Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Lätt svenska = Простой шведский. Учебное пособие
.pdf
Övning tre. Используйте правильную форму местоимений.
1. Vi har ................................................... vänner.
У нас есть нeсколько друзей.
2. Jag vill bjuda in ................................................... till festen.
Хочу кого-нибудь пригласить на вечеринку.
3. Jag vill göra ................................................... gott.
Хочу сделать что-нибудь хорошее.
4. Jag vill köpa ................................................... ny bil.
Хочу купить новый автомобиль.
5. Jag är ................................................... och trettio.
Мне тридцать с небольшим лет.
6. Jag vill äta ................................................... .
Хочу что-нибудь съесть.
7. Jag vill gå ner ................................................... kilo i vikt.
Хочу сбросить несколько килограмм веса.
8. Jag vill gå upp ................................................... kilo i vikt.
Хочу набрать несколько килограмм.
9. Vill du ha ................................................... pengar?
Хочешь денег?
10. Hоn vill köpa ................................................... fi nt till festen.
Она хочет купить что-нибудь красивое к празднику.
11. De har ................................................... saker att göra.
У них кое-какие дела.
12. Hon vill göra ................................................... roligt.
Она хочет сделать что-нибудь прикольное.
13. Jag vill hjälpa ................................................... .
Хочу кому-нибудь помочь.
14. Ni vill ha ................................................... hus.
Вы хотите какой-нибудь дом.
15. Hon vill köpa ................................................... till sitt rumm.
Она хочет купить себе что-нибудь в комнату.
16. Han vill beställa ................................................... skivor på internet.
Он хочет заказать кое-какие диски через Интернет.
17. De vill ge ................................................... gåvor till barn.
Они принесут ребёнку кое-какие подарки.
18. Hon behöver ................................................... nya skor.
Ей нужны кое-какие новые туфли.
19. Hon fi ck ................................................... räkningar från Stockholm.
Она получила несколько счетов из Стокгольма.
20. Jag har ................................................... att skriva om.
У меня есть о чём написать.
Lektion sex
131
А.Н. Соловьёв Lätt svenska
21. De vill få ................................................... fi na presenter.
Они хотят получить несколько прекрасных подарков.
22. Jag har ................................................... planer för framtiden.
У меня есть кое-какие планы на будущее.
4. Прилагательное liten («маленький») имеет необычные формы.
Во множественном числе оно получает форму små. В неопределён-
ной форме – формы liten или litet, в зависимости от грамматического
рода прилагательных. А в определённой форме – форму lilla.
Övning fyra. Перепишите предложения по-шведски, используя правильную форму прилагательного.
1. Min dotter pratar med två (liten fl icka).
Моя дочь разговаривает с двумя маленькими девочками.
......................................................................................................................
2. De bor i ett (liten hus) en (liten bit) från sjön.
Они живут в маленьком доме недалеко от озера.
......................................................................................................................
3. Hon sköter sitt (liten barn).
Она заботится о своём малыше.
......................................................................................................................
4. Jag köpte bara en (liten tårta) som present.
Я купил(а) только небольшой торт в подарок.
......................................................................................................................
5. Jag åt bara tre (liten fralla).
Я съела только три маленьких булочки.
......................................................................................................................
6. Han kör en (liten bil).
Он ведёт небольшой автомобиль.
......................................................................................................................
7. Jag tar den här (liten) boken.
Я беру эту небольшую книгу.
......................................................................................................................
8. Vi ska göra ett (liten) besök.
Мы нанесём небольшой визит.
......................................................................................................................
9. Han promenerar den (liten) hunden.
Он выгуливает маленькую собачку.
......................................................................................................................
132
Lektion sex
10. Han brukar bära (liten sko).
Он обычно носит тесную обувь.
......................................................................................................................
11. Den (liten) pojken skolkar.
Это маленький мальчик прогуливает.
......................................................................................................................
12. Jag köper en (liten) bok i present.
Покупаю маленькую книжку в подарок.
......................................................................................................................
13. Du köper ett (liten) fat.
Ты покупаешь маленькое блюдце.
......................................................................................................................
14. Sex (liten) barn leker i skogen.
Шесть маленьких детей играют в лесу.
......................................................................................................................
15. Vi pratar med (liten) barnet.
Мы говорим с этим маленьким ребёнком.
......................................................................................................................
