Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Lätt svenska = Простой шведский. Учебное пособие
.pdf
Lektion fem
Övning sju. Составьте из смеси слов предложения и запишите их.
1. мы + bjuder + наших + en gäst + till bords.
Приглашаем своих гостей к столу.
......................................................................................................................
2. De ger + en gåva + till + наш + ett barn.
Они дают подарки нашему ребёнку.
......................................................................................................................
3. мы + älskar + наша + en familj
Мы любим свою семью.
......................................................................................................................
4. мы+ tar hand om + наши + pengar
Мы заботимся о своих деньгах.
......................................................................................................................
5. мы + bryr + нас + inte om + наши + en intäkt
Мы не беспокоимся о наших доходах (букв. «мы беспокоим нас не о наши
доходы»).
......................................................................................................................
6. мы + är belåtna med + наши + ett liv
Мы довольны своими жизнями.
......................................................................................................................
7. мы + ger + свои + present till + en ägarinna
Мы даём подарки хозяйке.
......................................................................................................................
8. наш + ett hem + är + наш + ett slott.
Наш дом – наша крепость.
......................................................................................................................
9. ägarinna+den + tacka + нас + för + en present
Хозяйка благодарит нас за подарок.
......................................................................................................................
10. мы + bruka + köpa + наши + en present + för + en stor summa + pengar.
Мы обычно покупаем наши подарки на большую сумму денег.
......................................................................................................................
11. наши + en kund + tycka + bra om + нас
Наши клиенты думают о нас хорошо.
......................................................................................................................
12. bruka + köpa alla + наши + en sak + på IKEA.
Мы обычно покупаем все наши вещи в ИКЕЕ.
......................................................................................................................
13. наши + en kostnad + för vård är + låg
Наши расходы на здравоохранение невелики.
......................................................................................................................
111
А.Н. Соловьёв Lätt svenska
14. мы + görа + наш + en frukost av + kylvara
Мы делаем свой (букв. «наш») завтрак из замороженных полуфабрикатов.
.............................................................................................................................
15. De köpа + en gåva + till + нас
Они покупают подарки для нас.
......................................................................................................................
16. наш + ett besök + i ett köpsentrum + gick bra
Наше посещение торгового центра (букв. «в торговый центр») прошло
хорошо.
......................................................................................................................
17. мы + äta + vår + en lunch hemma med + vår gäst
Мы едим наш обед дома с нашими гостями.
......................................................................................................................
18. наши + ett ord + är värda miljarder.
Наши слова стоят миллионы.
......................................................................................................................
19. наша + ett kök + är + modern
Наша кухня – современная.
......................................................................................................................
20. наши + gäst + äta + наш + en lunch + med + мы
Наши гости едят наш ланч вместе с нами.
......................................................................................................................
21. Hos + нас + mår + наши + en vän + bra.
У нас наши друзья чувствуют себя хорошо.
......................................................................................................................
22. мы + gilla + att prata med + gäst
Нравится разговаривать со своими гостями.
......................................................................................................................
8. Будущее время в шведском языке может быть выражено не-
сколькими способами. Это вспомогательный глагол skola / ska (соответствует английскому shall) или глагол komma (обороты с этим
глаголом соответствуют английской фразе по типу to be going to do
something). При этом глагол ska используется без личного окончания
и глагол, означающий будущее действие, добавляется к нему непосредственно.
А глагол komma используется в личной форме (kommer) и при
этом глагол, означающий будущее действие, добавляется посредством частицы att: Vi kommer att äta lunsch.
112
Lektion fem
Övning åtta. Образуйте предложения, означающие действия в будущем
времени.
1. мы + будем + att laga mat ikväll.
Будем готовить еду вечером.
......................................................................................................................
2. I morgon + мы + будем + åka till Stockholm.
Завтра поедем в Стокгольм.
......................................................................................................................
3. что + будем + мы + делать + с + это?
Что нам делать с этим?
......................................................................................................................
4. я + буду + att köpa fl era + sak + till + мой + vän
Куплю несколько вещей для моего друга.
......................................................................................................................
5. будем + мы + dansa?
Потанцуем?
......................................................................................................................
6. это + будет + att regna.
Будет дождь.
......................................................................................................................
7. она + будет + skratta och bli glad.
