Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Lätt svenska = Простой шведский. Учебное пособие
.pdf
Lektion fem
12. Почему +gå+ я + till jobbet? ........................................................................
Почему я хожу на работу?
13. Когда +gå+ solen upp? .................................................................................
Когда солнце восходит?
14. Где +gå+ ты + i skolan? ...............................................................................
Где Вы ходили в школу?
15. Куда +gå+ вы? .............................................................................................
Куда вы (мн.ч.) пошли?
16. Почему + будешь + ты+gå+ till läkaren? ....................................................
Почему Вы пойдёте ко врачу?
17. Кто +gå+ куда? ............................................................................................
Кто куда идёт?
18. gå+ твой + автомобиль? ..............................................................................
Ваш автомобиль ездит?
19. Её + dator + gå + sönder idag. ......................................................................
Её компьютер сломался сегодня.
20. Vargar +gå+ till attak. ...................................................................................
Волки нападают.
21. vetа +ты+ почему + Sverige+gå+ över till höger? ........................................
......................................................................................................................
Знаете ли Вы, почему Швеция перешла на правостороннее движение
(букв. «направо»)?
22. Först +gå+мы + vänster, sedan +gå+vi höger. ..............................................
......................................................................................................................
Сперва мы пошли налево, потом – направо.
13. Форма косвенного приказания «дайте кому-нибудь сделать!»
в шведском языке оформляется глаголом låta в повелительной форме (låt; ср. с английским let), за которым следует косвенный падеж
(dig, er, oss и т.д.) личных местоимений. Например, фраза «Дайте мне
об этом подумать» будет иметь форму «Låt mig tänka på det» (букв.
«Пусти(те) меня думать по этому»).
Övning tretton. Составьте и запишите предложения.
1. Давайте + нам + fi ka. ..................................................................................
Давайте выпьем кофе (и перекусим).
2. Дайте + ett barn leka. ...................................................................................
Дайте детям играть (= Пусть дети играют).
121
А.Н. Соловьёв Lätt svenska
3. Дайте + ей + spela piano. .............................................................................
Пусть она играет на пианино.
4. Дайте + нам + åka bil. .................................................................................
Позвольте нам вести машину.
5. Дай + мне + köra. ........................................................................................
Дай, я поведу.
6. Дайте + ему + быть + i fred ..........................................................................
Оставьте его в покое.
7. Дайте + нам + köpa +present .......................................................................
Давайте купим подарки.
8. Дайте + им + betala + мои + räkning ..........................................................
Пусть они оплатят мои счета.
9. Дайте + мне + fi ra. ......................................................................................
Дайте мне порадоваться.
10. Дайте + им + betala skatterna. .....................................................................
Пусть они платят налоги.
11. Дайте + ему + få som han vill. ......................................................................
Пусть он получит, что хочет.
12. Дайте + ей + få veta att+ мы + köpа + en lägenhet. ......................................
......................................................................................................................
Пусть она узнает, что мы покупаем квартиру.
13. Дайте + им + klä + себя + hur som helst .....................................................
Пусть они одеваются, как хотят.
14. Дай + мне + göra frukost. .............................................................................
Давай я сделаю завтрак.
15. Дайте + ему + få + её + present ....................................................................
Пусть он получит её подарки.
16. Дайте + нам + klä ut i olika dräkter till julen .................................................
......................................................................................................................
Давайте одеваться на рождество в разные (маскарадные) костюмы.
17. Дайте + нам + köpa + ny + ett hus ...............................................................
Давайте купим новый дом.
18. Дай + din vän + köpa julklappar till + тебе ....................................................
Пусть твои друзья покупают тебе подарки на Рождество.
19. Дай+ din grannе + vara i fred ........................................................................
Оставь своих соседей в покое.
20. Дайте + нам + ge + present + till +vår släkting .............................................
Давайте дарить подарки нашим родственникам.
21. Дайте + ваши + barn få hur mycket godis som helst ......................................
Пусть Ваши дети получают столько сладостей, сколько они хотят.
22. Дайте + себе + самому/самой + leva ...........................................................
Позвольте себе жить.
122
Lektion fem
14. Если мы хотим сказать по-шведски, что даётся какой-то
предмет (то есть использовать глагол «дать» в буквальном смысле),
то мы используем слово, повелительная форма которого = ge. Глагол
(«давать») имеет в простом прошедшем времени форму gav.
Övning fjorton. Запишите полные предложения так, чтобы их значение
совпадало с переводом.
