Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Lätt svenska = Простой шведский. Учебное пособие
.pdf
Урок 1. Правила чтения
lite слегка, немного
mina мои/моя/моё/мой
hit сюда
dit туда
dina твои/твоя/твоё/твой
sina свои/своя/своё/свой
visa показывать, показать
bil автомобиль
2.2. Краткий звук i произносится немного похоже на русский ы
(например, как краткий английский звук i в слове think).
Упражнение 2.2. Прочитайте, помня о твёрдости согласных перед i. Выучите выделенные слова.
gratis бесплатно
varit бывший
blivit ставший
vanliga обычные
skrivit написан
tagit взят
slagit ударен
trivial банальный
riskera рисковать
dragit тянутый
svikit покинутый
slitit изношенный
ridit езженый
stigit шагнутый
lidit пройден
drivit двинутый
spridit посеян
bitit укушен
spiral извилина
smitit скрытый
farit проезжен
stridit (по)борот
11
А.Н. Соловьёв Lätt svenska
3. Буквосочетание ck, а также сочетание ch в слове och, читают-
ся как долгий звук [k:]. При произнесении долгого согласного звука
язык и гортань на мгновение смыкаются и поток воздуха задерживается. Возникает как бы микропауза.
Упражнение 3. Прочитайте и выучите выделенные слова.
tack спасибо
tacksam благодарный
fi ck получил(-а/-и)
klockan …часов
fl ickor девушки
fl icka девушка
fl ickan эта девушка
vacker красивый (-ая/-ое)
vackra красивые
sticka уходить, бежать
sticker уходят, бегут (уходит, бежит)
backa отступать, двигать назад
vecka неделя
veckor недели
dricka пить
dricker пьёт, пьют и т.д.
drack пил(-а/-и)
tacka благодарить
snacka болтать, говорить
plocka собирать
packa упаковывать, упаковать
trick трюк, хитрость, фокус
4. Если шведское слово начинается с гласной, то перед ней зву-
чит особый звук. В арабском языке он обозначается знаком
международной фонетической транскрипции – знаком [ʔ].
Упражнение 4. Прочитайте и выучите выделенные слова.
idag сегодня
ofta часто
12
ﺀ, а в
om о, про, если, что, ли, когда
och и
efter затем, потом
oskadda невредимые
arbeta работать
eller или, то есть
en можжевельник
elva одиннадцать
ensam один, одна, одинокий
inte нет, не
agget злоба
o ra жертвовать
erinra вспоминать
e ekt эффект, результат
av образует принадлежность (ср. с англ. of)
expert эксперт
inom внутри
ihop через
aning представление, идея
er ваш
era ваши
Урок 1. Правила чтения
Буква e получает четыре варианта чтения, и эти варианты различны между собой.
4.1. В открытом слоге буква читается как долгий закрытый е ([e:],
похоже на чтение буквы е в русском слове «дети»).
Упражнение 4.1. Прочитайте, обращая внимние на долготу звука и твёрдость согласных.
det то, это
hela целый (-ая/-ое/-ые)
med с, вместе
vet знаю (-ешь/-ет/-ете/-ем/-ют)
se видеть
mer больше
mena иметь в виду, хотеть сказать
tre три
13
А.Н. Соловьёв Lätt svenska
heta называться, зваться
veta знать (глагол)
del часть
spela играть
fl era много, несколько
resa поездка
skrev писал(-а/-и)
arbeta работать
sten камень
en можжевельник
spela играть
brev письмо
ren чистый
hed поросший вереском торфяник
Долгое [e:] сокращается до краткого [e] в быстром потоке речи и
перед слогом с другой долгой гласной.
4.2. В закрытом ударном слоге буква e читается как открытое
ударное краткое [ε]. Похоже на чтение русской буквы э (например,
в слове «это»).
Упражнение 4.2. Прочитайте, запомните выделенные слова.
att показатель инфинитива (англ. to, нем. zu, гол. te, цыг. тэ)
en неопределённый артикль
fl esta большинство
fem пять
sex шесть
elva одиннадцать
hej привет, здравствуй(те)
den это
mig [mɛj] меня
sig [sɛj] себя, -ся
men но
nej нет
eller или, то есть
henne её (кого?)
hennes её (чей?)
vem кто?
14
Урок 1. Правила чтения
efter после
sett увидевший
denna это (ударная форма)
hemma дома
ensam один, сам (и т.д.)
4.3. В некоторых словах перед r буква е читается как [æ] или [æ:]
(наподобие чтения а в американском варианте английских слов that,
glad, mad, grass или ä в финских словах tämä, sinä, vähän).
Упражнение 4.3. Прочитайте, запомните выделенные слова.
verka работать, действовать
nerv нерв
erinra вспоминать, помнить
herre обращение к мужчине
perfekt превосходный
person лицо, особа
hermelin горностай
terapi терапия
termos [tær:mɔs] термос
Berlin Берлин
expert эксперт
merkantil торговый
serbiska сербские
servera обслуживать, подавать
servis сервис
tillverka изготовлять
verkstad мастерская
konstverk [kɔ-] произведение искусства
verksam деятельный, энергичный
livsverk дело всей жизни
hantverkare мастер, ремесленник
reservat заповедник
4.4. В безударном кратком положении читается как [ə]; как пра-
вило, это чтение на конце слов и(ли) в финальном слоге.
