Добавил:
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:

Le Comte de Monte-Cristo. В 4 томах. Т. 3

.pdf
Скачиваний:
0
Добавлен:
06.09.2026
Размер:
2 Мб
Скачать
Tome III
241
ȱȱȱȱ¸ȱȱȱ¡ȱ
ǯȱ
ȍȱ ȱ Ȃȱ ·ǰȱ ȱ ǰȱ ǰȱ ȱ ǰȱ Ƿȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱ¸ȱȱǷǯǯǯȱ
ȯȱ Ȃȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱȱǰȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱ ȱǰȱ ȱȱ ȱ ȱȱ ȱȱ ǰȱ ȱȱ ȱȱ ȱ ȱ¡ȱ ǯȎȱ
ȱȱ·ȱDzȱȱ ȱȱ ȱ¹ȱ Ȃȱȱ ȱ
·ȱȬ¥ǰȱȱȱȱȱȱȱ¢¡ȱ·ǯȱ
ȍȱ¹ȱ·ȱ¥ȱȱȂǵȱȱǯȱȂ¢ǯȱ
ȯȱǰȱ·ȱȱȱȱDzȱȱȂ£ȱȱȱȱ ȱȱȱȂ·ǯȱ
ȯ£Ȭȱ·ȱȱ¢âȱȱȱȱ
ȱȱȬ
·ȱȱ·ǵȱ
ȯDzȱȱȱȬ·ȱȱȱȱȱȱ ¥ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ¥ȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ¹ȱ ·ǰȱ ·¥ȱ ȱ ȱȱȱȱȬ·ȱ·ȱDzȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Dzȱ ȱ ȱ ȱ ³ȱ¥ȱȂ¢ȱ·ȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ǰȱ ¥ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱ·ȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱ¢ǯȱ ȱ ȱ ·ǰȱ ȱ ȱ ȱ ¢¡ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ £ȱȱǰȱȱȱ£ȱȱǰȱȱȱȱȱ ǰȱȱȱȱȱ·£ȱȱȱ·ȱȱȱâ·ǯȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¸DZȱ ȱ ¹ȱ ȱ¡ȱȱǰȱȱȱ ȱȱȱȱ ȱǯȱ
ȍȱȱ¸ȱȱ¡ǯȱ
ȍ·¥ǰȱȱȱ ȱȱ ȱ¸ǰȱȂȱ ȱȱ·Dzȱ ȱ ȱ¦ȱȱȱǯȱ
242
Le Comte de Monte-Cristo
ȯǰȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ Dzȱ 
ȱ ȱ
ȱȱǯȱ
ȯȂ£Ȭȱȱǰȱȱǵȱ
ȯȱ ȱ ¢âȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ Ȃ
ȱ ȱ ȱ
¸ȱ··ȱȱȱȱ¹ǯȎȱ
ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Dzȱ ǰȱ ¸ȱ ȱ ȱ Ȃ·ȱȱȱǰȱȱȱȱȱǯȱȱ