1. Он + ge + нам + mycket glädje .....................................................................
Он даёт нам много радости.
2. Мы + будем + ge + en present + till + наши + en vän ..................................
......................................................................................................................
Мы будем давать подарки для наших друзей.
3. Ты + ge + мне + никакой + ett svar .............................................................
Вы так и не ответили мне (букв. «дали мне никакой ответ»).
4. Я + дал + ей + ett besked ..............................................................................
Я отправил(а) ей сообщения.
5. я+ ge + тебе + мою + en hand ......................................................................
Даю тебе руку.
6. я+ ge + åt + gästerna mat ..............................................................................
Я дал(а) гостям еду.
7. ты+ ge + upp .................................................................................................
Вы (ед.ч.) сдались.
8. Он+ ge + ett bra exempel ...............................................................................
Он привёл хороший пример.
9. En kvinna + ge + en leksak till + свой + barn ................................................
......................................................................................................................
Женщина даёт игрушку своему ребёнку.
10. Kyparen + ge + нам + notan .........................................................................
Официант дал нам счёт.
11. Это + ge + нам en bra idé ..............................................................................
Это подало нам хорошую мысль.
12. Мы + будем + ge + vård åt de gamla människorna ........................................
......................................................................................................................
Мы будем уделять внимание старикам.
13. Skolan + ge + elever + hög + ett betyg ...........................................................
......................................................................................................................
(Эта) школа дала ученику отличную аттестацию (букв. «высокую
оценку»).
123
А.Н. Соловьёв Lätt svenska
14. мы + ge + dem + наши + julklapp ................................................................
Мы дали им наши рождественские подарки.
15. Наш + ett besök + ge + нам + en bra upplevelse ............................................
......................................................................................................................
Наш визит дал нам хорошее впечатление.
16. Она + ge + pengar till + свои föräldrar ..........................................................
Она даёт деньги своим родителям.
17. Я + могу + не + ge + pengar till + кто угодно .............................................
......................................................................................................................
Я не могу давать деньги кому угодно.
18. Они + ge + мне + nyckeln till + моё + våning ..............................................
......................................................................................................................
Они дали мне ключ к моей квартире.
19. Я + ge + твой + еtt barn en present ...............................................................
Я дал твоему ребёнку подарок.
20. ge + мне + мой + еn plånbok ........................................................................
Дайте мне мой бумажник.
21. ge + ей + en blomma som gåva ......................................................................
Дайте ей цветок в подарок.
22. ge + ему + lite tid ..........................................................................................
Дайте ему немного времени.
Övning femton. Прочтите и переведите текст.
Varje familj måste få sina egna pengar. Man måste ha sina pengar kvar för att leva
på. Ibland säger man att tid är pengar. Bernard Show sa att brist på pengar är roten till
allt ont. Med pengar betalar man sin vård. Med pengar betalar man för sitt goda liv,
för sina resor och nöjen, och med pengar betalar vi de direkta och indirekta skatterna.
Man har ganska höga skatter i Sverige. Ibland säger man att varje gåva är början till en
skatt, men det viktigaste på en fest är inte att få eller ge presenter. Det viktigaste med
fester är våra upplevelser och känslor. Mammor och pappor köper gåvor till sina barn.
Barnen köper presenter och gåvor till sina föräldrar, och vi brukar köpa gåvor och
presenter till nyblivna föräldrar. Ibland säger man så: inget bröllop utan gåvor!
Man bör betala sina räkningar också. Vi köper dyra och billiga saker som vi
behöver. Ibland säger man att vi köper olika saker som vi inte behöver med pengar
vi inte har, men jag tror inte det. Vi köper olika saker till varandra. Vi köper till jul,
födelsedagar och bröllop. Vi köper till farsdag, till alla hjärtans dag, och till de andra
festerna. Barn köper presenter till sina föräldrar, och föräldrarna köper till barnen.
Ibland köper man presenter till sina husdjur.
Att fi ra är viktigt. Att ge är också viktigt, men mindre än att fi ra. När det är tid
att fi ra är det ju bara byte av pengar när man ger varandra presenter, och så köper vi
124
Lektion fem
presenterna och gåvorna. Vi köper julklappar. Ibland köper vi presenter i sista stund,
men att fi ra är inte bara presenter med mat ock dryck.
Låt oss lista en del vardagssaker som vi inhandlar.
