Добавил:
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:

Le Comte de Monte-Cristo. В 4 томах. Т. 3

.pdf
Скачиваний:
0
Добавлен:
06.09.2026
Размер:
2 Мб
Скачать
Tome III
261
ǰȱȱ¡ǰȱȱ·ȱȱȱ·
ǰȱȱȱ ȱ¡ȱȱȱ ȱ¸ȱȱ ȱȱ¥ȱ ȱ¸ȱȱ¡ȱȱȱȱȱȱǰȱȱ ȱ·¸ȱȱȂȱǰȱȱȱú·ȱȱȱ ȱȱ·ȱ·ȱ¡ȱǯȱ
ȱ ȱ ¹ȱ ȱ ȱ ǰȱ ǰȱ ȱ ȱ ¦Ȭ ȱȂȱȱȱȱȱǯȱ
ȍȂȱȱȱ ȱȬ·ȱȂȱȱȱ¥ȱǰȱ ȱ ¦ȬǰȱȱȱȂ·DzȱȂ·ȱȱȱ·ȱ¥ȱ ȱȱǰȱ¦ȱ¥ȱȱ·ȱǰȱ¥ȱȱȱȱ·ȱ ȱ¥ȱȱ·ȱȱǯȱȱ¦ȱȬǵȱ
ȯ¡Ȭ¡ȱ ǰȱ ·ȱ ǰȱ ȱ ȱ ¥ȱ ȱ ȱ £ȱ Ȃȱ ·ǯȱȱȱȂȱȱȂ¦ȱȱȂȱ·ǰȱȂȱȱȱȂȱȱ ȱȱȱ ȱȱ DzȱȱÉȱ ȱȱ ȱǰȱȱ Ȃȱ ȱ ··ǰȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ¸ȱ ȱ ǯȱ
ȯȱȱȱȱȬȱǵȱȱǯȱ
ȯȂȱȱ ··ǰȱ ¥ȱ ȱȂȱ Éǰȱ ȱ Ȃȱ¡ȱ ¢ǯȱȂȬȱȱȱ¹ȱǵȱ
ȯȱ¥ȱȱ¸ǯȱ
ȯȂ¡ǵȱȱǰȱȂȱȱ¥ȱǯȱȱȱȬ ·ǰȱȱȂȱȱȱȱȱȱ¡ȱȱȱǰȱ·ȱǰȱ ¹ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Dzȱȱȱȱȱ¡ȱȱȱȱȱȱ ȱȱȂȱȱȱ¥ȱȱȱȱȱȬ·ǯȱ
ȯȱȱǰȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱȱ·ȱȱ Ȃȱ ·ǰȱ ¥ȱ ǯȱ ȱ ǰȱ ȱ âȱ ȱ ǰȱ ȱ âȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ Ȃȱ ȱ ·DZȱ Ȭȱȱȱȱǰȱȱǯȱ
ȯ·ȱȱȱȱ·ȱ¥ȱȱȱȱȱ¡ȱȱȱ ǯȱ
262
Le Comte de Monte-Cristo
ȯȱ ¥ȱ ȱ Ȭ¸ȱǰȱ ȱ ǯȱ
ȱ ȱ
ǯȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ǰȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ
·ǯȱȱ¢ȱ·ȱȱǯȱȂȱȱȱ¡ȱȱȱşřǰȱ ȱȱ¥ȱ·ȱȱŗŞŗŚDZȱ
ȍȯȱ£ǰȱȱȱȱȱȱȱȱȱ·ȱ ȱȱDzȱ£ȱȱ·ȱȱǰȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱǰȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ǯȱ ȱ ·ȱȱȱȱǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱȱ·ȱȱȱȂȱȱȂǯȱ
ȯȱÉǰȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱȱȱ·Dzȱ ȱ ȱ ȱ Ȃ¸ǰȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ Ȃ1¢ȱ Ȃȱ Ȃȱ ȬȬ¸ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱDzȱȱùȱȬǰȱ£ǵȱ
ȯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¸ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ǰȱ ȱȱ ¸ȱ·¥ȱȱ·ȱȱȱǯȎȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ
·ȱ ¥ȱ ȱ ¸ȱ Dzȱ ȱ Ȃ·ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ³ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃǰȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ···ȱ ǯȱ Ȃ¢ȱ¥ȱǯȱȱǯȱ
