Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Le Comte de Monte-Cristo. В 4 томах. Т. 3
.pdf
ALEXANDRE DUMAS
Le Comte de Monte-Cristo
I
TOME I
Roman d'aventures
en français
I
Москва, 2017
УДК 82-3
ББК 84
Alexandre Dumas
Le Comte de Monte-Cristo. В 4 т. Т. 3. / A. Dumas. – М. :
T8RUGRAM, 2017. – 446 с.
ISBN 978-5-521-05433-6 (т. 3)
ISBN 978-5-521-05498-5
Александр Дюма – один из значимых классиков французской литературы. Его произведения
продолжают покорять сердца читателей по всему
миру.
«Граф Монте Кристо» – многократно экранизированный блестящий роман, в основе которого
лежит история предательства и мести Эдмона
Дантеса. Читателя ждут невероятные события,
захватывающие повороты сюжета, искусные описания человеческих пороков и страстей, смех,
слёзы, вера, надежда, любовь и торжество справедливости.
Читайте зарубежную литературу в оригинале!
ISBN 978-5-521-05433-6 (т. 3)
ISBN 978-5-521-05498-5
УДК 82-3
ББК 84
BIC FC
BISAC FIC004000
© T8RUGRAM, оформление, 2017
Table des Matières
Le Comte de Monte-Cristo,
Tome III
LVI. Andrea Cavalcanti
LVII. L’enclos à la luzerne
LVIII. M. Noirtier de Villefort
LIX. Le testament
LX. Le télégraphe
LXI. Le moyen de délivrer un jardinier des loirs qui mangent
ses pêches
LXII. Les fantômes
LXIII. Le dîner
LXIV. Le mendiant
LXV. Scène conjugale
LXVI. Projets de mariage
LXVII. Le cabinet du procureur du roi
LXVIII. Un bal d’été
LXIX. Les informations
2
3
4
7
8
9
11
12
13
1
16
17
LXX. Le bal
LXXI. Le pain et le sel
LXXII. Madame de Saint-Méran
1
20
2
LXXIII. La promesse
22
LXXIV. Le caveau de la famille Villefort
LXXV. Le procès-verbal
LXXVI. Le progrès de Cavalcanti ls
LXXVII. Haydée
LXXVIII. On nous écrit de Janina
LXXIX. La limonade
LXXX. L’accusation
LXXXI. La chambre du boulanger retiré
LXXXII. L’e raction
LXXXIII. La main de Dieu
LXXXIV. Beauchamp
26
27
2
30
33
3
37
38
4
42
43
ȱ
ȱȱ
ȱ ȱ ȱ Ȭȱ ȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱ··ȱȱȱȱȱȱǰȱȱùȱȱȱȱ··ȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ··ǰȱ £ȱ ··ȱ ¹ǰȱ ȱ
ȂȱȱȱȱǰȱȱȬȱǰȱ·ȱ¥ȱȱ
ȱ ȱ Ȃâǯȱȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¥ȱ ȱ ÉDzȱ
