Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Lätt svenska = Простой шведский. Учебное пособие
.pdf
Lektion åtta
19. en skugga + ett pris + vara + (högt)
Цена этого коттеджа высока.
......................................................................................................................
20. en mack + ett pris + bli + (hög)
Цены (на) этой автозаправке стали высокими.
......................................................................................................................
21. en helge + fl öt förbi + deprimerande + (snab)
Этот выходной пролетел до обидного быстро.
......................................................................................................................
22. en fl ygplats + bana + bli + (snötäckt)
Взлётные полосы аэродрома покрыло снегом.
......................................................................................................................
10. У глаголов необычного спряжения, имеющих вид fi nna, в
простом прошедшем времени гласная основы меняется по типу -i-
=> -a-.
Övning tio. Образуйте простое прошедшее время и перепишите предложения.
Пример: vi hinner inte => vi hann inte.
1. Vem vinner priset?
Кто выиграл приз?
......................................................................................................................
2. De turisterna hinner till tåget.
Туристы успевают на поезд.
......................................................................................................................
3. Skogen brinner när det är för hett på sommaren.
Лес горит, когда слишком жарко для лета.
......................................................................................................................
4. Priser dimper ner.
Цены падают.
......................................................................................................................
5. Grannarna sitter utanför.
Соседи сидят на улице.
......................................................................................................................
6. Tiden rinner ut.
Время заканчивается (букв. «выбегает», «убегает»).
......................................................................................................................
201
А.Н. Соловьёв Lätt svenska
7. Den tjänsteman sitter till höger om mig.
Этот чиновник сидит справа от меня.
......................................................................................................................
8. Jag slipper problem med dem.
Я избегаю проблем с ними.
......................................................................................................................
9. Vi slinter skidan.
Мы катаемся на лыжах.
......................................................................................................................
10. Den bubblan spricker.
Пузырь лопается.
......................................................................................................................
11. Den hästen springer genom fält.
Лошадь бежит через поле.
......................................................................................................................
12. Den katten försvinner.
Кошка исчезает.
......................................................................................................................
13. Vårt barn sitter rätt i bilen.
Наш ребёнок сидит прямо в автомобиле.
......................................................................................................................
14. Igenom Peterburg rinner fl oden Neva.
Через Петербург протекает река Нева.
......................................................................................................................
15. Hur mycket hinner man på ett liv?
Много ли человек успевает за жизнь?
......................................................................................................................
16. Flera länder vinner de olympiska spelen.
Несколько стран выигрывают олимпийские игры.
......................................................................................................................
17. Studenten vinner sommarjobbet.
Этот студент добивается работы на лето.
......................................................................................................................
18. De vännerna sitter på restaurang och kyparen kommer fram.
Друзья сидят в ресторане, к ним подходит официант.
......................................................................................................................
19. Kollegorna slipper vara själva.
Коллеги не хотят («боятся», «избегают») быть самими собой.
......................................................................................................................
20. Jag slipper kollegorna som pratar för mycket om själva.
Я избегаю коллег, которые слишком много говорят о себе.
......................................................................................................................
202
Lektion åtta
21. Min vän är en människa som hinner allt.
Мой друг – человек, который успевает всё.
......................................................................................................................
22. Vi sitter på restaurang och har det bra.
Мы сидим в ресторане и нам хорошо.
......................................................................................................................
11. У большинства глаголов необычного спряжения, имеющих в
основе гласные -u- или -у- эти гласные в простом прошедшем времени переходят в -ö-.
Övning elv. Образуйте простое прошедшее время и перепишите предложения по образцу:
Båten fl yter. => Båten fl öt.
1. Kuningen bjuder in gäster till fest.
Король пригласил гостей на праздник.
......................................................................................................................
2. Taket dryper.
Крыша протекает (букв. «капает»)
......................................................................................................................
3. Fåglarna fl yger.
Птицы летают.
......................................................................................................................
4. Hästen fnyser.
Лошадь фыркает.
......................................................................................................................
5. Vetenskapsmännen klyver atomer.
Учёные расщепляют атомы.
......................................................................................................................
6. Turisterna fryser på natten.
Туристы мёрзнут ночью.
......................................................................................................................
7. Pojken knyter sina skosnören.
Мальчик завязывает свои шнурки на кроссовках (букв. «кроссовко шнурки»).
......................................................................................................................
8. Elden ryker.
Костёр дымит.
......................................................................................................................