15
А.Н. Соловьёв Lätt svenska
Упражнение 4.4. Прочитайте, запомните только выделенные слова.
varje каждый
tredje третий (-ая)
inte не
henne её (кого?)
hennes её (чей?)
herre господин
arbetare рабочий
senare позже
vacker красивый
eller или
skriver пишет (-шут/-шу/-шем и т.д.)
sitter сидит (и т.д.)
efter после
heter называется (и т.д.)
lever печень
saker вещи, дела
hade имел(-а/-и)
pratade говорил(-а/-и)
tittade смотрел(-а/-и)
heller тоже не, и ни
viktigaste важнейший
damer дамы
5.1. На конце слов и в одиночном написании буква r получает
краткое слабое чтение. Может произноситься либо ослаблено (похоже на английское и/или немецкое чтение), либо раскатисто (подобно финскому чтению).
Упражнение 5.1. Прочитайте, обращая внимание на краткое слабое чтение буквы и запомните выделенные слова.
har есть, имеет(ся)
vara быть
var был(-а/-о/-и)
varit бывший
bara всего лишь
bra хорошо
16
Урок 1. Правила чтения
er вас (мн. ч.)
tror думаю (-ешь/-ем)
ser видит (-жу/-дишь и т.п.)
aldrig никогда
blir делается, становится (и т.п.)
efter после
tar берёт (-ёшь/-ут)
mer больше
andra второй, другие
menar имеет в виду
tre три
pengar деньги
heter называться
saker вещи, дела
far едет
problem проблема
5.2. В начале слов буква r обычно читается более раскатисто и
громко, чем в конце или середине (ближе к чтению в финском, испанском или русском языках).
Упражнение 5.2. Прочитайте, обращая внимание на начальное чтение
буквы r и запомните выделенные слова.
rabalder шум, гром, суета
rad ряд
rada выстроить в ряд
rastafarier растафарианцы
radio радио
rafsa рыться, шарить
rak прямой
reaktor реактор
redo готов(-а)
referera кратко излагать
regel правило
relativ относительный
rent чисто
rentav даже, на самом деле
rep верёвка, канат
rida ездить верхом
17
А.Н. Соловьёв Lätt svenska
red ехал(-а/-и) верхом
ridit езженый (-ая/-ые) верхом
Riga Рига
ro покой, отдых
roa забавлять
rock мужское пальто
5.3. Перед согласным k и в двойном написании буква r получает
долгое чтение.
Упражнение 5.3. Прочитайте, обращая внимание на долгое чтение буквы.
stark сильный (-ая/-ые)
starka сильные
starkare сильнее
mark земля, почва
sparken пинок
sparkar пинать
varje каждая (-ый/-ые)
varken либо, ни.. ни…
verka работать, действовать
verkar работает (-ют и т.д.)
verkade работал (-а/-и)
verkliga настоящие
verkligheten правда, подлинность
orka мочь, иметь силы
orkar может (могут и т.д.)
orkade мог (-ла/-ли)
park парк
orre тетерев
knark наркотики
torkar сушит (-ат/-ит)
torka сушить
cirka примерно, приблизительно
6.1. Буква n читается как долгий звук на конце некоторых одно-
сложных слов, перед согласными, в двойном написании, а также в
слове honom.
18
Урок 1. Правила чтения
Упражнение 6.1. Прочитайте, обращая внимание на долгое чтение n.
en неопределённый артикль
inte не (отрицание при глаголе)
han он
den это, этот, эта
men но
hon она
min мой, моя, мое
honom её (кого?)
din твой, твоя, твоё
man человек, люди, некто
henne его (кого?)
hennes её (чей?)
fi nns находится, есть
hans его (чей?)
annan другое, другой, другая
annat другое, другой, другая
andra другие
innan прежде, до
stanna оставаться, останавливаться
hand рука
enda единый, единственный
sann настоящий, истинный
6.2. В начале слова, в середине большинства слов, на конце сло-
ва kan буква n получает краткое чтение.
Упражнение 6.2. Прочитайте, обращая внимание на краткое чтение бук-
вы.
kan могу (-жешь/-жет и т.п.)
ni вы
nej нет
namn имя
mina мои
dina твои
sina свои, её, его, их
redan уже
son сын
19
А.Н. Соловьёв Lätt svenska
bilen (этот) автомобиль
sakna скучать по
en можжевельник
likna походить
vakna просыпаться
skolan (эта) школа
mena иметь в виду
menar имею (имеют и т.д.) в виду
varken либо, ни.. ни…
tiden (это) время
gatan (эта) улица
saken (эта) вещь
7. Буква v читается как звук с несколько более мягким произно-
шением, чем русское в. «Полумягкость» объясняется тем, что нижняя губа прижата к верхним зубам. Сохраняет звонкость на конце
слова. Имеет лишь краткое чтение.
Упражнение 7. Прочитайте, запомните выделенные слова. Помните о
том, что шведские согласные сохраняют твёрдость.
vi мы
vad что
var где
av образует принадлежность (англ. of)
veta знать
vet знаем, знаю (и т.д.)
vara быть
var а) был (и т.д.); б) где?
varit бывавший, бывший
vem кто?
vid при, у, рядом
va разг. форма от vad
liv жизнь
livet (эта) жизнь
leva жить
lever живет (и т.д.)
blev стала (и т.д.)
blivit ставший (и т.д.)
20
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]