Она будет смеяться и радоваться.
......................................................................................................................
8. это + будет + bli + rolig
Будет весело.
......................................................................................................................
9. будешь + ты + trä a + твоя + familj?
Встретишь свою семью?
......................................................................................................................
10. он + будет + bli förvånad.
Он будет удивлён.
......................................................................................................................
11. это + будет + att blåsa.
Будет дуть ветер.
......................................................................................................................
12. я + буду + prata med + наш + vän om + это
Я поговорю с нашим другом об этом.
......................................................................................................................
13. она+ будет + att bli hysterisk.
Она будет в истерике.
......................................................................................................................
113
А.Н. Соловьёв Lätt svenska
14. вы+будете + stänna här två + veckа + längre.
Вы задержитесь здесь на две недели дольше.
......................................................................................................................
15. будешь + ты + promenera med + мной ikväll?
Прогуляешься со мной вечером сегодня?
......................................................................................................................
16. когда + будет + это + bli vår?
Когда будет весна?
......................................................................................................................
17. они + будут + sjunga.
Они будут петь.
......................................................................................................................
18. будет + она + att bli frisk?
Она выздоровеет?
......................................................................................................................
19. когда + будет + она + bli frisk?
Когда она выздоровеет?
......................................................................................................................
20. они + будут + att trä a + своих + föräldrar.
Они встретят своих родителей.
......................................................................................................................
21. когда + будет + это + bli sommar?
Когда будет лето?
......................................................................................................................
22. вы + будете + att glömma bort era upplevelser.
Вы (мн.ч.) забудете ваши впечатления.
......................................................................................................................
9. Глагол få имеет в простом прошедшем времени форму fi ck. Сло-
восочетание att få göra (någonting) означает «пришлось сделать (чтолибо)», а конструкция det får mig (honom, oss, er) att göra (någonting)
переводится на русский как «это заставило меня (его, нас, вас) сделать (что-либо).
При этом в значении «мне пришлось сделать» глагол, обозначающий вынужденное действие, используется без инфинитива, а личные местоимения – в именительном падеже. Но в значении «меня
заставили сделать» глагол, обозначающий вынужденное действие,
используется с инфинитивом, а местоимение субъекта косвенного
действия «меня заставили, вас заставили, нас заставили» – в винительном (косвенном) падеже.
114
Lektion fem
Övning nio. Запишите полные формы предложений, используя соответствующие формы местоимений и глаголов. Помните, что не все пропуски показателя инфинитива нужно заполнить.
1. я ................ ................ diska porslinet.
Мне пришлось мыть этот фарфор.
......................................................................................................................
2. Мы kommer att ................ ................ vänja нас vid det.
Мы привыкнем (к этому).
......................................................................................................................
3. Они ................ ................ lära себе fi nska språket.
Им пришлось учить финский язык.
......................................................................................................................
4. Я ................ ................ åka hem utan presenter.
Мне приходится ехать домой без подарков.
......................................................................................................................
5. Мы ................ его ................ betala свои räkningar.
Мы заставляем его оплачивать свои счета.
......................................................................................................................
6. Это ................ меня ................ börja cykla.
Это заставило меня начать ездить на велосипеде.
......................................................................................................................
7. Ты ska ................ ................ göra som ты vilja.
Ты сможешь делать, что хочешь.
......................................................................................................................
8. Она ................ ................ arbeta utan lön.
Ей пришлось работать без зарплаты.
......................................................................................................................
9. Detta ................ меня ................ le och skratta.
Это вот заставило меня улыбаться и смеяться.
......................................................................................................................
10. Det ................ он ................ göra.
Ему пришлось это сделать.
......................................................................................................................
11. Он är sjuk. Он ................ ................ gå till läkaren.
Он болен. Ему приходится идти к врачу.
......................................................................................................................
12. Det ................ меня ................ börja simma.
Это заставило меня начать плавать.
......................................................................................................................
115
А.Н. Соловьёв Lätt svenska
13. Это................ их ................ må bättre.
Это заставило их чувствовать себя лучше.
......................................................................................................................
14. Она ................ нас ................ le.
Она вызвала у нас улыбку.
......................................................................................................................
15. Мы ................ тебя ................ tänka om.