ȍǷȱȱǷȱ ǰȱȬǰȱ£Ȭȱȱ¥ȱȱ ȱȱȱ ȱ¥ǵȎȱ
ȱȱȱȱȂȱȱȱ¹ȱȱȂȱǯȱ
ȍ1£ǰȱȱȱǰȱȱȱȂȱȱȱ·ȱȱ ȱ¸ȱȱȂȱ¥ȱȱȱȱǯȱ
ȯȬȱȱȱȱ¥ȱȂȱȱȱ£ǵȱȱǯȱ
ȯȱ Ȃǰȱ ¥ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ Dzȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢âȱȱ ·ȱ ȱ ȱ¢âȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱȱ··ȱȱȱǰȱȱȂȱȱȱ ȱȱȱȱȱ¥ǰȱȱȱ·ȱȱȂ·ǯȱǰȱȱȱ ȱ·¸ǰȱȱȂȱ ȱȱȱ ȱȱȂǰȱȂȱ ¥ȱȂǯȱ ȱǰȱ¥ȱȂȱȱDZȱȱȱȱȱȂȱȂȱȱ·ǰȱ
Ȃȱ··ȱȂǰȱȱǰȱȱȱȱȱȱȬ·Dzȱ ȱǰȱȱȱǰȱȱȱȱȱȬ·ȱȱ ȱ·ǰȱȱȱȱǰȱǰȱ ȱȱȱ ȱ Ȃȱ·ǯȱ
ȯǷȱǷȱ
ȯȱ ¢ȱ ǰȱ ¢£ȬDZȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ¡ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ Ȭ·ȱ ȱ ·ȱ ¥ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ǰȱȱȱ ȱȱǰȱȱ ȱȱȬ¹ǰȱȱ ȱȱ·ǯȎȱȱ
ȱȱȱȱȱǯȱ
Tome III
 
243
ȍǷȱ Ȃȱ Ƿȱ Ȭǰȱ ȱ ¹ǰȱ ȱ Ƿȱ 
ȱ ¹Ƿȱ Ȃȱ ¢ȱȂȱȱȱȱȱ¥ȱȱ ȱȱ Ƿȱ ȱȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ǰȱȬȱ ȱȱ£ȱȱǷȱ
ȯȱǰȱȱȱǰȱǯǯǯǯȱ
ȯǵǯǯǯȱ
ȯǰȱȱȱȱȱǯȱ
ȯǰȱ £ȱ ·ȱ ȱ Dzȱ ȱ ȱ 
ȱ ȱ Ȃȱ
ȱȱȱÊǰȱȱȱȱ¥ȱȱ·ȱȱȱǯȱ
ȯȱȱȱȱȬȬȱȱȱȱȬ·ǵȱ
ȯǯȱ
ȯȬȬȱ¢·ȱ £ȱȱ ȱȱ ȱȂȱ ȱ Ȃȱȱǵȱ
ȯǯȱ
ȯȱȱȬ·ȱȬȱȱǵȱ
ȯȱȱȱȱȱǯȱ
ȯȂȱȬȱ·¹ȱ¥ȱȱǵȱȱ
ȯȱ ǰȱ ȱ Ƿȱ ȱ Dzȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·¸ǰȱ ȱǯǯǯǯȱǷȱȱȱȱ·ȱȱȱǰȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ êȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱ·ǯȱ
ȯǷȱȂ·ȱ¥ȱȱȱǯȱȂ¢ǰȱȱǰȱ¥ȱȱȱȱȱ
Ȃȱ Ȃǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃȱ ǰȱ £Ȭȱ
ǰȱ Ȃȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ¥ȱ ȱ ȱ ȱȱ¥ȱȱǰȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱ ȱǯȱ£Ȭǯȱ
ȯȱǵȱǵȱȱǵȱ
244