Ȃ·ȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ¡ȱ ǰȱ ¥ȱȱȱ
ǰȱ¡ȱ¢¡ȱǰȱȱȱȱȱȱ ȱȱ·ȱ
ȱȱȱȱ··ȱ·ȱȱȱÉǯȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ
·ȱ·ȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱ
Ȃȱȱȱ¥ȱȱȂǯȱ
ȱȱȬǰȱȱȱȱǯȱ
ȍȱȱȱȱȱȬǵȱȬǯȱ
ȯǰȱ ǰȱ ·ȱ Ȭǰȱ ȱ Ȃȱ Ȃȱ ȱ ǰȱȱ
ǰȱ¥ȱȱȱȱȱǵȱ
ȯȱ ȱ ȱ ǰȱ ··ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱȱȱȂȱȱȱȱ·ǯȱ
ȯȱ £ȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ ¸ȱ ȱ ǵȱ ȱ
Ȭǯȱ
ȯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¥ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ Ȃȱ ȱ
·ǯȱ
ȯȱȱǰȱȂȬȱǵȱ
ȯǯȱ ǰȱ ȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ
ȱȱȱȱ
ȱȱȱǯǯǯǯȱ
6
Le Comte de Monte-Cristo
ȯȱǰȱȂȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱǰȱȱ
ȱȱȂǰȱȱǰȱȱȱ·ȱȱȱȱ
ǯȱ
ȯǷȱ ¥ȱ ȱ Ȃ¡ȱ ǰȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ¥ȱ
ǯȱȂȱȱ¹ȱȱȱȂȱǯǯǯȱ¥ǯǯǯȱǰȱ¸ȱǷǯǯǯȱ
ȱȱǰȱȱȱȱǯȱ
ȯȱȱȱȱȱȱȂȱȱȱȱȱǰȱ·ȱȱ
ȱȱǰȱȂ¸ȱȱȱ£ȱ£ȱȱȱȱȱ
ȱ·ȱȱȱȱȱǯȱ
ȯǰȱȱȱǰȱ·ȱȱȱȱȱȱ
·ȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ ·ǯȱ ȱ ǰȱ ȱ
ȱ Ȃ£ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
Ȃȱ ȱ ǯȱ ȱ ǰȱ ȱ ¸ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱ ¸ȱ ¸ȱ ȱ Ȭȱ ȱ ǰȱ ȱ ··ȱ ȱ ȱ
ǰȱȱȬ¹ǰȱǰȱȂȱ··ȱ¥ȱȂ¦ȱȱȱȱ¡ȱȱ
·ȱȱȱȱ¸Dzȱȱȱȱȱ£ȱȱȱ
ȂȱȱȱȂȱȱȱǯȱȱȱȂȱȂ¦ȱȱǰȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Éȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ
ǯȱȱȱȱ ȱȱȱȱȂȱȂȱ
ȱ ¥ȱ ǰȱ ȱ Ȃȱ ¥ȱ Ȃȱ ¥ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ǯȱ
ȯȱ ··ǰȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ¥ȱ ȱ ȱ
·ǰȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱ
ȱ ··ǰȱȱȂȱ ·ȱ ȱ ¥ȱ ȱ ȱ ȱ
ǰȱȱȱ£ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ¥ȱ
Ȃȱȱȱȱǰȱȱȱ¸ȱȱȱȱȱȱȱ
ǯȎȱ
ȱǰȱȱ ȱ ·ȱ ȱ ǰȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ
ȱǰȱȱȱ ·ȱȂȱȱȱ ȱȱȱú·ȱ
ȱȱ¡Dzȱȱ¥ȱȱȱȱDZȱ
ȱ¸ȱȱȱȱȱȱȱ
ǰȱȱȱȱȱȱȱȱȂ·DZȱ
ȍȱ¸Ƿȱȱ¸ȱǵȱ
ȯȱ ǰȱ ·ȱ Ȭǰȱ ȱ ¸ǰȱ ȱ ȱ
ȱǯȎȱ
Tome III
7
Ȃȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱ ȱ
Ȃ³ȱȱâǯȱ
ȍǷȱǰȱ Ȃȱ ǰȱ Ȭǰȱ ȱ ȱȱ ǯȱ ȱ ȱ
ǰȱȱȱǰȱȂȱȱǰȱȱȱ¸ǯȱ
ȯǰȱ ǯȱ Ȃȱ ¹ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¥ȱ Ȃǰȱ ȱ
ȂȱȂȱ Ȃȱ ·ȱ ȱȱ ȱ ·ǰȱ ȱǰȱ Ȃȱ ȱ
·Dzȱȱ··ǰȱȱǰȱȱǰȱȱ·ȱ¥ȱȱȱ
