Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Lätt svenska = Простой шведский. Учебное пособие
.pdf
Урок 1. Правила чтения
klara очищать, очистить
vilket который
lika одинаковый (-ая/-ие)
faktiska фактические
bakom за, позади
skolan (эта) школа
ganska довольно, очень
kompis друг, приятель
pojke мальчик
saken вещь
vakna просыпаться
verkligen всерьёз
13.2. Перед другими согласными (кроме певучих m, l, n, r) буква
k часто получает долгое чтение.
Упражнение 13.2. Прочитайте и запомните выделенные слова.
riktiga настоящие
direkt непосредственно
viktiga серьёзные
exakt точно
ansikte лицо
akta (c)беречь
doktor врач
kontakt контакт
respekt уважение
makt мощь
sakta медленный
perfekta превосходные
fakta факты
vakt охрана
plikta оплатить
kontrakt договор
vikt вес
jakt охота
sikta заметить, замечать
sikten (эти) прицелы
insikt понимание, озарение
avsikt намерение
31
А.Н. Соловьёв Lätt svenska
О третьем варианте чтения буквы k Вы узнаете из третьего урока.
14.1. Буква m также имеет двойное чтение. Краткое чтение бук-
ва m получает в начале или середине слова (между гласными).
Упражнение 14.1. Прочитайте, обращая внимание на твёрдость соглас-
ного.
med с, вместе
mig меня
min мой, моя, мои
honom его (кого?)
man человек, некто
mer больше
mina мои
mot к, по направлению к
menar имеет (и т.д.) в виду
emot навстречу
familj семья
mor мать
mat еда
kompis друг, приятель
mest больше всего
fi lm фильм
damen дамки
minst наименьший (-ая/-ое/-ие)
makt мощь
miljon миллион
mera больше
kameran (этот) фотоаппарат
14.2. Буква m получает долгое чтение на конце некоторых одно-
сложных слов, в двойном написании или перед другими (певучими)
согласными. Долгое чтение буквы m звучит певуче, похоже на гласный (но гласным не является).
32
Урок 1. Правила чтения
Упражнение 14.2. Прочитайте и запомните выделенные слова.
som который, как, что
om если, ли
kommer приходить
kom пришёл
dem их (кого?)
vem кто?
mamma мама
hem домой
hemma дома
ensam одинок
tillsammans совместно
gammal старый (-ая/-ый)
gamla старые
kommit пришедший (-ие/-ий)
bakom позади, сзади
eftersom поскольку, так как
inom в, внутри
sambo гражданский муж/жена
fram из, от
omkring вокруг
namn имя
15.1. Буква b имеет два чтения: краткое и долгое. Краткое чтение
имеет одна буква на конце слова или перед гласной. Не смягчается
перед гласными переднего ряда.
Упражнение 15.1. Прочитайте и запомните выделенные слова.
bra хорош (-ий/-ие/-ая)
bara всего лишь, просто
baka выпекать
baksida обратная сторона
tobak табак
bo жить (где-либо)
bada купать(ся)
bakom сзади, позади, за
33
А.Н. Соловьёв Lätt svenska
bilen (этот) автомобиль
bil автомобиль
bit кусок
boskap скот
bio кино
arbeta работать
bok книга
blir становится (-вятся)
ben нога
betala оплачивать
beviset доказательство
serbiska сербские
bero зависеть
besviken разочарован
15.2. Долгое чтение буква b получает при парном написании или
перед другой согласной.
Упражнение 15.2. Прочитайте и заучите выделенные слова.
drabba поразить, сразить
jobba работать
snabba быстрые
krabba краб
labbet (эта) лапа, ручища, кулак
sabba отравить, разгромить
babbla болтать
snabbmat фаст-фуд
Ebba Эбба (женское имя)
ribba планка, рейка
mobbare тот/та, кто издевается
nobba отказать, отклонить
sommarjobb работа на лето
grabba схватить, вцепиться
labb лапа, ручища, кулак
snabb быстрый
snabba быстрые
dobb шип (на кроссовке)
snobberi снобство, щегольство
34
Урок 1. Правила чтения
snobb сноб
snobbiga снобские
ribba планка, рейка
16. В закрытом слоге (особенно в односложных словах) гласные
обычно получают долгое чтение.
Упражнение 16. Прочитайте слова, обращая внимание на долготу звуков и твёрдость согласных.
mod бесстрашие
fl od река
blod кровь
tid время
god хороший
glad счастливый
bad ванна
stod был, стоял
fred мир, покой
framtid будущее
red ездил (-а/-и)
i fred в покое
strid a) бурный; б) сражение
rad совет
kod [o] код
led путь, дорога
sida сторона, бок, край
livstid время жизни
grad степень
ved дрова, древесина
stred сражался
vid с, вместе, при
УРОК 2
1.1. Буква f произносится несколько мягче, чем в русском: как
губно-зубной звук, но полностью не смягчается независимо от того,
какая гласная за ней следует.