Le Comte de Monte-Cristo
ȯ¢DZȱǰȱȱ¡ȱǰȱȱȱȬȱ
ȱ·ǰȱȱ ȂȬȱ ȱ ·ȱ ¥ȱ ȱ ȱ Ȭ·ȱ ȱ ȱ ··ȱȱȱÉǵȱ
ȯȱȱ¸ǵȱ
ȯǯȱ
ȯȱ ȱ ȱ ȱ ··ȱ ȱ ǯȱ ȱ Ȭȱ ȱȱȱȬ·ǵȱ
ȯȱȱ ȱ DZȱȱ£ȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱȱȱ¸Dzȱȱ¢ȱȱȱȱȱȬ ¥ǯȱ ȱ ȱ ¸ȱ ȱ ȱ ǰȱ ¸ȱ ȱ ȱ ¢·ȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱ ¥ȱǯȱǰȱȱȱȱ ··ȱ¥ȱ ȱȱȱ ¢Dzȱȱȱǰȱ Ȭǰȱȱȱ ȱȱ ȱ
Dzȱǰȱȱȱ¸ȱȱȱȂȱ·ȱȱȱȱ ȱ ȱ ¡ȱ Dzȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢·ȱ ȱ ǯȱ ǰȱ ȱ ¡ȱ Ȃȱ ȱ Ȃȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱǯȱ
ȯȱ ȱ ǰȱ ȱ Ȃ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ·ǰȱ ȱ
ȱȱȂȱ £ȱ ȱ Ȭ¸ǯȱ ǰȱ ȱ ȱ Ȭǰȱ ǰȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱ¥ȱȂ·ȱȱȱ¸ȱ ȱ ǰȱ ȱ Ƿȱ ǰȱ ȱ Ƿȱ Ȃȱ ǰȱ ·ȱ ȱ ȱȱȂ¢ȱȱȱ¡ǰȱȱȱǯȱ
ȯ1£ǰȱǰȱȱȱǰȱ¡ȬȬȱȱȱȱ¸ȱȱ ȱȱ¢£ȱȱȱȂȱǵȱ
ȯȱǰȱǵȱùȱ£Ȭȱȱǵȱ
ȯ£Ȭǰȱȱ ȱ ȱȱȱ Ȃȱ ǰȱȱȱ Ȃȱ ·ǰȱȱ ȱȂǯȱ
ȯȱȱ£ȱȱȱȱǵȱ
Tome III
245
ȯǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ 
ȱ ȱ Ȃ¡·ȱ ȱ ¢¸ȱ ¡ǰȱ ȱ Éȱ Ȃ¢¡ȱ ǰȱȱȱȱȱDZȱȱǰȱȱȂȱȱ ·ȱȱȱȱȱ·ǰȱ£ȱȱȱDzȱȱȂȱ ȱǰȱ£ȱȱȱǯȱ
ȯǷȱ ȱ Ƿȱ ȱ ȱ £Ȭȱ ¥ǰȱ Ȃ¢ǵȱ ·ȱ ȱDzȱȱȱùȱ ȱ¢ȱȱȱȱȱ ȱȱȱ ǰȱȱ ¹ȱȱ ·ǰȱȱȱ ¹ȱ£ȱǰȱ Ƿȱǰȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱ·ȱȱ·ȱȱ
ȱȱȱ£ǰȱ ȱ ȱ Ȃ¡£ȱ ǰȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ǰȱ Ȭ¹ȱ Ȭȱ ȱ ȱ ¥ȱ ȱ Dzȱ ȱ ¸ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ¢£ȱ Ȃȱ ···ȱ ȱ DZȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¸ȱ ȱ ȱ Ƿȱ Ƿȱ ȱ ȱȱȱȱȱDzȱ ȱǰȱǰȱǰȱȱȱ £ǰȱ ȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ùȱ Ȃȱ ǰȱ ȱ ȱ Ȃȱ ȱ ··ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭȱ ȱ ȱ Ȃ¹ȱ ·ȱ ȱ ȱȂDzȱ ȱȱ ȱ ¡ǯȱȱ ȱ··ȱ ȱȱ¡ȱȱȱȱȱȱȱ ȱǰȱȱȱȱ ȱȱǯȱǰȱ £Ȭȱȱ·ȱǯȱȱ ȱ·£ȱ ȱ ¹ǰȱ ȱȂȱ ȱ ȱDzȱ ȱ ȱ ¹ȱȱ ǰȱȱȱ£ȱȱȱ Dzȱǰȱǰȱ ȱȱȂ£ȱȱǰȱȂȬȱǵȱ