ȱȱȂȱȱȱȱ¥ȱȱ¸ǰȱȱȱ¥ȱȱȱȱ ¸DZȱȱȱȱȱǰȱȱǰȱ ȱȱ·ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¸ȱ ··ȱ Ȃȱ ¢ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¸ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ¦Ȭȱȱǰȱȱ·ȱȱȱȱȱ ȱ Dzȱ ȱ ȱ ǰȱ ¸ȱ ¦ȱ ȱ ¡ǰȱ ȱ ȱȱ ȱ·ȱȂǯȱ
ȍȱ Ƿȱ ȱ ¦Ȭȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱDzȱȱ £ȱȱǯȱȱ ǵȱȱȱ
Ȭȱǰȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱȱ£ȱǵȱ
ȯȱȂȱȱǯȱ ȱȱȱȱ ǰȱ·ȱǰȱȂȱ ȱȱȬ·ȱȱȱǯȎȱ
ȱȱǰȱȱȱȱȱ£ǯȱ
Tome III
263
ȍȂȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·ǰȱ 
ȱ Dzȱ ȱ Ȃǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ǯȱ ȱ ǰȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ ǯȱ £ȱ Ȃ1¢ǰȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃǯȱ ȱ ȱ£ǰȱ ǯȱ¡ȱ ǰȱȱ ¡ȱȱȱ ȱȱȱ ȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱ Ȃȱ¥ȱ ȱȱêǰȱȂȱȱ Ȃ·ǯȎȱ
ȱȱȱ ȱȂ·ǯȱȱ ȱȱȱȱȂ·ȱ ȱ ȱȱ ¢ȱȱȱ ȱȱ ȱ ·ȱ¥ȱ ȂȱȂȱȱDzȱȱȱȱȱȱ·ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·DZȱ ȱ Ȃ³ȱ ȱ ȱ ȱ ȱÉȱȱȱǰȱȱȱ£ȱȱȱǯȱ
ȍȱȱȱȱȱǰȱȂȬȱǵȱȱ¢ǰȱ¥ȱ£ǯȱ
ȯǷȱ ǰȱ ·ȱ £ǰȱ Ȃȱ ȱ ¡Dzȱ ȱ ǰȱȱ·ȱȱ·ȱȱȱȂȱ¥ȱȱǯȎȱ
ȱȱ ȱ ȱȱ ȱ ¸ȱȱ êȱȱ ǯȱ ȱ ȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱ·ǵȱ
ȱȱȱ ȱȱ ȱȱȱ ȱȱ ȱȱȱȱ ȱȱ·ȱȱ·ȱȱȱȱǯȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¦Ȭȱ ȱ ȂÉȱ ȱ ȱȱ ǰȱȱȱȱ¢·ȱȱȱ¸ȱȱȱ ·ȱȱ¡ȱǯȱ
ȍȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢¡ȱ ȱ ȱ ·Dzȱ ȱ Ȃ··ǰȱ ȱ Ȃǯȱ ȱ ¢ȱ £ȱ ¥ȱ ȱ ǰȱȱȱȂ1¢ǰȱȱȱ¥ȱâȱȱȱǯȱǰȱȱ ȱ·ȱ ȱǰȱ ȱ ¡ȱȱ ȱȱ ȱ ǰȱ ȱȱ¥Ȭȱȱ ȱǰȱȱȱ ȱȱȱȱ ȱȱ ȱȱǯȱȱǰȱȱȱ¥ȱ¡ȱȱȂȱȱ ȱ ȱ ·ȱ ¥ȱ DZȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ǯǯǯǯȱ ǰȱ Ƿȱ£ǰȱȱǰȱȱȱ·ǯȱ
ȯȱ ··ǰȱ ǰȱ ȱ £ǰȱ ȱ ¹ȱ ǯȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱ ·ȱȂȱ ȱ ȱȱ ǰȱ ȱȱ ȱȱ¸ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃȱ ȱȱȱ ¥ȱ ǯȱ
264
Le Comte de Monte-Cristo
ȱǰȱǰȱȱȱ£ȱȂȱ
ȱȱȱ ȱȱ ȱǰȱ ȱ ȱȱ ȱȱ ȱ ȱȱ ǰȱ¦£ȱȱȱȱ ȱêȱȱȱ£ȱ ȱ
ȱȱȱȱȱȱȱ··ȱȱȱȱȱȱ
ǯȱ
ȯǰȱȱǷȱȱǰȱȂȬȱȱȱǵȱȱȱȱ Ȃȱȱȱǯȱ
ȯȱȱȱȱȎǰȱȱǯȱȱȱȱȱ¥ȱȱ ȱ ȱ ¸ȱ ȱ £ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱ¢ǯȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ 
·ȱ ȱ ȱ
ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ·ȱ ·ȱȱȱ ¡ȱȱ ȱȱ Ȭ·ȱȱ ȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱȂ·ǯȱ