203
А.Н. Соловьёв Lätt svenska
9. De polisen bara gjuter mer olja på elden.
Полиция лишь подливает масла в огонь.
......................................................................................................................
10. De fi skarna fl yter.
Рыбы плывут.
......................................................................................................................
11. Ibland skryter man om sin nationalitet.
Иногда человек хвалится своей национальностью.
......................................................................................................................
12. Katten stryker sig mot mormors ben.
Кошка трётся о ноги бабушки.
......................................................................................................................
13. Ormen kryper.
Змея ползёт.
......................................................................................................................
14. Sjuklingen snyter.
У пациента течёт из носа.
......................................................................................................................
15. Larmet ljuder.
Звучит сигнализация.
......................................................................................................................
16. Trafi ken fl yter.
Едет транспорт.
......................................................................................................................
17. Datorn fryser.
Компьютер зависает.
......................................................................................................................
18. Björn ryter.
Медведь рычит.
......................................................................................................................
19. Turisterna njuter av vädret.
Туристы наслаждаются погодой.
......................................................................................................................
20. Pinocchios näsa blir större varje gång han ljuger.
Нос Пиноккио становится больше каждый раз, когда он врёт.
......................................................................................................................
21. Helgen fl yter förbi deprimerande snabbt.
Выходной пролетает удручающе быстро.
......................................................................................................................
22. Brottslingarna bryter mot lagen.
Преступники нарушают закон.
204
Lektion åtta
Övning tolv.
12.1. Läs och översätt.
KULTUR OCH NÖJE
Vi blir alla glada när vi har fritid. Vi människor är olika. Det fi nns en del
människor som tycker om att vila på so an med en bok medan andra gillar att hoppa
fallskräm. Jag har många vänner som har olika preferenser. Jag känner människor
som gillar sport och idrott och människor som tycker om att plocka svamp eller att
fi ska. Jag har fl era kompisar som gillar att laga mat. Jag vet också många människor
som tycker om att resa utomlands med sin kamera för att ta bilder av nya länder och
de människor som bor där. Det är jättebra att möjligheterna är många. Jag för min
del föredrar att kombinera min fritid med min personliga utveckling. Jag går gärna
på olika konstutställningar, teater och bio. Jag började lära mig att fotografera. Jag
är fortfarande en nybörjare, men jag kanske tar ganska bra foton i framtiden. I förre
veckan gick jag med mina vänner på den moderna konstens utställning. Vi hade en
lång diskussion om meningen med de ritnigarn som vi såg där. Vi begrep inte allt
som vi såg, men jag tyckte mycket om de olika teknikerna konstnärerna hade använt
på samma konstverk. Den konstutsällningen har föranlett mig att göra mina egna
konstverk eftersom jag också ser den världen.
Sammanfattningsvis vill jag säga att där fi nns många förströelser av olika slag och
därför bör man välja saker för sin egen nytta och till sin egen glädje.
12.2.
Svar på de här frågorna.
Har du mycket fritid? Hur mycket fritid har du?
Har du nån hobby? Vad har du för fritidssysselsättning?
Vilka fritidssysselsättningar gillar du?
Vad gör du på helgerna?
Vad gör du på semestern?
Tycker du om sport och idrott?
Gillar du att läsa? Vad brukar du läsa? Läser du kärlekshistorier? Gillar du
fantastiska berättelser?
Vad tycker du om svarta romaner?
Vad är din favoritmusik? Vilken musik föredrar du?
Vad är din favoritbok? Vilka böcker föredrar du?
ИТОГОВЫЙ ТЕСТ
Eсли не наберёте максимальных результатов – не расстраивайтесь: это
тест не только на знание полученного посредством работы с книгой материала, но и на способность самостоятельно искать и использовать знания
(некоторые вопросы в этой книге подробно не рассматривались).
A.
(1) ............................ jag lov att presentera min väninna. Jag hoppas ni (2)
............................ henne. Hon föddes i Kalmar (3) ............................ mars och
(4) ............................ föräldar (5) ............................ henne namnet Anna Leena
Kaisa Rantanen, men hon föredrar att kalla (6) ............................ Leena. Hennes
föreldrarna hade arbetat (7) ............................ samma företag (8) ............................
fyrtio år. Nu båda föräldrarna (9) ............................ pensionärer. De hade (10)
............................ fram Kalmar till Stockholm när hon var tre år. Hon talar både
(11) ............................ . Hon studerade (12) ............................ Stockholms
gymnasium och vidare (13) ............................ hon (14) ............................ vid
högskolan. Leena arbetar (15) ............................ utbildning. (16) ............................
arbetar hon med vuxnas lärande. Leena (17) ............................ ett fantastiskt jobb
och nu (18) ............................ hon bra på jobbet. Hon (19) ............................
seminarier (20) ............................ personlig utveckling för att förbättra mäniskors
(21) ............................ .
