Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Le Comte de Monte-Cristo. В 4 томах. Т. 1
.pdf
ALEXANDRE DUMAS
Le Comte de Monte-Cristo
TOME I
Roman d'aventures
en français
Москва, 2017
УДК 82-3
ББК 84
Alexandre Dumas
Le Comte de Monte-Cristo. В 4 т. Т. 1. / A. Dumas. – М. :
T8RUGRAM, 2017. – 426 с.
ISBN 978-5-521-05431-2 (т. 1)
ISBN 978-5-521-05498-5
Александр Дюма – один из значимых классиков французской литературы. Его произведения
продолжают покорять сердца читателей по всему
миру.
«Граф Монте Кристо» – многократно экранизированный блестящий роман, в основе которого
лежит история предательства и мести Эдмона
Дантеса. Читателя ждут невероятные события,
захватывающие повороты сюжета, искусные описания человеческих пороков и страстей, смех,
слёзы, вера, надежда, любовь и торжество справедливости.
Читайте зарубежную литературу в оригинале!
ISBN 978-5-521-05431-2 (т. 1)
ISBN 978-5-521-05498-5
УДК 82-3
ББК 84
BIC FC
BISAC FIC004000
© T8RUGRAM, оформление, 2017
Table des Matières
Le Comte de Monte-Cristo,
Tome I
I. Marseille.—L’arrivée
II. Le père et le ls 1
III. Les Catalans 2
IV. Complot 4
V. Le repas des ançailles 5
VI. Le substitut du procureur du roi 6
VII. L’interrogatoire
VIII. Le château d’If 9
IX. Le soir des ançailles 10
X. Le petit cabinet des Tuileries 11
XI. L’Ogre de Corse 12
XII. Le père et le ls 13
XIII. Les Cent-Jours 14
XIV. Le prisonnier furieux et le prisonnier fou 15
XV. Le numéro 34 et le numéro 27 17
XVI. Un savant italien 19
XVII. La chambre de l’abbé 20
XVIII. Le trésor 23
XIX. Le troisième accès 24
XX. Le cimetière du château d’If 25
XXI. L’île de Tiboulen 26
XXII. Les contrebandiers
XXIII. L’île de Monte-Cristo 28
XXIV. Éblouissement 29
XXV. L’inconnu
XXVI. L’auberge du pont du Gard 31
XXVII. Le récit 33
XXVIII. Les registres des prisons 3
