Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Lätt svenska = Простой шведский. Учебное пособие
.pdf
Урок 2
16. De (betala) allt. .............................................................................................
Они оплачивают всё.
17. De (plocka) svamp i skogen. ..........................................................................
Они собирают грибы в лесу.
18. De (tro) att vi (hitta) hem. .............................................................................
Они думают, что мы найдём дорогу домой.
19. De (likna) varandra. ......................................................................................
Они похожи друг на друга.
20. De (sakna) sin hund. .....................................................................................
Они скучают по своей собаке.
21. De (undra) om vi (bo) i samma hus. ..............................................................
Им интересно, живём ли мы в одном и том же доме.
22. De (dansa). ...................................................................................................
Они танцуют.
9. Местоимение han означает «он», а местоимение hon – «она».
Иногда встречается и недавно созданное «местоимение третьего
пола» hen. Обычно это местоимение используется, когда пол третьего лица не важен.
Упражнение 9. Образуйте личные формы глагола, используя соответствующее местоимение. Переведите предложения.
1. Она ler och skrattar. ......................................................................................
улыбается и смеётся
2. Она lagar bra mat. .........................................................................................
готовит хорошую еду
3. Он riskerar ofta ..............................................................................................
часто рискует
4. Он bruckar dricka tre glas vin om dagen. .......................................................
обычно выпивает три стакана вина в день
5. Она har en son, en dotter och man. ...............................................................
есть сын, дочь и муж
6. Она liknar sin man .........................................................................................
похожа на своего мужа
7. Он liknar sin hustru .......................................................................................
похож на свою жену
8. Она skriver majl till sin man ...........................................................................
пишет мейл своему мужу
51
А.Н. Соловьёв Lätt svenska
9. Он parkerar bra ..............................................................................................
хорошо паркуется
10. Она har en bra familj......................................................................................
есть хорошая семья
11. Он dansar bra ................................................................................................
хорошо танцует
12. Она ska arbeta som projektassistent ................................................................
будет работать ассистентом проекта
13. Он blir aldrig ledsen .......................................................................................
никогда не расстраивается
14. Он spelar piano ..............................................................................................
Играет на пианино
15. Она sminkar sig varje morgon ........................................................................
наводит макияж каждое утро
16. Он haltar, men dansar bra ..............................................................................
хромает, но танцует хорошо
17. Она (=Ей) undrar om vi hittar hem ...............................................................
интересно, доберёмся ли домой
18. Он talar engelska ...........................................................................................
Говорит по-английски
19. Он pratar med henne .....................................................................................
Говорит с ней
20. Она talar fi nska ..............................................................................................
Говорит по-фински
21. Он talar polska ...............................................................................................
Говорит по-польски
22. Он lagar bra mat ............................................................................................
Готовит хорошую еду
10. Местоимения «я» и «ты» в формах объекта действия (то есть
в формах косвенного падежа) получают вид mig и sig соответственно.
Эти формы (сами по себе или в сочетании с предлогами) соответствуют всем падежам русского языка, кроме именительного («кто?»)
и родительного («что?). Произносятся как [mɛj] или [dɛj]. Иногда
встречается написание mej или dej.
52
Урок 2
Упражнение 10. Образуйте личные формы глагола, используя формы
косвенных местоимений.
1. Han liknar (jag) .............................................................................................
Он похож на меня.
2. Vi ska prata med (du) om det ..........................................................................
Мы поговорим с тобой об этом.
3. Jag ska dansa med (du). .................................................................................
Я буду танцевать с тобой.
4. Vi ska prata med (du) senare. .........................................................................
Мы поговорим с тобой позже.
5. Ni ska tala med (jag) ......................................................................................
Вы будете говорить со мной.
6. Vi ska ta (du) med oss. ...................................................................................
Мы возьмём тебя с собой.
7. Jag ska skriva e-posten till (du). .....................................................................
Я напишу электронное письмо тебе.
8. Du ska prata med (jag). .................................................................................
Ты будешь говорить со мной.