1. a) mår b) får c) har d) tar
2. a) kommer gälla b) kommer att gilla c) kommer till gömma d) som kommer att
glömma
3. a) i åttande b) den åttande c) på åttande d) vid åttande
4. a) hennes b) hans c) sitt d) sin
5. a) gav b) gev c) gitt d) givit
6. a) sitt b) honom c) sig d) henne
7. a) ganske i stället b) kvar på c) bredvid d) gratis
8. a) under b) med c) hos d) i
9. a) blev b) blivit c) hade blev d) har blev
10. a) fl yttat b) fl öt c) fl utit d) fl ytt
206
Итоговый тест
11. a) svensk och fi nsk b) svenska och fi nska c) svenskt och fi nskt d) svensk som
fi nsk
12. a) vid ett b) vid c) på d) hos ett
13. a) fortsatt b) försett c) försatte d) förtog
14. a) vid högskolet b) vid högskolan c) hos högskolet d) på högskolan
15. a) med b) mellan c) under d) framför
16. a) fram sitta jobb b) i sitt jobb c) i stället d) i sin jobbet
17. a) gjorde b) gick c) gjorte d) mår
18. a) trivs b) trivas c) fi nns d) står
19. a) geomgår b) genomför c) för genom d) gör
20. a) av b) i c) under d) utan
21. a) liven b) liverna c) liver d) liv
B.
Leena (22) ............................ (23) ............................ sju. Hon börjar (24)
............................ dag (25) ............................ yoga. Sedan (26) ............................
hon fi l och(27) ............................ (28) ............................ frukost. Hon brukar inte
äta en (29) ............................ frukost, för ibland (30) ............................ hon (31)
............................ en dator (32) ............................ , men inte ofta. Hon är (33)
............................ som ser (34) ............................ . (35) ............................ ljusa
blåa (36) ............................ , (37) ............................ och (38) ............................
leende. Hon (39) ............................ sig inte. Leena (40) ............................ mörkblå
fritidskläder. Hon (41) ............................ tjugotvå (42) ............................ . Hon
är ogift, men hon har (43) ............................ sambo som (44) ............................
kvar i (45) ............................ egen lägenhet. De (46) ............................ (47)
............................ veckan . De (48) ............................ ka e och pratar (49)
............................ olika saker. Varje sommar åker de (50) ............................
semester (51) ............................ södra Spanien.
22. a) vaknar sig b) vakner sig c) vaknar d) vaknas
23. a) kvart till b) kvart i c) kvart av d) kvart för
24. a) sitt b) hennes c) han d) sin
25. a) från b) av c) fram d) med
26. a) åt b) ätar c) äter d) ätas
27. a) fl ingor b) fl ingar c) fl ingen d) fl intor
207
А.Н. Соловьёв Lätt svenska
28. a) på b) till c) som d) om
29. a) stor b) bra c) lång d) snabb
30. a) sitter b) sittar c) sittas d) ligger
31. a) framför b) på c) hos d) vid
32. a) hennes hela arbetsdag b)hela hennes arbetsdag c) hela arbetsdagen d) helt
arbetsdag
33. a) ett trevligt kvinna b) trevligt kvinnan c) en trevliga kvinnan d) en trevlig
kvinna
34. a) bra ut b) bara ut c) mycket ut d) bara bort
35. a) Det fi nns b) Den här är c) Hon har d) Hon är
36. a) ögen b) ögan c) ögon d) öger
37. a) röda håren b) röd hår c) en röd hår d) rött hår
38. a) bredvid b) breda c) en bred d) brett
39. a) sminkar b) sminkas c) sminka d) sminker
40. a) bärar b) bär c) bor d) burar