Man sover i sin säng som man köpte med en kudde och ett örngott, en täcke, ett
lakan, en fi lt och ett påslakan. Sängkläderna brukar vara vita, men inte alla. Ibland
är sängkläder röda, blåa, gråa eller gröna och gula.
Sedan klär man på sig kläderna som man brukar bära. Vi gör vår frukost av
livsmedel som vi köper. Vi gör det av kylvaror. Till frukost äter vi det som vi har gjort
av våra inköp.
När vi går till våra arbetsplatser på småföretag åker vi i bilarna vi köpte. Om vi
stannar hemma använder vi datorn vi har köpt.
Vi köper nyttig mat och snabbmat. Vi köper saker vi tror vi är värda att ha. Ibland
betalar man mer eller mindre än sakerna kostar, men sakerna kommer aldrig att
kosta mer än andra levande varelser.
Övning sexton. Ответьте на вопросы.
Del ett. Vad köper du för julklappar?
Har du ett djur? Vad har du för ett husdjur?
Vad är vett och etikett vid presenter till födelsedag?
Vad är vett och etikett vid presenter till bröllop? Till jul?
Vad köper du i födelsedagpresent till en fl icka? Till ett barn? Till din sambo? Till
din vän eller väninna?
Vad tror du om skatter i ditt land?
en biobilett
en ny mobil
en tårta
blommor
en bok
kläder
en rock
en tröja
en skjorta
en dvd skiva
en cd skiva
en spahelg
en resa
ett par skor
byxor
sängtextilier
sängkläder
upplevelser
en plånbok
en löparklocka
leksaker
sötsaker eller godis
pengar
en chokladask
en slips
en kaka
ett porslin
en ga el
ett fat
en kopp
125
en talrik
en sked
en kniv
en bil
en våning
marmelader eller sylter
kylvaror
råvaror
rotsaker
grönsaker
svamp
en säng
ett örngott
А.Н. Соловьёв Lätt svenska
Del två.
Vad gör du varje dag? Vad användar du varje dag? Vad behöver du varje dag? =
Vilka vardags varor behöver du?
Vad behöver du det för?
Vad gör du med dessa saker?
Kan du göra det utan dessa saker?
Del tre.
Exempel:
Jag behöver en säng att sova i.
Jag behöver en kudde att sova på.
Jag behöver en tv att titta på.
Jag behöver en fi lt att täcka sängen med.
Vad kan du göra med dessa saker? Vilken sak behöver du för att göra vad?
1. pengar i) täcka över madrassen med
2. sängtextilier ii) tvätta sig
3. en säng iii) sova i
4. en fi lt iv) äta på
5. en kudde (-ar) v) prata med andra människor / höra på andra
människor
6. en madrass (-er) vi) titta på
7. ett örngott vii) betala mina räkningar och köpa olika saker
8. ett lakan viii) borsta tänder (x2)
9. en mobiltelefon (-er) ix) täcka sig själv över med
10. en tandborste x) äta vid
11. en tandkräm (-er) xi) klä sig och bära
12. ett skåp xii) bo i
13. ett kylskåp xiii) dricka ur
14. ett bord xiv) bära
15. en mikrovågsugn xv) torka sig eller att torka diskar med
16. en stol (-ar) xvi) skära med
17. ett porslin xvii) dricka på / dricka från
18. en ga el (ga ar) xviii) åka eller köra
19. ett fat xix) äta med (x2)
20. en kopp xx) sitta på
21. en talrik xxi) äta
22. en sked xxii) täcka sig själv över med
23. en kniv xxiii) äta på
24. en bil xxiv) äta med
25. ett hus xxv) raka sig (x3)
126
Lektion fem
26. en mat xxvi) sova på (x2)
27. kläder xxvii) stänga dörren
28. rakkniv xxviii) täcka sängen med
29. en nyckel xxix) täcka madrassen med
30. ett lås xxx) stänga eller öppna lås (med)
31. ett raklödder xxxi) bära
32. en handduk xxxii) sätta sina kläder i
33. skor xxxiii) lägga kudden i
34. en tv xxxiv) kyla livsmedel (i)
35. en tvål eller såpan xxxv) värma upp mat
36. ett rakblad
Del fyra. Berätta om presenter som man brukar ge i ditt land. Vad är de bestä
presenter?
LEKTION SEX
LIVSKVALITET
Övning ett. Составьте из смешанных слов предложения, которые будут
значить по-шведски то же, что и по-русски.