16. Jag vill köpa ett (liten) örngott.
Я хочу купить маленькую наволочку.
......................................................................................................................
17. Han tar en (liten) sked.
Он берёт маленькую ложку.
......................................................................................................................
18. Hon njuter av (liten sak) i livet.
Она получает удовольствие от мелочей жизни (букв. «от маленьких вещей
в жизни»).
......................................................................................................................
19. Jag behöver ett (liten) kylskåp.
Мне нужен маленький холодильник.
......................................................................................................................
20. Jag gör (en liten resa).
Совершаю небольшую поездку.
......................................................................................................................
21. Jag köper en (liten rock) till min dotter.
Покупаю маленькое пальто для своей дочери.
......................................................................................................................
22. Hon leker med (någon liten pojk).
Она играет с каким-то маленьким мальчиком.
......................................................................................................................
133
А.Н. Соловьёв Lätt svenska
5. Местоимение de означает «они», местоимение dem – «их» (в
ответ на вопрос «кого?» – например, во фразе «кого наградить?»), а
местоимение deras тоже означает «их», но в значении «чей?».
Övning fem. De, dem или deras? Выберите правильное слово.
1. ................................................... bor i Finland.
Они живут в Финляндии.
2. ................................................... barn heter Magnus.
Их ребёнка зовут Мангус.
3. ................................................... syskon är redan vuxna.
Их сестра уже выросла.
4. ................................................... har många vänner.
У них много друзей.
5. ................................................... vill resa till Sverige i februari.
Они поедут в Швецию в феврале.
6. Vi kommer till ................................................... .
Мы придём к ним.
7. Vi sköter om ................................................... .
Мы заботимся о них.
8. Vi köper presenter till ................................................... .
Мы покупаем подарки
9. ................................................... njuter av små saker.
Они наслаждаются мелочами (жизни).
10. Jag ser ................................................... syster.
Я вижу их сестру.
11. ................................................... vill ha ett bra liv.
Они хотят жить хорошо.
12. Jag känner ................................................... .
Я знаю их (знаком(а) с ними).
13. Vi bryr oss inte om ................................................... problem.
Мы не беспокоимся из-за их проблем.
14. ................................................... vill ta mig ut i nattlivet.
Они возьмут меня с собой в поход по ночным заведениям.
15. Jag pratar med ................................................... granne.
Я говорю с их соседом.
16. Vi pratar med ................................................... .
Мы говорим с ними.
17. Vi vill inbjuda ................................................... .
Мы их пригласим.
13 4
18. ................................................... inbjuder min vän till födelsedag.
Они приглашают моего друга на день рождения.
19. Vi saknar ................................................... frågor.
Нам не хватает их вопросов.
20. Jag svarar på ................................................... e-poster.
Я отвечаю на их электронные письма.
21. Jag äter hos ................................................... kompisar.
Я питаюсь у их друзей.
22. Hon ser ................................................... .
Она видит их.
6. Местомение «наша», «наш», «наши» или «наше» имеет в швед-
ском языке соответствия vår vårt или våra (сp. с английским местоимением our) в зависимости от числа, грамматического рода и определённости. Это более нейтральные стилистически и(ли) высокие формы, а
в устной речи обычно используются форматы våran или vårat.
Lektion sex
Övning sex. Vår, vårt или våra? Выберите правильную грамматическую
форму слова.
1. Alla ................................................... släktingar bor i Ryssland.
Все наши родственники живут в России.
2. Vi älskar ................................................... stad.
Мы любим свой город.
3. Vi köper ................................................... presenter på nätet.
Мы покупаем подарки по Интернету.
4. Vi inbjuder ................................................... syster.
Пригласим нашу сестру.
5. Vi leker med ................................................... barn.
Играем с нашими детьми.
6. Vi äter hos ................................................... vänner.
Мы едим у наших друзей.
7. Vi läser en bok om ................................................... språk.
Мы читаем книгу о нашем языке.
8. Vi gör ................................................... bästa.
Мы стараемся изо всех сил.
9. Vi pratar med ................................................... släktingar ofta.
Мы часто говорим со своими родственниками.
135
А.Н. Соловьёв Lätt svenska
10. Vi sköter ................................................... barn.
Мы заботимся о наших детях.
11. Vi njuter av ................................................... fredag.
Мы наслаждаемся своей пятницей.
12. Vi sköter ................................................... husdjur.
Мы заботимся о нашем домашнем животном.