41. a) har b) tar c) är d) får
42. a) år b) året c) åren d) årer
43. a) без артикля b) bara c) en d) ett
44. a) fi nns b) står c) ligger d) bor
45. a) sin b) hans c) ert d) vårt
46. a) brukar trä as b) brukar trä a c) brukar att trä a d) brukar att trä as
47. a) fl era gångar på b) fl era gången i c) fl era gånger i d) många gångar på
48. a) dricker b) drickas c) drickar d) drack
49. a) över b) runt omkring c) om d) under
50. a) på b) till c) för d) ut
51. a) bort b) till c) på d) hos
FACIT
УРОК 2
Övning 7.1. 1. – ler; 2. – skrattar; 3. – har; 4. – vaknar; 5. – parkerar; 6. – har; 7. – talar;
8. – promenerar; 9. – ser; 10. – bor; 11. – promenerar; 12. – plockar; 13. – pratar; 14. –
telefonerar; 15. – liknar; 16. – saknar; 17. – bor; 18. – tar; 19. – pratar; 20. – ser; 21. – har;
22. – brukar
Övning 8.1. 1. – ler; 2. – har; 3. – har; 4. – vaknar; 5. – arbetar; 6. – menar; 7. – bor;
8. – talar; 9. – brukar; 10. – lovar; 11. – har; 12. – hittar; 13. – saknar; 14. – promenerar;
15. – ser; 16. – skakar; 17. – pratar; 18. – blir; 19. – kastar; 20. – plockar; 21. – telefonerar;
22. – liknar
Övning 9.1. 1. – bor; 2. – studerar; 3. – brukar; 4. – vaknar; 5. – ser; 6. – saknar; 7. –
pratar; 8. – telefonerar; 9. – har; 10. – har; 11. – har; 12. – talar; 13. – liknar; 14. – har;
15. – tar; 16. – undrar; 17. – ler; 18. – brukar; 19. – plockar; 20. – promenerar; 21. – tror;
22. – pratar
Övning 10.1. 1. – bor; 2. – brukar; 3. – ser; 4. – bor; 5. – arbetar; 6. – har; 7. – har;
8. – skrattar; 9. – promenerar; 10. – saknar; 11. – undrar, har; 12. – liknar; 13. – brukar;
14. – har; 15. – arbetar; 16. – bokar; 17. – brukar; 18. – tror; 19. – telefonerar; 20. –
saknar; 21. – har; 22. – talar
Övning 11.1. 1. – bor; 2. – liknar; 3. – talar; 4. – arbetar; 5. – har; 6. – brukar; 7. – brukar;
8. – ser; 9. – talar; 10. – ler; 11. – har; 12. – har; 13. – pratar; 14. – menar; 15. – har;
16. – betalar; 17. – plockar; 18. – tror; 19. – liknar; 20. – saknar; 21. – undrar, bor; 22. –
dansar
Övning 12.1. 1.Hon ler och skrattar. 2. Hon lagar bra mat. 3. Han riskerar ofta. 4. Han brukar
dricka tre glas vin om dagen. 5.Hon har en son, en dotter och man. 6. Hon liknar sin man.
7. Han liknar sin hustru. 8. Hon skriver majl till sin man. 9. Han parkerar bra. 10. Hon har
en bra familj. 11. Han dansar bra. 12. Hon ska arbeta som projektassistent. 13. Han blir aldrig
ledsen. 14. Han spelar piano. 15. Hon sminkar sig varje morgon. 16. Han haltar, men dansar
bra. 17. Hon undrar om vi hittar hem. 18. Han talar engelska. 19. Han pratar med henne.
20. Hon talar fi nska. 21. Han talar polska. 22. Han lagar bra mat.
Övning 13.1. 1. – mig; 2. – dig; 3. – dig; 4. – dig; 5. – mig; 6. – dig; 7. – dig; 8. – mig;
9. – mig; 10. – dig; 11. – dig; 12. – mig; 13. – dig; 14. – mig; 15. – dig; 16. – dig; 17. – dig;
18. – mig; 19. – mig; 20. – dig; 21. – dig; 22. – mig.
Övning 14.1. 1. – honom; 2. – henne; 3. – honom; 4. – henne; 5. – henne; 6. – honom;
7. – henne; 8. – honom; 9. – honom; 10. – henne; 11. – henne; 12. – henne; 13. – honom;
14. – honom; 15. – henne; 16. – honom; 17. – honom; 18. – honom; 19. – henne; 20. –
henne; 21. – henne; 22. – honom
209
А.Н. Соловьёв Lätt svenska
Övning 15.1. 1.Pojken slolkar ofta. – Skolkar han ofta? 2. – Kvinnan skrattar mycket. –
Skrattar hon mycket? 3. – Hunden morrar. – Morrar hunden? 4. – Hon lagar bra mat.