1. Мы (komma) att leva bra. ..............................................................................
Мы заживём хорошо.
2. Они (vänja) sig vid snabbmat. ........................................................................
Они привыкают к фаст-фуду.
3. När (komma) pengarna? ................................................................................
Когда придут деньги?
4. Мы (vänja) нас vid hennes gråa hår. ...............................................................
Мы привыкаем к её седым волосам.
5. Vem (vänta) ты på? ........................................................................................
Кого ты ждёшь/Вы ждёте?
6. Man (komma + kunna) läsa tankarna i framtiden. ..........................................
......................................................................................................................
В будущем люди смогут читать мысли.
7. (gå) ты på bio? ...............................................................................................
Ходишь в кино?
8. (gå + ett paket) fram? .....................................................................................
Твоя посылка дошла?
9. Мои föräldrar (vänta) på меня. ......................................................................
Мои родители меня ждут.
10. Они (vänja) себя vid huset. ............................................................................
Они привыкают к этому дому.
11. Я (vänja) меня av med att sova för mycket i på morgorna. ..............................
......................................................................................................................
Я отвыкаю от того, чтобы много спать по утрам.
12. Det (gå) bra nu. ..............................................................................................
Сейчас (дела) идут хорошо.
13. Мы (komma) till er. .......................................................................................
Мы приедем к вам.
14. Мы (komma + vinna). ...................................................................................
Мы победим.
128
Lektion sex
15. Det (gå) bra att dansa. ....................................................................................
Танцевалось хорошо.
16. Я (komma) till er. ..........................................................................................
Я приеду к вам.
17. Я (vänja) меня vid ett nytt språk. ....................................................................
Я привыкаю к новому языку.
18. Она (vänta) på paket från своя syster. ............................................................
Она ждёт посылку от своей сестры.
19. Она (komma) till ней. ...................................................................................
Она приедет к ней.
20. Мы (gå) på besök hos ней. .............................................................................
Мы навещаем её.
21. Она (komma) på besök hos нам. ....................................................................
Она навестит нас.
22. Sverige (vänta) på нас! ...................................................................................
Швеция нас ждёт!
2. Вопросительное слово, соответствующее русскому местоме-
нию «который?» или «какой?» имеет в шведском языке три формы:
vilka? для множественного числа и vilken? либо vilket? для соответствуюших грамматических родов. Эти же слова соответствуют и относительному местоимению «который» в некоторых придаточных
предложениях (также этому слову может соответствовать относительное местоимение som, но об этом – в других уроках).
Övning två. Используйте правильное вопросительное слово.
1. ................................................... gata bor din familj på?
На какой улице живёт твоя семья?
2. ................................................... språk talar du?
На каких языках ты говоришь?
3. ................................................... saker gör dig lycklig?
Какие вещи делают тебя счастливой / счастливым?
4. ................................................... språk talar du?
На каком языке ты говоришь?
5. ................................................... hjälp kan dina vänner få?
Какую помощь могут получить ваши друзья?
6. ................................................... planer har du för framtiden?
Какие планы у вас на будущее?
129
А.Н. Соловьёв Lätt svenska
7. ................................................... hobby har du?
Какое у тебя хобби?
8. ................................................... mål har du med ditt liv?
Какая у тебя цель в жизни?
9. ................................................... bil har du?
Какой у Вас автомобиль?
10. ................................................... våning har du?
Какая у Вас квартира?
11. ................................................... husdjur har du?
Какое у Вас домашнее животное?
12. ................................................... presenter får du till födelsedagen?
Какие подарки вы получаете на День рождения?
13. ................................................... mat tycker du om?
Какая еда Вам нравится?
14. ................................................... arbete har du?
Какая у Вас работа?
15. ................................................... kläder bär du?
Какую одежду Вы носите?
16. ................................................... livsmedel köper du?
Какие продукты Вы покупаете?
17. ................................................... telefonnummer har du?
Какой у Вас телефонный номер?
18. ................................................... yrke passar dig?
Какая должность Вам подходит?
19. ................................................... bok läser du?
Какую книгу Вы читаете?
20. ................................................... drycker tar du?
Какие напитки будете?
21. ................................................... djur är det?
Что это за животное?
22. ................................................... språk är det?
Что это за язык?
3. Неопределённое местоимение «какой-нибудь», «кое-какой»,
имеет в шведском формы några, nå(go)n или nå(go)t в зависимости от
числа и грамматического рода.
130
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]