XXIX. La maison Morrel 3
XXX. Le cinq septembre 37
XXXI. Italie.—Simbad le marin 39
ȱ
ǯȱȂ·ȱ
ȱŘŚȱ·ȱŗŞŗśǰȱȱȱȱȬȱȱȱȱȱȱ
Ȭ¦ȱȱǰȱȱȱ¢ǰȱȱȱǯȱ
ȱ Ȃǰȱȱȱâȱ ȱ âȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ
¦ȱȂǰȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȂÉȱ
ȱǯȱ
âǰȱȱȂȱǰȱȱȬȱȱȱȬȱ
Ȃ·ȱ ȱ ȱ ¡Dzȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¥ȱ
ȱ ȱ Ȃ·ȱ Ȃȱ ¦ǰȱ ȱ ȱ ȱ ¦ǰȱ
ȱȱǰȱȱ··ȱǰȱ··ǰȱ·ȱȱȱȱȱȱ
ȱ·ǰȱȱȱ¥ȱȱȱȱȱǯȱ
ȱ ȱ¦ȱȂ³Dzȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
·ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ ȂÉȱ ȱ
ȱȱȂÉȱȱDzȱȱȱ·ȱ¸ǰȱȱȱȂ³ȱ
ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ
ȱȱ Ȃȱȱ ȱ ǰȱȱ ȱ ¡ǰȱȱ ȱ ȱ
ȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱ¹ȱ
·ȱ¥ȱ ǯȱ·ȱȱ ¡ȱȱ ȱȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ ·ǰȱ ȱ ȱ ȱ ¹ȱȱ ¦ȱ Ȭ
¹Dzȱ ȱ ȱ Ȃ³ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃȱ ȱ
ȱ·DZȱȱȱ·ȱȱǰȱȱȱȱ
·ȱ ··Dzȱ ȱ ¸ȱ ȱ ǰȱ ȱ Ȃ¹ȱ ¥ȱ ȱ ȱ
ȱ ȱ Ȃ·ȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ·ȱ ȱ ȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¥ȱ Ȃêȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ
ȱȱȱȱ··ȱȱȱȱǯȱ
ȱȱ ·ȱȱ ȱȱ ȱȱ ȱ ¸ȱ
ȱȱȱȱȱȂȱȱȬǰȱȱȱȂȱ
ȱȱȱȂ·ȱȱ ¦ȱȱȱDzȱ ȱȱȱȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭȱ ȱ ǰȱ Ȃȱ
ȱȱȱȱȂȱȱȱ·ǯȱ
ȱ¢ȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱ¥ȱâ·ȱȱ
ǰȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ¥ȱ ȱ ǰȱ Ȃ¢ȱ ¥ȱ ȱ ȱ ȱ
¦ǯȱ
Ŝ
ȱȱȱȬȱ
Ȃ·ȱȱȱȱ ȱ¡Ȭȱ¥ȱȱ ǰȱ
ǰȱǰȱȱ
ȱ¡ȱ¢¡ȱȱȱȱ¡ȱȂ·¸Dzȱȱ¢ȱȱȱȱȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ ¡ȱ ȱ
·ȱȱȱȱ¥ȱȱȱȱǯȱ
ȍǷȱ Ȃȱ ǰȱ ¸Ƿȱ ȱ Ȃȱ ¥ȱ ȱ Dzȱ ȂȬȱ ȱ
·ǰȱȱȱȱȱȱȱ·ȱȱȱȱǵȱ
ȯȱȱǰȱȱǷȱ·ȱȱȱǰȱȱ
ȱ ǰȱ ȱ ȱ DZȱ ¥ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭǰȱ
ȱȱȱȱȱȱ¸ǯȱ
ȯȱȱǵȱȱȱȂǯȱ
ȯȱȱ·ȱ¥ȱȱǰȱȱǰȱȱȱȱȱȱ£ȱ
ȱȱȱDzȱȱȱȱȱ¸ǯǯǯǯȱ
ȯȱ ȱ Ȭȱ ȱ ·ǵȱ ȱ Ȃȱ Ȃȱ ȱ
ȱ·DzȱȱȱȬȱȱ·ǰȱ¥ȱȱȱǵȱ
ȯȱȱǯȱ
ȯ·ȱ¥ȱȱǵȱ
ȯǰȱDzȱȱȂȱ¸ȱ··ǰȱȱ
ȱȂȱ
ǯȎȱ
ǰȱȱȱȱȱDZȱ
ȍ¥ȱ·ǷȱȬǰȱȱ¥ȱȱȱȱȱǷȎȱ