ȯȱȱȱȱǰȱ·ȱȱȱ··ǰȱȱ ȱȱȱȂ·ǯȱȂȱ·ȱȱȱȬ·ȱȱ ȱȱúȱȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱǰȱȱȱȱ ¡ȱǯȱȱȱȱȱȱȱêȱȱȱ ǯȱȱǰȱȱȱ¢¡ȱȱȬȱȂȱ¥Ȭǰȱ Ȃȱ ȱ ¥ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃȱ ·ǯȱ ǰȱ ǰȱ £ȱ ǰȱ £ȱ ǰȱ ȱ Ȭ¹ȱȱȱȂ¹ȬȬȱȱ¥ǯǯǯǯȱȱȱȱ£ȱ·ȱ ȱǰȱ ȱ ȱȱ £ǰȱ Ȃȱȱȱ ȱ DZȱȱ¹ȱ ǰȱȱȱȱȱ£Ƿȱ
ȯǷȱǰȱ ǰȱ Ƿȱ ȱȱȱ ȱ ȱǰȱȱ ȂȱȱȱȱȱȱȱǯȎȱ
ȱȱȂȱúȱȱȱȱȱȂ¢ȱȱÉȱȱȱ ǰȱȱȱȱȱÉȱȱȱȱâ·ȱȱȱǯȱ
246
ȱȂ·¸ǯȱ
Le Comte de Monte-Cristo
ǰȱȱȂȱúȱȱȱǰȱȱ
ȱ¹ȱȱǰȱȱȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ ¦ȱ Ȃȱ úȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ âǯȱ
ȍȱ ȱ ¸ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ³ǰȱ Ȭǯȱ ȱ ǰȱ Ƿȱ ȱ Ƿȱ ·ȬȬȱ ¥ȱ ȱ ȱ ǵȎȱ
ȱȱȱȱȱȱȱȱ
¹ȱ¡ȱ¡ȱ
ȱȱȱȱ¹ȱ¡ȱ¡ȱǯȱ
ȱ ¸ȱ ȱ ȱ ¸ȱ ȱ ȱ ȱ ¹ȱ ¡ȱ ¡ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃ·ȱ ȱ ǰȱȱȱȱȱ¢ȱȱȱ¡ȱǯȱ
ȱȂ¡··ȱȱ ¦ǰȱȱ ǰȱȱȱ Ȃȱȱȱȱ ¹ȱ¡ȱ¡ȱǯȱȱȱ·ȱȱ ȱ·ȱȱ Ȭȱȱ¢ȱȱȱ¦ȱ¸ǰȱȱȱȱȱȱ ȱȂȱȱǯȱ
ȱDzȱȱȱȱȱȱȱǯȱ
ȱȂ·ȱȱ·ȱȱȱ¦ȱȱȱȱȱ ȱǰȱ ȱ·ȱ ȱ ¡·ȱȱ ȱ¡ȱ ȱȱ ȱ ȱ ǰȱȂȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ úȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱǯȱȱ
Ȃȱ úȱ ǰȱ ·ȱ ȱ ȱ Ȃ·ǰȱ ȱ Ȃêȱ ȱ ȱ ȱ ¦ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃȱ ȱȱ ¹Dzȱȱȱ·ȱȱȱǰȱȱêȱȱȱȱ··ǯȱ ȱȱȱȱȱ··ȱ·ǰȱǰȱȱȱȱȱ ·ȱ·ȱȱǰȱȱȱȱȱȱǰȱȱ ȱ ¡ȱ ·ǰȱ ȱ ȱ Ȃ¹ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃ¢ȱ ǰȱȱ ȱ ȱ ȱ Ȃ·ȱ ȱȱ ȱ ȱ