13. Vi sköter ................................................... hus.
Мы заботимся о своём доме.
14. Vi inbjuder ................................................... vänner.
Мы приглашаем наших друзей.
15. Vi lagar ................................................... mat hemma.
Мы готовим свою еду дома.
16. Vi lever ................................................... liv.
Мы живём своей жизнью.
17. Vi kyler ölet i ................................................... kylskåpet.
Мы охлаждаем пиво в своём холодильнике.
18. ................................................... grennar är hemma.
Наши соседи дома.
19. ................................................... frukost är annorlunda.
Наш завтрак необычный.
20. ................................................... granne bor ensam.
Наш сосед живёт один.
21. ................................................... kontrakt är färdigt.
Наш контракт готов.
22. ................................................... syskon är ochså hemma.
Наша сестра тоже дома.
7. Местоимение «ваш» в значении «принадлежащий многим вам»
имеет формы er, era или ert в зависимости от числа, грамматического
рода и определённости. Кроме того, местоимение er может означать
«вас» как ответ на вопрос «кого наградить?». Также (подобно формам
våran и vårat) встречаются формы eran и erat.
Övning sju. Er, era или ert? Выберите правильную форму слова.
1. Мы + vänta+ på вас. ....................................................................................
Мы вас ждём.
136
Lektion sex
2. Varje morgon sägа + мы hej till + ваши grannar. ...........................................
Каждое утро здороваемся с вашими соседями.
3. Мы ska inbjuda ваши + kompis + hos + нам. ...............................................
Пригласим ваших приятелей к себе.
4. Они + leka + med +ваши + barn. ................................................................
Они играют с вашими детьми.
5. Мы + likna + вы. .........................................................................................
Мы похожи на вас.
6. Он + vill ge till + вам+ en present. ................................................................
Он даст вам подарок.
7. Мы + fi ck + ваше + brev. .............................................................................
Мы получили ваше письмо.
8. Мы + läser + ваш + kontrakt. .......................................................................
Мы читаем договор.
9. Tack för + ваше + besök! ..............................................................................
Благодарим за посещение.
10. Мы + känner + ваше + företag väl. ..............................................................
Мы хорошо знакомы с вашим предприятием.
11. мы + tar hand om + ваши + kunder. ............................................................
Мы заботимся о ваших клиентах.
12. он + tittar på + ваш + bil. .............................................................................
Он осматривает автомобиль.
13. Tack för + ваши + presenter! ........................................................................
Спасибо за ваши подарки.
14. Tack för + ваш + svar. ..................................................................................
Благодарю вас за ответ.
15. Hjärtiga hälsningar till + вам + alla! ..............................................................
С наилучшими пожеланиями всем вам.
16. Мы + pratar med + ваш + son. .....................................................................
Мы говорим с вашим сыном.
17. мы+ tycker mycket om + ваш + folk. ...........................................................
Нам очень нравится ваш народ.
18. Мы+ sköter om + ваши + husdjur. ...............................................................
Мы ухаживаем за вашими домашними животными.
19. Ваши + barn spelar dator. .............................................................................
Ваши дети играют в компьютер.
20. Ваши + gäster är hemma. .............................................................................
Ваши гости дома.
21. Tack för + ваша + paket. ..............................................................................
Благодарим за вашу посылку.
22. мы pratar med + ваша + mor. ......................................................................
Мы говорим с вашей матерью.
137
А.Н. Соловьёв Lätt svenska
8. Слова со значением «мои», «ваши/твои» и «его/её/свои/соб-
ственные» имеют в шведском языке соответствия mina, dina или sina.
Övning åtta. Запишите шведские предложения, используя правильные
формы слов.
1. твои föräldrar är hemma ...............................................................................
Ваши родители дома.
2. min vän + vara stolta över + меня .................................................................
Мои друзья гордятся мной.
3. они + prata + ofta med + свои + barn ..........................................................
Они часто говорят со своими детьми.
4. я + ta + min sak + со мной ..........................................................................
Я беру свои вещи с собой.
5. я betala + din resа .........................................................................................
Я оплачиваю твои поездки.
6. Hon ta + sin sko + av sig ...............................................................................
Она снимает свои туфли.
7. Var + köpa + du + din + kläder? ...................................................................
Где ты покупаешь свою одежду?
8. få + jag + prata med + din kompis? ...............................................................