Ȃ·ȱ·ǯȱ ȱ ¹ȱ ǰȱ ȱȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱȱ
ȱ Ȃ·¸ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ·ǰȱ ȱȱ ȱ ȱ
ǰȱȱȱ¡ȱǰȱȱȱ¡ȱȱȱǰȱȱȱ
ȱ¡ȱȱȱǯȱ
ȱȱȱȱȱȱȂêȱȱȱȱȱ
ȱêǰȱǰȱ¢ȱȱȱȱȱȂ¡·ǰȱȱȱ¥ȱ
ȱǯȱ
ȱ
ŝ
ȍȱ ȱ ȱ ȱ Ȭȱ ȱ ·ǵȱ
ȱ Ȃǰȱ
ȱȱȱùȱȱȱȱȂȱ·ǯȱ
ȯȱ ǰȱ ǰȱ ȱ ȱ ³ȱ ȱ ȱ ·DZȱ ¸ȱ ȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ
¸ȱȱ ȱ ȱ ·Dzȱ ȱ ȱȱ Ȭȱ ǰȱ ȱ
¸ȱȱDzȱȱȱ¸ǰȱȱ·ȱǯǯǯǯȱ
ȍȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ
·ȱ·ȱȱȱǰȱ ȱȱȱȱȬ¡ȱ
¡ȱ ȱ ȱ ȱ ¥ȱ ȱ ¹ǰȱ ¥ȱ ȱ ȱ ȱ ȂÉȱ Ȃȱ ǯȱ ȱ
ȱ¥ȱȱȱȱ¡ȱȂȱȱȱ··ǯȱȂ·ȱȱȱ
ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·ǰȱ ȱ
ȱ¡ȱȱȱȱ¡ȱȱȱȱȱ¥ȱǰȱȱ
ȱȱǰȱȱȱǯȱ
ȯǷȱȱ£Ȭǰȱȱǰȱ ȱȂ
ȱȱ
ȱȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱǰȱȱ
ȱȱȱ ȱȱ ȱȱ ȱ¡ȱ¡ǰȱ ȱȱ ȱ
Ȃ¢ȱȱȱȂDzȱȱȱȱȱȱȂ£ȱȱ
ȱǯǯǯǯȱ
ȯȱ ȱ ȱ ·ǰȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ·ǯȱ ȱ ȱ
¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ŘśǯŖŖŖȱȱȱ··ǯȎȱ
ǰȱȱȱȱȱ·ȱȱȱDZȱ
ȍȱ¥ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱȱ Ƿȱ ȱ ȱ
ȱDzȱȱǷȎȱ
Ȃȱ Ȃ¡·ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱ
¦ȱȱǯȱ
ȍ¸ȱȱȱǷȎȱ
ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ Ȃ¸ǰȱ ȱ ȱ
ȱ Ȃ³ȱ Ȃȱ ³ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ
ȱȱȂȱ·ǯȱ
ȍȱǰȱȱȱ£ȱǰȱȱǰȱȱ¸ȱ
¢ȱ Ȃȱ ȱ Ȃǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ǯȱ
Ş
ȱȱȱȬȱ
ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱȱȱ£ȱ·ǯȱȱ¥ȱǰȱȱȱȱȱ
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱǯȎȱ
Ȃȱȱȱȱȱȱȱ¡ȱǯȱȱȱȱ¦ȱȱȱȱ
¸ǰȱǰȱ ȱȱ ¡··ȱȱ úȱȱ ȱ¥ȱ ȱȱ ȱ
ǰȱȱ ȱ ȱ ·ȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱ ¦ǰȱ
ȱ ȱ Ȭǰȱ ȱ ¥ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ·ȱ ȱ
ȱ¥ȱȱȂȱȱ·ȱȱȱȱȱǰȱȱ
ǰȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ Ȃ³ȱ ȱ Ȭȱ ȱ
Ȃǯȱ
ȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭȱ ¥ȱ Ȭ¡ȱ ǰȱ
Ȃȱ ȱ £ȱ ǰȱ ·¡ȱ ȱ ȱ ·ǰȱ
ȱ ȱ ȱ ·DZȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ Ȃȱ