Мы сейчас заставим тебя подумать об этом.
......................................................................................................................
16. Я ska ................ ................ sälja мой bil.
Мне придётся продать мой автомобиль.
......................................................................................................................
17. Они ska ................ его ................ gå till läkaren.
Они заставят его сходить к врачу.
......................................................................................................................
18. Я kunna inte ................ тебя ................ le.
Я не могу заставить Вас улыбаться.
......................................................................................................................
19. Ты kommer att ................ köpa godis.
Вам сейчас придётся купить сладости.
......................................................................................................................
20. Он ................ тебя ................ köpa julklappar.
Он заставил Вас купить подарки на Рождество.
......................................................................................................................
21. Мы ska ................ тебя ................ bryta dina dåliga vanor.
Мы заставим Вас отказаться от Ваших вредных привычек.
......................................................................................................................
22. Det ................ нас ................ må bra på jobbet.
Это заставляет нас хорошо чувствовать себя на работе.
......................................................................................................................
10. Отрицательный артикль ingen (ср. с английским no в словосо-
четаниях наподобие «no harm done»; немецким «kein», голландским
«geen») обычно соответствует русскому отрицательному прилагательному «никакой» и согласуется в числе и падеже с существительным. Также может обозначать «нет» (в словосочетаниях и(ли) фразах
наподобие «прохода нет» и «нет пьянству!»).
116
Lektion fem
Övning tio. Выберите соответствующую форму отрицательного артикля:
ingen (= «никто» или отрицание для слов рода en), inget (отрицание для
слов рода et) или inga (отрицание для множественного числа). Чтобы уточнить род слова, можно воспользоваться грамматическим справочником.
1. Det blir .................................. bröllop pǻ lördag.
В субботу не будет никакой свадьбы.
2. Storbritanien har .................................. o cielt språk.
В Великобритании нет никакого официального языка.
3. Jag hade .................................. val.
У меня не было никакого выбора.
4. Han har .................................. socialt liv.
У него нет никакой социальной жизни.
5. .................................. bor i skogan.
Никто не живёт в лесу.
6. Det fi nns .................................. onödiga böcker där i bibliotek.
В библиотеке нет никаких ненужных книг.
7. Jag har .................................. speciella planer för morgondagen.
У меня нет никаких специальных планов на завтра.
8. Det spelar .................................. roll om man är tjugo eller hundra år gammal.
Не играет никакой роли, двадцать лет человеку или сто.
9. Jag tycker .................................. är roligt.
Меня ничто не забавляет (букв. «думаю, здесь нет ничего смешного»).
10. Det fi nns .................................. brottslingar i staden.
В городе нет никаких преступников.
11. Det fi nns .................................. annan stad i världen.
В мире нет такого же города (букв. «Нет никакого второго города в этом
мире»).
12. Det fi nns .................................. dåligt väder.
Не бывает плохой погоды.
13. .................................. örngott passar till kudden.
Ни одна наволочка не подходит к подушке.
14. .................................. barn är en öde ö.
Ни один ребёнок не является необитаемым островом.
15. Jag lägger .................................. skadliga ingredienser till soppan.
Я не добавляю никаких вредных ингредиентов в суп.
16. Han fi ck .................................. brev.
Он не получил никакого письма.
17. .................................. förstår mig! .................................. älskar mig!
Никто не понимает меня! Никто не любит меня!
18. Jag har .................................. yrke.
У меня нет должности.
117
А.Н. Соловьёв Lätt svenska
19. Han är hemlös. Han har .................................. hem.
Oн безработный. У него нет никакого дома.
20. En hemsida gör .................................. förtag.
Домашняя страница ещё не делает предприятия.
21. Jag säger .................................. om det.
Ничего об этом не скажу.
22. Vi har .................................. tid att förlora.
Нам некогда терять время (букв. «у нac нет никакого времени, чтобы
терять).
11. Все слова, оканчивающиеся на -ing, получают во множе-
ственном числе форму -ar.
Övning elva. Образуйте полные предложения по образцу и запишите их.
Помните о правилах образования множественного числа. Ответьте на
получившиеся вопросы.
Vi har fl era (anledning) att fi ra. => Vi har fl era anledningar att fi ra
(У нас есть несколько поводов праздновать).