– Lagar hon bra mat? 5. – Hon dansar. – Dansar hon? 6. – Min bror bor ensam. – Bor
din bror ensam? 7. – Hon bor i samma hus som jag. – Bor hon i samma hus som jag?
8. – Hon joggar. – Joggar hon? 9. – Hon ska bo i Stockholm. – Ska hon bo i Stockholm?
10. – Han haltar. – Haltar han? 11. – Hon liknar sin dotter. – Liknar hon sin dotter?
12. – Hon lagar mat. – Lagar hon mat? 13. – Han spelar piano. – Spelar han piano?
14. – Han brukar promenera tillsammans med oss. – Brukar han promenera tillsammans
med oss? 15. – Han arbetar. – Arbetar han? 16. – Han har en bil. – Har han en bil? 17. –
Han lovar att skriva en bra bok. – Lovar han att skriva en bra bok? 18. – Kvinnan dansar.
– Dansar kvinnan? 19. – Hon spelar piano. – Spelar hon piano? 20. – Familjen ska ringa
sin granne. – Ska familjen ringa sin granne? 21. – Han promenerar i skogen. – Promenerar
han i skogen? 22. – Hon diskar. – Diskar hon?
Övning 16.1. 1. – Nu bor de i en annan stad. 2. – Ibland saknar vi sommaren. 3. – Varje dag
promenerar jag med min hund till parken. 4. – Nu pratar vi fi nska. 5. – Varje vecka pratar
jag med min mor. 6. – Varje morgon vaknar jag klockan nio. 7. – Ibland tar jag en kopp
ka e. 8. – Nu dansar vi. 9. – Varje dag joggar jag runt parken. 10. – Nu studerar du svenska.
11. – Nu skriver jag majl till dig. 12. – Ibland reser de till Stockholm. 13. – Sen hittar vi hem.
14. – Varje morgon springer hon runt parken. 15. – Varje vecka ringer jag hem till mamma.
16. – Ibland pratar jag med min far. 17. – Jag dricker fl era koppar ka e om dagen. 18. –
Sedan skriver han majl till sin kompis. 19. – Nu pratar jag svenska. 20. – Sen haltar hon. 21.
– Varje dag lagar jag mat hemma. 22. – Varje vecka dansar vi i parken.
Övning 17.1. 1.Jag menar inget illa. 2. Jag bor i Stockholm. 3. De ser varandra varje dag.
4. Hon pratar med mig om min dag. 5. Det smakar bra. 6. De skakar hand med varandra.
7. Du promenerar till skolan. 8. Jag promenerar i parken. 9. Han menar ingenting illa. 10. Vi
betalar det. 11. Jag tror inte att det smakar bra. 12. Det blir vad det blir. 13. Vi pratar ofta med
varandra. 14. Du pratar bra engelska. 15. Du fattar inte. 16. Jag bor ensam. 17. De hoppar i
parken. 18. Jag jobbar med datorn. 19 Vi hittar aldrig hem. 20. Du brukar spela piano varje
morgon. 21. Det smakar bra. 22. Han skolkar.
УРОК 3
Övning 7.1. 1. – huset; 2. – mannen; 3. – rummet; 4. – boken; 5. – gatan; 6. – pojken;
7. – fl ickan; 8. – kvinnan; 9. – dagen; 10. – bilen; 11. – livet; 12. – familjen; 13. – stället;
14. – dörren; 15. – landet; 16. – tiden; 17. – polisen; 18. – jobbet; 19. – gången; 20. –
natten; 21. – huvudet; 22. – hyn
Övning 8.1. 1. – mitt liv; 2. – min tid; 3. – min bil; 4. – min familj; 5. – mitt huvud; 6. –
mitt hem; 7. – mitt jobb; 8. – min granne; 9. – min vän; 10. – mitt hus; 11. – mitt rum;
12. – mitt rum, mitt problem; 13. – min dotter; 14. – min son; 15. – mitt namn; 16. –
mitt ansikte; 17. – min syster; 18. – min hustru; 19. – min mor; 20. – min far; 21. – min
lägenhet; 22. – min stad
Övning 9.1. 1. – ditt tåg; 2. –ditt fönster; 3. – din hustru; 4. – din mor; 5. – ditt spel; 6. –
ditt tak; 7. – din hund; 8. – din son; 9. – din bror; 10. – ditt mål; 11. – ditt hotell; 12. – ditt
210
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]