ǰȱȱȱȱȱȱȱ·ȱȱȱǰȱ
·Ȭȱ··ȱȱȱȱȱȂ·ȱȂȱ¸ȱ
ȱȱȱ·ȱ·ǯȱ
ȍȱ ǰȱ ȱ ǰȱ ȱ ǰȱ ȱ £ȱ ȱ ǰȱ
ȂȬȱǵȱ
ȯǰȱ ǰȱ ȱ ȱ ¸Ƿȱ Ȃ·ȱ ȱ ȱ ȱ ¹ȱ
Ƿȱ
ȯȱȱ¡ȱȱǰȱȱȱȱȱȱȂǰȱȱȱ
ȱ ¥ȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ ·¹ȱ Ȃȱ ȱ ȱ
ȱȱȱȱȱǰȱ·ȱǯȱ
ȯǰȱ ȱ Ȃǰȱ ȱ ȱ ¢¡ȱ ¸ȱ ȱ ȱ ȱ
ǰȱȱ ȱ ȱ ȱȂȱ Ȃ¢ȱ ȱ ȱ ȱȂ¹ȱ ȱ ¡ȱ
ȱȱȱȱǰȱǰȱȱÉȱȱ·ǰȱȱȱ
ȱȱȱȱȱȱǰȱȱȱǰȱȱȱȱȂȱ
ȱȱȱȱȱ¥ȱǯȱ
ȯǰȱȱȱȱȱȱ¸ȱȱȱȱùȱȱ
ȱ·ȱȱǰȱǰȱȂȱǰȱȱȱȱȱȱǯȱȱȱȱ
ȱȬȬȱ··ȱȱȂȱȱȱȱȱȱȱ
ǰȱȱȂȱȱȱȱȱȱȱȱȱ¥ȱȂÉȱȂȱȱ
ȱȱȱȱ¥ȱǯȱ
ȱ
ȯȱ ¥ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ Ȃǰȱ
Ȃ·ȱȱȱ ȱDzȱ ȱ¥ȱȱ ȱȱ ȱȱ¥ȱ
ȂÉȱȂǰȱȱȱȱDzȱ¥ȱȱȱȱȱȂȱȱȱȱ
¥ȱ·ǯȱ
ȯȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ
ȱȱ£ǰȱ ȱDzȱȱ ȱ·ȱȱ ȱȱ··ȱ
ȱȱȱǰȱȱȱȱȂȱ¥ȱǰȱ¥ȱǯȱ
ȯ¸ǰȱȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ ǰȱ £ȱ
ȱǯȱ
ȯǰȱǰȱȱ¸ǰȱȱȱ¥ȱȱȱȱǯȎȱ
ȱȂȱ¥ȱȂ·DZȱȍǷȎȱȬǯȱ
âȱȂȱǰȱȱȱÉȱȱȱǯȱ¸ȱȱ¥ȱȱ
ǰȱ ·ȱ ȱ ·ȱ ȱ ǰȱ Ȃ¥ȱ ȱ ȱ ȱ ¸ȱ
êȱúȱ·DzȱȱDZȱ
ȍ£ȱȱȱ ¥ȱȬ¦ǰȱ £ȱȱ ȱȱ ǰȱ£ȱ
ȱǷȱ
ş
ȯȱ¢£ǰȱȱǰȱȱȱȱ·¥ȱǰȱȱȱǯȱ
ȯȱȱȂȱȱǰȱȱȂǯȱ
ȯǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·ǰȱ ȱ
ǯȱ
ȯǷȱ ȱ ȱ ȱ Ȭȱ ȱ ¥ȱ ȱ ǵȱ ȱ
Ȃǯȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ Éȱ ȱ ¥ȱ ȱ
ǰȱȱȱ¡··ȱȱȱ·ǯȎȱ
ȱȱȱȱȱȱȱǯȱ
ȍǰȱȱ ǰȱ ȱ¸ȱ ȱ ȂDzȱȱ
ȱȱȱȱ·ǰȱȱ¥ȱȱ¥ȱDZȱȱȂ£ȱ·ǰȱ
ȱǵȎȱ
ȱȱȱȱȱ¸ǯȱ
ŗŖ
ȱȱȱȬȱ
ȍȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·£ȱ
¹·ȱ ¥ȱ ȂÉȱ
Ȃǵȱ
ȯȱȂǰȱ DzȱȂ·ȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱȱ
ȱ¸ǰȱǰȱȱǰȱȂȱȱȱȱȱȱ
ȱ·ȱǯȱ
ȯȂ£Ȭȱȱǰȱǵȱ
ȯǵȱ
ȯȱȱ·ǵȱ
ȯǯȎȱ
ȱȱȱȱǰȱȱȱ¸ȱ¥ȱ
ǯȱ
ȍȱȱȱȂǵȱȬȬȱǯȱ
ȯǰȱȱȱȂȱȱȱȱȱȱ¢¡ǯȱ
ȯȱ£ȱȱȱȂȱǵȱ
ȯȱȱ·ȱ£ȱȱ·ȱȱȱȂ¢ȱ·
ǯȱ
ȯȱȱȱ£ȱ·ǵȱ
ȯȂȬ¥Ȭȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ Ȃȱ·ǰȱ ǰȱȱ ¸ȱȱ
ǯȱ
ȯȱȱȱȬȬȱǵȱ
ȯȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¦ǰȱ ȱ Ȃ·
ȱ ȱ ȱ
·ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱȂȱǯȱȱȱȱȂȱúȱ··ȱǰȱȱȱȂȱȱ
··ȱȱÉǰȱȱȱúȱ··ȱȱȂDzȱȱȱȱȱȱȱ
ȱ Ȃ·ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ¦ȱ ȱ ¥ȱ ȱ
ȱȱȱǯȱȍǷȱǷȱȬȬȱǰȱȱȱǯȱȱȱȱ
ȱȱ¸ȱȱǰȱȱȱ¢ȱȱȱȱȱȱȱȱ
¹ȱ·ȱȱȱȱȂ·ȱȱȱ¥ȱǯȎȱ
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]