9. Han skakade hand med (jag). .........................................................................
Он пожал мне руку.
10. Jag ska skaka hand med (du). .........................................................................
Я пожму тебе руку.
11. Vi tror ine (du). .............................................................................................
Мы не верим Вам.
12. Hon tror inte (jag). ........................................................................................
Она не верит мне.
13. De pratar med (du) .......................................................................................
Они говорят с тобой.
14. Vi ska dra till (jag). ........................................................................................
Мы поедем ко мне.
15. De ska ta (du) med oss. ..................................................................................
Они возьмут тебя с нами.
16. Jag liknar (du) ...............................................................................................
Я похож(а) на тебя.
17. Vi bor hos (du). .............................................................................................
Мы живём у тебя.
18. De pratar med (jag). ......................................................................................
Они говорят со мной.
19. Hon dansar med (jag). ...................................................................................
Она танцует со мной.
20. Han dansar med (du). ...................................................................................
Он танцует с тобой.
53
А.Н. Соловьёв Lätt svenska
21. De pratar med (du). ......................................................................................
Они говорят с тобой.
22. Du ska ringa (jag). .........................................................................................
Ты позвонишь мне.
11. Форма личного местоимения honom означает местоимение
«он» в косвенном падеже (обычно переводится винительным или
другими соответствующими падежами), а форма henne – местоимение «она» с тем же значением.
Упражнение 11. Запишите полную форму предложений, используя соответствующий падеж местоимения.
1. Jag liknar (han). ............................................................................................
Я похож(а) на него.
2. Du saknar (hon). ...........................................................................................
Ты скучаешь по ней.
3. Vi ska tala med (han) i morgon. .....................................................................
Мы поговорим с ним завтра утром.
4. Pratar han med (hon)? ..................................................................................
Он говорит с ней?
5. Jag skakar hand med (hon). ...........................................................................
Я пожимаю ей руку.
6. Vi ser (han). ..................................................................................................
Мы видим его.
7. Ni skrattar med (hon). ...................................................................................
Вы смеётесь вместе с ней.
8. Jag drack lite vin med (han .............................................................................
Я выпил(а) немного вина с ним.
9. Ni arbetade tillsammans med (han). ..............................................................
Вы работали вместе с ним.
10. Han brukar skolka tillsammans med (hon). ....................................................
Он обычно прогуливает школу вместе с ним.
11. Jag ska prata lite med (hon) om det. ...............................................................
Я немного поговорю с ней об этом.
12. Du skakar hand med (hon). ...........................................................................
Ты пожимаешь ей руку.
13. Han bor hos (han). ........................................................................................
Он живёт у неё.
54
Урок 2
14. Vi saknar (han). .............................................................................................
Мы скучаем по нему.
15. De ska arbeta tillsammans med (hon). ...........................................................
Они будут работать вместе с ней.
16. Jag ska ringa (han). ........................................................................................
Я позвоню ему.
17. Du ska dra till (han) ......................................................................................
Ты поедешь к нему домой.
18. Vi tror inte (han). ..........................................................................................
Мы не верим ему.
19. Ni lagar mat tillsammams med (hon). ............................................................
Вы готовите еду вместе с ним.
20. Han brukar promenera tillsammans med (hon). .............................................
Он обычно пргуливается вместе с ней.
21. Jag pratar med (hon). ....................................................................................
Я говорю с ней.
22. De lagar mat tillsammans med (han). ............................................................
Они готовят еду совместно с ним.
12. Обычный порядок слов в шведском языке таков: субьект (то
есть действующее лицо, предмет или стихия) – глагол – объект. Чтобы задать вопрос, нужно поменять местами субъект и глагол.
Упражнение 12. Образуйте личные формы и задайте вопросы к предложению. Используйте соответствующие местоимения.
Пример: Maten (smaka) bra. => Maten smakar bra. =>
Smakar maten bra? Smakar det bra?
Min farfar bor hos oss. =>
Min farfar bor hos oss. Bor han hos oss?