Можно мне поговорить с твоими друзьями?
9. han prata + med + min granne ......................................................................
Он говорит с моими соседями.
10. jag + vilja inte + prata med + din släkting ......................................................
Я не хочу говорить с твоими родственниками.
11. få + jag + min present? ..................................................................................
Я получу свои подарки?
12. förstå + + sitt språk + inte .............................................................................
Мы не понимаем ваши языки.
13. Jag köpa + min julklapp + på nätet ................................................................
Я покупаю свои подарки на Рождество по Интернету.
14. Jag ändra + min vana ....................................................................................
Я меняю свои привычки.
15. De betalar + sin räkning + aldrig ...................................................................
Они никогда не оплачивают свои счета.
16. Jag sköta + mitt husdjur + väl ........................................................................
Я хорошо забочусь о своих домашних животных.
17. Han prata med + sin gäst ...............................................................................
Он говорит со своими гостями.
138
Lektion sex
18. Jag ge + ditt barn + julklapp ..........................................................................
Я даю твоим детям подарки.
19. De ta + sin gåva + med + dem ......................................................................
Они забирают свои подарки с собой.
20. Vilja + du berätta om + din aning ? ................................................................
Хочешь рассказать о своих идеях?
21. Två av + min önskning + vara att + fi ra och resa ............................................
Два моих желания – праздновать и путешествовать.
22. Hon hämta + sin sak + från hotellet ..............................................................
Она забирает свои вещи из гостиницы.
9. В зависимости от грамматического рода и определённости,
указательное местоимение det может также получать формы denna
или detta (определённые формы соответствующего рода). Во множественном числе для каждого грамматического рода оно получает
форму dessa. А форма deras означает «их» (то есть принадлежащий
кому-то).
Övning nio. Denna, detta, deras или dessa? Выберите правильное слово.
1. ................................................... är inte min idé.
Вот это – не моя идея.
2. ................................................... kvinnan är sjuk.
Вот эта женщина – больна.
3. ................................................... man är trött.
Вот этот человек устал.
4. ................................................... föräldrar bor utomländs.
Их родители живут заграницей.
5. ................................................... veckan börjar bra.
Вот эта неделя начинается хорошо.
6. ................................................... saker väljer jag.
Вот такие штуки выбираю.
7. ................................................... resa är lugn.
Вот эта поездка – спокойная.
8. ................................................... släktingar är på semester.
Их родственники – в отпуске.
9. ................................................... hus är sålt.
Их дом продан.
139
А.Н. Соловьёв Lätt svenska
10. Hon köpte ................................................... kläder igår.
Она купила вот эту одежду вчера.
11. ................................................... dator funkar bra.
Вот этот компьютер работает хорошо.
12. Jag vill prata mer med dig om ................................................... .
Я хочу подробней обсудить это с вами.
13. Vem sköter ................................................... barn?
Кто заботится об их ребёнке?
14. ................................................... barn leker utomhus.
Вот эти дети играют на улице (а не дома).
15. ................................................... julklappar är inte billiga.
Вот эти подарки к Рождеству – недорогие.
16. Man kan inte äta ................................................... svamp.
Вот эти грибы нельзя есть.
17. Var är ................................................... skiva?
Где же этот CD-диск?
18. ................................................... här våningen är rymlig och bekväm.
Вот эта квартира – просторная и удобная.
19. ................................................... våning består av tre rum.
Вот эта квартира состоит из трёх комнат.
20. ................................................... lägenhet saknar ingenting.
В их квартире есть всё (= ничего не недостаточно).
21. Jag vill ha hjälp med ................................................... skedar.
Я хочу, чтобы мне помогли с этими ложками.
22. ................................................... är inte en pipa.
Это не трубка.
Övning tio. Перепишите предложения, выбирая правильную форму прилагательных.
1. Detta äpple är (röd). ......................................................................................
Вот это яблоко – красное.
2. Mina vänner är (stolt) över mig. ....................................................................
Мои друзья гордятся мной.
3. Din kopp är (grön). .......................................................................................
Твоя чашка – зелёная.
4. Han fi ck en (liten) våning. .............................................................................
Он получил маленькую квартиру.
5. Denna sås är (söt). .........................................................................................
Вот этот вот соус – сладкий.
6. Denna svamp är (besk). .................................................................................
Вот этот вот гриб – горький.
140
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]