··ȱ¥ȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱ ȱ ȱǰȱ ǰȱ ȱ ȱ·ȱ ȱ ȱȂȱ ȱȂ·ȱ ȱ ȱ ǰȱȱ ȱ ȱ ȱȱ ǰȱ Ȃȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ Ȃȱ ȱ ·ȱȱǯȱ
Tome III
247
ȱȱȂȱȱDzȱȱ¢¡ȱ·ȱȱȱȱȱȱ ȂȱȱȱȂ£ǰȱȱȱȱȱ·ȱ
ȱȂȱȱ ȱȱȱDzȱȱȱ·ȱȱ¡·ȱȱȱȱȂ·ȱ Ȃ¦ȱȱȱȬ¸ǯȱ
ǰȱȱ ȱ ·ȱ Ȃȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱȂDzȱ ȱ ȱ ·ȱȱ ȱ ȱ ȱȱ Dzȱ Ȃȱ ȱ ȱ ·ȱ ·ȱ ¥ȱ ȱ ȱ Ȃ¡ȱ ȱ ȱ ·ȱȱ ǯȱȱ ȱȬ¹ȱ ȱȂúȱ ȱ¢·ǯȱ ȱǯȱȱ ȱ ȱ úȱ ··ȱ ¥ȱ ȱ ǰȱ ȱ ·ȱ ·ȱ DZȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ Ȃ¡ȱȱ ȂȱȱȱȱȂȱ¥ȱȱǰȱȱȱȱ¥ȱDzȱȱ
·ȱǯȱ
ȱȱȱȱȱǯȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃȱ 
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Dzȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱȱ Ȃǰȱȱǰȱ ·ȱ¥ǰȱȱ Ȃǰȱȱ ȱȱȱȱȂ¡ȱȱȱȱȱȂȱȱ ¥ȱDzȱȱȱDzȱȱȱ¦·ȱȱȱ¥ȱȱȱ ȱȂȱ ¸ȱȱ ȱȱ ȱȱ ¡ȱ·ǯȱ ȱȱ ȱ ȱȱǯȱ
ȱȱȂȱâǰȱȱȱȱȱȱȱȱ¹ȱȱ ȱȱǰȱȱȱ ǰȱȱ ¢ȱȱ ¡ȱ¢¡ȱ ȱȱȱ ȱ ··ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȂȱȱ ǯȱ
ȱâ·ȱȱǰȱ¥ȱ¡ǰȱȱ¹ȱȱȱȱȱȂȱȱ
¸ǰȱǰȱȱȱ·ȱȱȱǰȱ·ȱ Ȭȱȱȱ¹ǰȱȂȱȱ¢ȱ ǰȱȱ¡ȱȱȱȱ ǯȱ
ȱȱ·ȱȱ¹ȱ·ȱǰȱȱȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ êȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ Ȃ·ȱ ȱ ȱ ¸ǰȱ ǰȱ ·ǰȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱúȱ·ǯȱ
ȱǰȱȱ¥ȱȱȂȱȱǰȱȱ¦ȱȱ ȱȱ ȱ ǰȱ ȱ£ȱ ȱ ȱ ȱ¸ȱ ȱ ȱ ȱ ·ǯȱ
248
Le Comte de Monte-Cristo
ȱ ȱ ȱ ·ȱ ¥ȱ ȱ Dzȱ ȱ Ȃ·ȱ ȱ Ȃȱ ··ȱ ¡ǰȱ ȱ Ȃ·ȱ ȱ ȱ ¥ȱ ǰȱ
ȱ ȱ ǰȱǰȱȱȱȱȱ¥ȱȱǰȱȂ·ȱȱȂȱȂȱ ȱȱȱǯȱȱȱȱǰȱȱȱǰȱ ȱȱ¹ȱ¢·ȱȱȱȱȱ·ȱȱȱȱȱǰȱ ȱ¹ȱȱȱȱ¸ǰȱȱȱȱȱ·ȱȱ ǯȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ Ȃ·ǯȱ ȱ Ȃ¢ȱ ȱ ȱ Ȃ·ȱ ·ȱ ȱ ȱ êȱ ·ȱ ȱ ȱ ·ȱ ¹ǯȱ