1. Pojken (skolka) ofta. .....................................................................................
Этот мальчик часто прогуливает.
2. Kvinnan (skratta) mycket. .............................................................................
Эта женщина много смеётся.
3. Hunden (morra). ...........................................................................................
Эта собака рычит.
4. Kvinnan (laga) bra mat. .................................................................................
Эта женщина готовит хорошую еду.
55
А.Н. Соловьёв Lätt svenska
5. Hon (dansa). .................................................................................................
Она танцует.
6. Min bror (bo) ensam. ....................................................................................
Мой брат живёт один.
7. Hon (bo) i samma huset som jag. ...................................................................
Она живёт в том же доме, что и я.
8. Hon (jogga). ..................................................................................................
Она занимается бегом трусцой.
9. Han ska (bo) i Stockholm. .............................................................................
Он будет жить в Стокгольме.
10. Han (halta). ..................................................................................................
Он хромает.
11. Hon (likna) sin dotter. ...................................................................................
Он похожа на свою дочь.
12. Hon (laga) mat. .............................................................................................
Она готовит еду.
13. Han (spela) piano. .........................................................................................
Она играет на пианино.
14. Hon (bruka) promenera tillsammans med oss. ...............................................
Она обычно прогуливается вместе с нами.
15. Han (arbeta). ................................................................................................
Он работает.
16. Han (ha) en bil. .............................................................................................
У него есть автомобиль.
17. Hon (lova) att skriva en bra bok. ....................................................................
Она обещает написать хорошую книгу.
18. Kvinnan (dansa). ...........................................................................................
Эта женщина танцует.
19. Hon (spela) piano. ........................................................................................
Она играет на фортепиано.
20. Familjen ska (ringa) sin granne. .....................................................................
Эта семья позвонит своему соседу.
21. Han (promenera) i skogen. ............................................................................
Он прогуливается в лесу
22. Hon (diska). ..................................................................................................
Она моет посуду.
56
Урок 2
13. Если предложение начинается с обстоятельства и(ли) любого
другого слова, кроме субъекта действия, то порядок слов меняется.
Сначала – обстоятельство и(ли) дополнение, затем – глагол, а после
– субъект. Например, обычная фраза «я живу в Лунде» будет выглядеть так: jag bor i Lund. Если обстоятельство «сейчас» занимает место в конце предложения, то фраза выглядит так: Jag bor I Lund nu.
А если обстоятельство оказывается в начале предложения, порядок
слов меняется. Nu bor jag i Lund.
Обстоятельство в начале предложения меняет порядок слов.
Упражнение 13.1. Образуйте личные формы глаголов.
Пример: Nu + jag arbetar i Lund. => Nu arbetar jag i Lund.
1. Nu + de bor i en annan stan. .........................................................................
Сейчас они живут в другом городе.
2. Ibland + vi saknar sommaren. .......................................................................
Иногда мы скучаем о лете.
3. Varje dag + jag promenerar med min hund till parken. ...................................
Каждый день я прогуливаюсь со своей собакой в парке.
4. Nu + vi pratar fi nska. ....................................................................................
Сейчас говорим по-фински.
5. Varje vecka + jag pratar med min mor. ...........................................................
Каждую неделю разговариваю со своей матерью.
6. Varje morgon + jag vaknar klockan nio. .........................................................
Каждое утро просыпаюсь в девять часов.
7. Ibland + jag tar en kopp ka e. .......................................................................
Иногда выпиваю чашку кофе.
8. Nu + vi dansar. .............................................................................................
Теперь танцуем.
9. Varje dag + jag joggar runt parken. .................................................................
Каждый день обегаю парк трусцой.
10. Nu + du studerar svenska. .............................................................................
Сейчас изучаешь шведский.
11. Nu + jag skriver majl till dig. ..........................................................................
Сейчас пишу тебе мэйл.
12. Ibland + de reser till Stockholm. ....................................................................
Иногда они ездят в Стокгольм.
13. Sen + vi hittar hem. .......................................................................................
Тогда / потом найдём дом.