ȱ ȱ ¸ȱ ǯȱ ȱ ȱ ³ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱȱȱ³ȱȱȱȱȱȱȱȱ
ȱȱǰȱȱȂȱùȱȱ·ǰȱ¢ȱȱȱ£ȱ
ǯȱȱȱ ȱȱȱ ȱ¸Dzȱȱ ȱȱ¢·ȱ¥ȱȱ
¸ȱȱ·ǰȱȱȱȱȱ·ȱȱȂǯȱȱ
·£ȱȱȱȱȱȱǰȱȱǵȱ
ȯǰȱ ǰȱ ·ȱ ȱ Ȃȱ ȱ £ȱ
·Dzȱ ǰȱ
Ȃ·ȱȱȱȱȱȱǯȱ
ȯȱȱȱȱȱ¥ȱǵȱ
ȯȂȱ ȱ ǰȱ Dzȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ¥ȱ ¹ǰȱ ȱ
¹ȱ ¥ȱ ǰȱ ȱ ȱ ¥ȱ ·¢ǰȱ ȱ ·¢ȱ ¥ȱ ȬȬ
ǰȱȱȱȬȬȱ¥ȱǯȱ
ȯȱ Ƿȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ
Ȃ·ȱȱȱȂȱȱȬ¹Dzȱ¥ȱȱȱ·ȱ
ȱ··ȱ·ȱǯȱ
ȯǰȱȱǰȱȂȱȂúȱ·ǰȱȱȱ¸ǰȱȱȱȂȱ
ȂúȱDzȱȱ ȱȱȱ ·ȱȱȱȱȂȱȱ
ȱǯȱ
ȯǷȱȱ¡ȱȱǰȱȱȬǯȱ
ȯǷȱǰȱȂȱǰȱȱȱȱǰȱȱȂ¢ȱ ȱȱ¥ȱȱ
¡ȱȱǯȱ
ȯǰȱ ȱ Ȭǰȱ ȱ ȱ ȱ ¸ȱ ȱ
ȱ ǰȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
£ȱ··ȱ··ȱȱDzȱȂȱȱȱ³ȱȱ£ȱ··ȱ·ȱȱ
ȱ·Dzȱ Ȃȱ ȱȂȱ ȱ ·ȱȱ ȱ ȱȱ
8
Le Comte de Monte-Cristo
ȱ·ȱȱȱ·ȱDzȱȂȱȱȂȱȱȱȱ
ȱ·ȱȱ
ȱȱ ȱ ¥ȱȱ ȱ £ȱ··ȱ ¡·ǰȱȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ǰȱ ȱ ȱ
ȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·ǰȱ ȱ ȱ ȱ
¢£ȱȬ¹ȱȱȱȱȱȱȱȱ
ȱȱȱȱȱǯȱ
ȯǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·ǰȱ Ȃ¸ȱ
Ȃȱ
¡ȱǯǯǯǯȱ
ȯǷȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¸ȱ
ȱȱȱ
ȱ ǰȱ ȱ ǯȱ Ȃȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ
ȱ ȱ ¦ǰȱ Ȃȱ ǰȱȱȱȱȱȱȱ
DZȱȱ ȱȱ ȱ ¡ǯȱȱ ȱȂȱ ··ǰȱȱ
ȱ ·£ȱ ·ǯȱ ȱ Ȃȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ǰȱ Ȃȱ ȱ ȱ
¸ǰȱ Ȃȱ ȱ Dzȱ Ȃȱ ·ǰȱ ȱ Ȃȱ ·ǰȱ ¥ȱ ȱ Ȃȱ Éǰȱ
Ȃȱ ȱ ¥Dzȱ ȱ ȱ Ȃȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ ·ǰȱ ȱ ȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¥ȱ ȱ
Dzȱ¥ȱ ǯȱȱ ȱȱ Ȃȱȱ ǰȱȱ ȱǰȱ
ȱȱ¹ȱǰȱȱȂȱȱȱúǰȱȱȱȱ
ȱȂǰȱ ǰȱ ȱ·ǰȱ ȱ ȱȱ ȱ ·ȱȱ
ȂȱȱǰȱȂȱȱȱȱȱǯȱǰȱ
ǰȱȱȱ£ȱȱȱȱDZȱȱȱȱ·ȱ
ȱȱ ȱȱ ǰȱȱ ·ȱȱ ȱȱ ȱ
ȱȱȱ·ǰȱȱ·ȱȱȱ·ȱȱȱ
ȱȱȱȱ³ȱȱ·ȱȱȱȱǰȱȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ ·ȱ ¥ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱȱȱȱȱȱȱ¥ȱȱȱȱǯȱ
ȯǰȱ·ȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱ
ȱ ¥ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ £Ȭȱ ȱ ȱ DZȱ ȱ
ȱȱȂȱ··ȱȱȱ¸ǰȱȱǰȱȱǰȱȱ
ȱȱȱȱȱȱȱ¥ȱȱȱȱȂȱȱȱ·ȱ
ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱǰȱȱ ¹ȱ Ȃȱ ǰȱ Ȃȱ ·ȱ Dzȱ
Ȃȱ ȱ ³ȱ ȱ £ȱ ȱ ·ǰȱ ȱ Ȃȱ ··ȱ ·ȱ ȱȱ
ȱȂȱ¥ȱȱ¸ȱȱȂ·ȱȱȂȱȱȱ
ȱȱȱÉȱȱȱǰȱȱ·ȱ
ȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱ·ȱȱǯȎȱ
ȬȱȱȱDzȱȱ Ȃȱȱȱ··ǰȱ ¥ȱȱ
ȂȱÉǰȱȱǯȱȱǯȱ
Tome III
9
ȍȂǰȱȱȱȱǰȱȂȱ¢ȱȱ
ȱȱȱ·ȱ
Ȃ·ȱȱ âȱ Ȃȱȱ ǰȱ ȱǰȱ ȱ ǰȱ
Ȃȱȱ ȱ ¡ǰȱ ȱ ·ȱ ȱȱ ȱ ȱ
·ȱȱȱȱȱȱǯȱ
