma tillbaka. ...........................
......................................................................................................................
Мы пройдём по длинной улице, а затем вернёмся обратно.
7. Det här är mitt (vit) hus. ................................................................................
Вот мой белый дом.
8. Vad menar hon med den (röd) linjen? ............................................................
Что она подразумевает под красно линией?
9. Idag trä ade jag sin (ny) fru. ..........................................................................
Сегодня я встретил(а) его новую жену.
10. Min gata är (lugn) gatan. ...............................................................................
Моя улица – спокойная улица.
11. Jag möttе sin (stora) hund när jag promenerade i parken. ...............................
......................................................................................................................
Я встретил(а) его/её большую собаку, когда прогуливался (-ась) в парке.
10. Mitt liv är mitt (viktig) yrke. ..........................................................................
Моя жизнь – моя важная профессия.
11. Jag läser din (intressant) bok. .........................................................................
Читаю твою интересную книгу.
12. Vi tar sin (rutig) tröja. ....................................................................................
Берём его/её клетчатый свитер.
13. I morgon får jag mitt (ny) yrke. ......................................................................
Завтра я получу свою новую должность.
80
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]