1. Vid (förlovning) köper brudgummen och bruden (ring) till varandra.
На помолвку жених и невеста покупают друг для друга кольца.
......................................................................................................................
......................................................................................................................
2. Läser du svenska böcker eller (tidning)?
Вы читаете шведские книги или прессу?
......................................................................................................................
3. Gillar du att prata med (främling)?
Вам нравится говорить с незнакомцами?
......................................................................................................................
4. Gillar du allmänna (handling)?
Вам нравятся общедоступные поставновления?
......................................................................................................................
5. Har du några (släkting) i Sverige?
У Вас есть родственники в Швеции?
......................................................................................................................
6. (hälsning) från släkt och vänner!
Приветы от родственников и друзей!
......................................................................................................................
118
Lektion fem
7. Gillar du (överraskning)?
Вам нравятся сюрпризы?
......................................................................................................................
8. Gillar du (förändring)?
Вам нравятся перемены?
......................................................................................................................
9. Hans fru väntar (tvilling).
Его жена ожидает близнецов.
......................................................................................................................
10. Vad gör du dina (anteckning) med? Och vad gör du med dina anteckningar?
Чем вы делаете свои заметки? И что вы делаете со своими заметками?
......................................................................................................................
11. Vad tycker du om (kung)? Är de samma människor som vi?
Что Вы думаете о королях? Они такие же люди, как мы?
......................................................................................................................
12. Vad tycker du om (brottsling)? Är de bra människor?
Что Вы думаете о преступниках? Они хорошие люди?
......................................................................................................................
13. Har du några (önskning) inför julen?
Есть ли у Вас какие-нибудь пожелания на Рождество?
......................................................................................................................
14. Tror du på (utomjordning)?
Вы верите в инопланетян?
......................................................................................................................
15. Tar du hand om dina (tillgång) och skulder?
Вы заботитесь о своих доходах и долгах?
......................................................................................................................
16. Gillar du att betala dina (räkning)?
Вам нравится оплачивать свои счета?
......................................................................................................................
17. Vad tycker du om (galning)? Är de samma människor som vi?
Что Вы думаете о сумасшедших? Они такие же люди, что мы?
......................................................................................................................
18. Tack för dina (upplysning)!
Спасибо за ваши разъяснения!
......................................................................................................................
19. Gillar du hårda (säng)?
Вам нравятся жёсткие кровати?
......................................................................................................................
20. Vad tycker du om människor med psykiska (störning)?
Что Вы думаете о людях с психическими расстройствами?
......................................................................................................................
119
А.Н. Соловьёв Lätt svenska
21. Vad tycker du om (tonåring)?
Что Вы думаете о тинейджерах?
......................................................................................................................
22. Vad tycker du om stora kalla (våning)?
Что Вы думаете о больших холодных жилищах?
......................................................................................................................
12. Глагол gå, получающий в личной форме настоящего времени
går, в простом прошедшем времени принимает форму gick. Вопро-
сительное местоимение Var? означает «где?», а вопросительное местоимение Vart? означает «куда?».
Ovning tolv. Выберите соответствующую форму глагола и запишите
предложения.
1. ......................................................................................................................
Куда Вы идёте?
2. Я хочу + gå ner i vikt. ...................................................................................
Я хочу сбросить вес.
3. Когда + i skolan? ..........................................................................................
Когда Вы пошли в школу?
4. Куда+ будем + мы + gå? .............................................................................
Куда мы пойдём?
5. Nu + gå + наш + barn! .................................................................................
Сейчас наш ребёнок уже ходит!
6. Hur ofta + gå + ты + på bio? .........................................................................
Как часто Вы ходите в кино?
7. Hur + + gå + это + med festen? ....................................................................
Как прошёл праздник?
8. Это + gå + väl bra. ........................................................................................
Всё было очень хорошо.
9. Кто + gå +ты+ut med på helgerna? ..............................................................
С кем вместе Вы гуляете и развлекаетесь по праздникам?
10. Куда+gå+ en skatt + som + мы+ betala? ......................................................
......................................................................................................................
Куда идут налоги, которые мы платим?
11. Где+gå+ gränsen för+когда+ gåva blir muta? ...............................................
......................................................................................................................
Где та граница между подарком и взяткой?
120
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]