ȯȱ ǰȱ ȱ ·ȱ Ȭǰȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ
ȱ£ǰȱǰȱȱȱ¹ȱȱÉǰȱȱȱȱDzȱ
ǰȱȱǰȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱ
ǰȱȂȱȱȱȱȱǰȱȱȱǰȱȱȱ
ȱ ȱ·ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ·ȱ
·ȱ ȱ ¡ȱ Ȃȱ ȱ ·ȱ ȱ ·ȱ ǰȱ Ȭȱ
·ȱ ȱ ȱ £ȱ Ȃ¹ǯȱ ¥ȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱȱȱǰȱȱȱDzȱ¥ȱȱ£Ȭȱ
·ȱ¥ȱȂȱ ȱȱ ǰȱȂȱȱȱȱ
ȱ¸ȱ··ǯȱȱ£ȱ·ȱȱȱȱȱ
¢ǰȱȱ ȱ ȱȱ ¢ȱ ȱȱ ȱ ·ǯȱȬ¹ȱ£Ȭ
ȱȱ¸ȱȱ·ǰȱȱȱȱȱȂȱȱ¥ȱȱȱ
ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ¥ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ
Ȭ¹ǯȱ
ȯȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ
ȱ ȱ ¦ȱ ·ȱ ǰȱ ȱ Ȃ¡ȱ
ȱ ȱ Ȭ
DzȱȂȱ¥ȱȱȱ·ǯȱ
ȯǷȱȱȱȱȱȱȱȱȂ¡·ȱȱȬ
Dzȱǰȱȱ
·ȱȱ ǰȱ ȱȱ ȱ ȱǯȱ ǰȱ Ȃȱȱ ȱ
ȱ ȱ ȱ ¥ȱ ¹Dzȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ǰȱȱȱȱȂȱȱȱ¥ȱȱ Ȃȱȱȱ¥ȱ
ȱ ·¹Dzȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ
Ȃȱ·ǰȱȱȱȱȱ·ȱȱȱȂǯȎȱ
ȱȱȱǯȱ
ȍȱȂȱȱ¥ȱȱ ȱ·ȱȱǰȱȱȬ
Dzȱȱ Ȃȱ £ȱȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱȱȱ
ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¥ȱ ȱ ȱ ȱ Dzȱ
ȱ Ȭȱ ¥ȱ ȱ âȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ
·ǰȱȱȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱǯȱ
ȯǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ
·ȱȱȱȱȱȂȱ·ȱ¥ȱǯǯǯǯȱ
10
Le Comte de Monte-Cristo
ȯǰȱǰȱȱȬDzȱȱȱ
ȱȱȂȱ
ȱ ·ȱ ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ
ȱ ȱ ȱ ǯȱ Ƿȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ
ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
DzȱȂǰȱȂȱȱȱȱȂ¢£ȱȱȱȱ
ȱȂȱȱȱȱȱȱǯȱȱȱǰȱȱ¸ǯȱ
ȱ£ȱȱǰȱȱȱȱȱǰȱȱȱ·DzȱȱȂȱȱ
ȱȂǰȱȱȱȱȱȱȱ¡Ȭȱȱȱȱ
ȱ ȱ ȱ Ȃǰȱ ȱ Ȃ¡Dzȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ
··ǰȱ¡ȱȱȱǯȱȱǰȱȂȱȱ¸ȱȱ
ǰȱȱȱǯȱ
ȯǷȱ ȱ ȱ £ǰȱ Dzȱ ȱ Ȃȱ ·ȱ ȱ ȱ
ǰȱȱȱȂȱȱȱȱǯȱ
ȯȱ ǰȱ ȱ £ǰȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ǯȱ
ȯȱ¸ȱȱȱ·ȱǰȱǵȱ
ȯǯǯǯȱȱȱȱȱȱǯȱ
ȯǰȱȱȱ ȱȱ ȱ¡··ǰȱȱȱȱ ȱ
ȱȱǯǯǯȱ·ǵȱ
ȯȱ ȱ ·ǰȱ ȱ ȱ Dzȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ£ȱ¥ȱ
ǯȱ
ȯȱȂ¢ȱȱǰȱȱȱǯȱ
ȯǷȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ǵȱ
ȂȱȱȱȱǯǯǯǯȎȱ
ȱȱȱǯȱ
ȍȱ ǰȱ Ȭǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¥ȱ ǰȱ ǯǯǯȱ
Ȃȱȱȱ ȱȱȱ ȱȂ·ǰȱ ȱȱ
ȱȱȱ£ȱȱ¥ȱȂȱȂȬȱ·ǵȱ
ȯǷȱǯȱ
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]