57
А.Н. Соловьёв Lätt svenska
14. Varje morgon + hon springer runt parken. .....................................................
Каждое утро она обегает парк.
15. Varje vecka + jag ringer hem till mamma. ......................................................
Каждую неделю звоню домой матери.
16. Ibland + jag pratar med min far. ....................................................................
Иногда говорю со своим отцом.
17. Om dagen + jag dricker fl era koppar ka e. .....................................................
За день я выпиваю несколько чашек кофе.
18. Sen + han skriver majl till sin kompis. ............................................................
Потому он пишет мэйл своему другу.
19. Nu + jag pratar svenska. ................................................................................
Сейчас говорю по-шведски.
20. Sen + hon haltar. ..........................................................................................
Потом она спотыкается.
21. Varje dag + jag lagar mat hemma. ..................................................................
Каждый день готовлю еду дома.
22. Varje vecka + vi dansar i parken. ....................................................................
Каждую неделю танцуем в парке.
Упражнение 14. Образуйте личные формы глаголов (все нужные личные
местоимения приводятся в предыдущих уроках и упражнениях).
1. Я (mena) inget illa. ........................................................................................
Не имею в виду ничего дурного.
2. Я (bo) i Stockholm. .......................................................................................
Живу в Стокгольме.
3. Они (se) varandra varje dag. ..........................................................................
Видятся каждый день.
4. Она (prata) med mig om min dag. .................................................................
Она говорит со мной о моём дне.
5. Это (smaka) bra. ...........................................................................................
У этого (блюда) хороший вкус.
6. Они (skaka) hand med varandra. ...................................................................
Они пожимают друг другу руку.
7. Ты (promenera) till skolan. ...........................................................................
Ты прогуливаешься до школы.
8. Я (promenera) i parken. ................................................................................
Гуляю в парке.
9. Он (mena) ingenting illa. ..............................................................................
У него нет дурных намерений.
10. Мы (betala) det. ............................................................................................
Мы оплатим это.
58
Урок 2
11. Я (tro) inte att det smaka bra. .........................................................................
Думаю, что на вкус это не очень.
12. (Это) (bli) vad det (bli). .................................................................................
Будь, что будет.
13. Мы (prata) ofta med varandra. ......................................................................
Часто говорим друг с другом.
14. Вы (prata) bra engelska. ................................................................................
Хорошо говорите по-английски.
15. Вы (fatta) inte. ..............................................................................................
Вы не понимаете.
16. Я (bo) ensam. ................................................................................................
Живу один (одна).
17. Они (hoppa) i parken. ...................................................................................
Они прыгают в парке.
18. Я (jobba) med datorn. ...................................................................................
Работаю с компьютером.
19. Мы (hitta) aldrig hem. ..................................................................................
Мы никогда не найдём (себе) дом.
20. Вы (bruka) spela piano varje morgon. ............................................................
Обычно вы играете на рояле каждое утро.
21. Det (smaka) bra. ...........................................................................................
Вкусно.
22. Он (skolka). ..................................................................................................
Он прогуливает.
УРОК 3
1. Буква ä имеет три варианта чтения.
1.1. Перед согласной r обычно читается как долгий звук [æ:]
(хотя в форме глагола är в потоке быстрой речи может произноситься
и как ε, и как e). Не смягчает согласные.
Упражнение 1.1. Прочитайте, запомните выделенные слова.
är быть, есть
här здесь
där там
därinne там внутри
när близко, рядом
nära близкие
närmaste ближайший
färg [fær:j] цвет
märg костный мозг
lära учение
lär говорят, по слухам
lärare преподаватель
bär а) ягода; б) носит
bära носить
a ärer магазины
svär ругается, клянётся
besvär беспокойство, хлопоты
värre хуже
ära честь, слава
innebär предполагает
karriär карьера
märke отметка, метка
1.2. В долгом чтении буква ä читается как долгий звук [ε:] (по-
хоже на ударное чтение буквы э в слове «этот»).
60
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]