Упражнение 1.1. Прочитайте, обращая внимание на произношение звука f. Запомните выделенные слова.
efter после, затем
fram от
folk люди, народ
far отец
fem пять
fast твёрдый, плотный
faktiskt на самом деле
fi n красивый, грациозный
fl icka девушка
eftersom затем, впоследствии
perfekt отлично, превосходно
fl era несколько
fantastiskt фантастически
telefon телефон
farfar дед по отцу
farbror дядя по отцу
farmor бабка по отцу
fri свободный (-ая, -ые)
fi sk рыба
fl od река
frid покой
frihet свобода
1.2. Долгое чтение буква f получает при двойном написании,
а также перед другим согласным. Перед следующим звуком как бы
слышна пауза.
36
Упражнение 1.2. Прочитайте, помня о долготе согласных.
ka e кофе
safta делать сироп или сок
stra наказание
si ra цифра
stra a наказывать, штрафовать
e ekt эффект, воздействие
kla en откидная крышка
e ektivt эффективно
e ekten (этот) эффект
ga el вилка
o entliga публичные
ha a поймать, хватать
to or тапки
so a диван
tofs хохолок
tofsmes хохлатая синица
tofsvipa чибис
bi бифштекс
bi ar бифштексы
ma a мафия
bestra as наказывать
gra ti граффити
Урок 2
2.1. Буква l обычно получает краткое чтение на конце и в нача-
ле слов (а также между гласных). Произносится мягче, чем русский
звук («западноевропейское эль», знакомое по французскому, испанскому, немецкому, английскому, финскому языкам).
Упражнение 2.1. Прочитайте, обращая внимание на произношение
краткого звука l, и выучите выделенные слова.
bil автомобиль
lite немного, слегка
blir становится (-нет/-нут)
hela целиком
fel ошибка
skolan (эта) школа
37
А.Н. Соловьёв Lätt svenska
talar говорит
roligt весело, забавно
helt весь, вся
problem проблема
kola ирис
del часть
spelar играет (-ю/-ет/-ем)
spela играть
lika похожие
trevligt приятно
klockan время, часов
ibland иногда
galen сумасшедший
fl er несколько
fl icka девочка, девушка
letar ищет, роется, копается
2.2. Двойное сочетание ll или одна буква l перед взрывным со-
гласным и(ли) j получает долгое чтение. Долгий звук произносится
более «певуче» (примерно в полтора раза дольше краткого). Без пауз
(в отличие от взрывных).
Упражнение 2.2. Прочитайте и выучите выделенные слова.
till к, до
vill хочу, хочешь, хочет
eller или
alla все
aldrig никогда
altid всегда
helst какой-либо
folk народ
vilka которые
vilken который (-ая/-ое)
vilket который (-ая/-ое)
kolla проверять, посмотреть
lilla маленькие
illa плохо, плохие
38
Урок 2
fall раз, случай
heller и не
familj семья
vilja хотеть, желать
mellan между
kalla звать
roll роль
allihop все без исключения
3.1. Буква р имеет два вида чтения. Краткое – в одиночном на-
писании.
Упражнение 3.1. Прочитайте, обращая внимание на то, что этот звук не
смягчается перед «мягкими» гласными. Выучите выделенные слова.
prata говорить, беседовать
pratar говорит
prat беседа, разговор
precis точно, именно
pengar деньги
problem проблема
ihop вместе, с, совсем
polisen (эта) полиция
spela играть
spelar играет
plats место
par пара
kapten капитан
vapenvila перемирие
perfekt отличное, замечательное
kompis друг, приятель
pojkar парни, мальчики
spring беготня, суета
planet планета
spel игра
prova пробовать, испытывать
respekt уважение, почёт
39
А.Н. Соловьёв Lätt svenska
3.2. Двойное написание буквы pр получает долгое чтение.
Произносится с небольшой паузой перед следующим звуком.
Упражнение 3.2. Прочитайте.
hoppas надеюсь (-шся и т.д.)
hoppades надеялась (-лся/-лись)
hoppar прыгает (-ем/-ешь и т.п.)
hoppade прыгал (-а/-и)
stoppa останавливать
stoppar останавливает (-ю/-ешь)
hoppa прыгать
toppen (эта) верхушка
kropp тело
kroppar тела
knappt едва, кое-как
knappast вряд ли
slappna ослабевать, ослабнуть
tappa разливать, разлить
tappar разливает
tappade разлил(-а/-и), разливал (-а/-и)
tappat розлит (-а/-ы)
koppla подключать, соединять
slippa спасать, избегать
slipper спасается, избегает
kopp чашка
4.1. Буква s в одиночном написании читается похоже на англий-
ский звук [s] в слове so.
Упражнение 4.1. Прочтите. Выучите выделенные слова.
ska образует буд. вр. (англ. shall)
sa сказал (-а/-и)
sig себя, -ся
40
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]