ȱȱȱȱ¥ȱȱǯȱǰȱȱȱ¡ȱȱȱ ȂȱȂȱȱ··ȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱ¸ȱȱ³ȱ¥ȱǯȱ
ȱȂȱȱȂȱȂȱȱȱȱ
ǯȱȱ·ȱ¥ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱȱ¸ǯȱ
ȱȱȱȱ¸ǯȱ
ȍǰȱȬǰȱȱ¹Ȭȱǵȱ·ǷȱȱȱDZȱ¢£ȱȱ
ǰȱȱ ȱ Ȃ·ȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱ úȱ ȱȱ ȱȱ
ȱǯȱ
ȯǰȱȱ ȱ Ȃȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ
Ȃ·ȱ¥ȱȱȱȱȱDzȱȱȱȱ¢ȱȱǰȱ Ȃ·ȱȂȱǰȱ Ȃȱ·ȱȬȱȱǰȱ Ȃȱ···ȱȱ ȱDzȱȱȱ¡ȱȱȂȱȱȱǯǯǯǯȱ
ȯȱ¡ǵȎȱȱǯȱ
ȱ ·ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱȱȱ ¥ȱȂǰȱǰȱ¥ȱȱ ȱǰȱȱ ¢ȱȱ ȱ
ȱǰȱȱȱǰȱȱ¸ȱǯȱȱ
ȍȱ¡ȱȱȱǰȱȬǰȱȂȱȱǯȱ
ȯȱȱȂǰȱȂȱȱǰȱȱȱȱǰȱȱ ȱȱȱ¸ǯȱ
Tome III
249
ȯ£Ȭǰȱ·ȱȱȱ¹ȱǰȱȱȱȱ
ǯȱ
ȯǰȱȱǰȱȱȱǰȱ£ǯȱ
ȯȱȱȂȱǵȎȱ
ȱȱȱȱȱ¹ǯȱ
ȍȱ ȱ ǰȱ Ȭǰȱ ¢£ȱ ǰȱ ¥ȱ ȱ ǯȎȱ
ȱȱȱȱȱȱȱ·ȱȱȱǯȱ
ȍȱȂȬȱ·ȱ ¥ȱǯȱ Ȃ1¢ǵȱȬǰȱ ȱȱ ȱǰȱ ȱǯȱ
ȯǯȱ£ȱȱ·ȱȱȱȱȱȱ
ȱùȱȱȱ
Ȭ¸ȱȱȱȱǯȱ
ȯ·Ƿȱȱȱȱȱȱȱȱ·Êǰȱ
ȱȱȱ ȱ Ȭ¹ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ
ȯȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱǰȱȱȱ ȱȱúȱúȱȱ¥ȱȂȱ¹ȱȱǰȱȂȱȱ ȱȱ¸ȱÊǰȱȱ ǰȱȱ·ȱ Ȃȱ¦ȱȱ ȱ ȱ ȱ âȱ Dzȱ ȱ ǰȱ ȱ Ƿȱ ȱ ¢ȱ ȱ ·ǰȱȱȱȱȱǯȱ
ȯ1£ǷȎȱȱǯȱ
ȱ¡ȱȱȱȱǯȱ
ȱȱȱȱȱȂǰȱȱȱȱ
ȱȱȱȱ
ȱȱȱȱȱȱȂǯȱ
ȍȂȱȱ¸ȱȱȱȱȱǰȱȱǯȱ
ȯȱȱȱȱǰȱȱǯȱ
250
Le Comte de Monte-Cristo
ȯȱ £Ȭȱ ȱ Ȃȱ ȱ ǵȱ ȱ 
ȱ
··ǯȱ
ȯȱȱ·Ȏȱȱǯȱ
ȱȱȱȱǯȱ
ǰȱȱȱȱȱȱȱȱȱǯȱǯȱȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱ¥ȱȱȱȱȱȱȱ Ȃǯȱ
·ȱȱȂǰȱ ȱȂ¹ȱȱǰȱȱȂȱ·ȱ Ȃȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ·ǯȱȱȱ ȱ¸ȱ ȱ¸ǯȱ ȱȱ ȱȱȱ DzȱȱúȱȱȂȱ¹ȱȱȱ³ȱȬȱ ȱȱǯȱ
ǯȱȱȱȱ£ȱǯȱ
ȍǰȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱǰȱȱȱȱȱȱǯȎȱ
ȱȱȱȱȱȱ·ǯȱ
ȍǰȱȬǰȱȱȂ¢ȱȱȱȂȱȱȱȱúǰȱȂȱ ȱȱȂȱȱȱȬ¸ǯȎȱ
ȱȱǯȱ
ȍ£ǰȱȬǯȱ
ȯùȱǵȱȱ¡ǯȱ
ȯ£ȱȱȬ¸ǯȱ
ȯǰȱ£ȱǯȱǵȱ
ȯǯȱ
ȯȱ£Ȭǰȱǵȱ