ȱȱ¢ȱǰȱȱȱȱȱ¡ǰȱȱȱ ȱ·ȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱȱ¥ȱȱ·Dzȱȱȱ ȱ Ȃȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ·ȱ ȱ ȱ ·¸ȱ ȱ ǰȱ ··ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ ǯȱ
Ȃ·ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱȱȱ¥ȱȂǰȱȱȱȱ¡ȱ·ȱ ȱȱȬ·ǯȱ
¥ǰȱ ȱ Ȃ¡ȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ¦ǰȱȱȱȂȱȱȱ¸Ȭȱȱȱ ȱ ȱ £Ȭȱ Ȃǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱ¸ȱ·ȱȱȱȱȂȱȱǯȱ
ȱ¡ȱȱ¸ȱȱȱȱȱǰȱȂ·ȱȱȱ ȱȱȱȬ·Dzȱȱȱ·ȱȱȱ·¡ȱ··ǰȱ ȱȱȱȂȱȱ·âȱDzȱǰȱ£ȱȱ ȱȱȱ··¸ȱȱȱȱǯȱ
ȱȱ··ȱȱȱ··ȱȱ¥ȱȱǰȱ ȱ Ȃȱ Ȃ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¥ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ
Tome III
265
·¸ȱâDzȱ ¦Ȭǰȱ ȱ ȱ 
ȱȱ¸ȱ
ȱȱâ·ȱȱ¢ȱȱȱȱǯȱ
£ȱ ǰȱ ȱ ǯȱ ȱ ǰȱ ¥ȱ ȱ ȱ ȱ ¸Dzȱ ȱ Ȃ¹ȱ ȱ ȱ ȱ ·¡ȱ Dzȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱ·ȱ ȱȱ¹Ȭ¥Ȭ¹ǯȱȱȱȱ¥ȱǰȱǰȱȱȬ¹ȱúȱȱ ȱ¹ȱȱȱ¦ȬȱȱǰȱȱȂȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱ¡ȱȱǯȱ
ȱǰȱȱȱùȱ£ȱȱȱǯȱȱDZȱ
ȍȱȱǰȱȱȱȬǰȱȱȱȬǵȱ
ȯȱȱ£ǰȱǰȱȱ·ȱ£ǯȱ
ȯȱȱâȱǯȱ
ȯȱ ȱ ¥ȱ ȱ ǰȱ Dzȱ ȱ ÉȬȱ ȱ ȱ ȱ ǵȱ
ȯȱȱȱȱȱȱ·ǯȱ
ȯǯȎȱȱ
ȱȱȱȱȱȱȬ¸ȱȱȱȱȱ¸ȱȱ ȱ ¹ȱ ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ¢ȱ ǰȱ ³ȱ ȱ ȱȱȱ·ǯȱ
ȱȱ£ȱȱȱȱȬ·ǯȱ
ȱȱ ȱǰȱ ȱ ȱ£ȱ ǰȱȱȱ ȱ¥ȱȱ ȱȱ¥ȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱȱǰȱȱȱ ȱȱDZȱ
ȍȱȂ1¢ǰȱ ȱȬǰȱ ȱȱ ȱ ǰȱȱ ȱȱ ȂȱȬ¹ȱȱȱ ȱȱȂȱȱȱȱȱȱ ǰȱȱȂ·ȱ¡ȱȱȱȱ¸ȱȱȂȱȱ ·ȱ ȱ ȱ Dzȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ êȱ Ȃ¡ȱ Ȭȱ ȱ ȱ Ȭ·ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃǰȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ
266
Le Comte de Monte-Cristo
£ȱȱȱȱȱ ȱ·ȱ ȱ
ȱȱ¸Dzȱȱ ȱȱȱ¥ȱȱȱȱȱȱȬ·Dzȱȱ ȱ Ȃȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ Ȃȱ ¸ȱ·ȱȱȱȱǯȱȱ£ȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱǯȱȱǰȱȂȱǯȱ ǰȱȱǰȱȱȬ·ǯȱ
ȯǰȱ ·ȱ Ȃ1¢ǰȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ 
ȱ Ȭ¹ȱ ȱ ȱ ǰȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ¥ȱȱ·¡Dzȱȱ··ǰȱȱǯǯǯǯȱ
ȯǰȱȱǯȱȱǰȱȂȱȱȱȱȱ·ȱ ȱȱȱȱȱ¸ȱȱȱȱȬ¸Dzȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱâ·ǰȱȱȱȱ·ǯȱȱ
ȯȱȱǰȱ ǰȱ·ȱ £ǰȱȱȱ ȱȱȱ ȱȱȱǰȱȱ£ȱȱ¥ȱȱDzȱȱȱ ȱ·ǰȱȱȱȂǰȱȱȱȱǰȱȱȱ
ǯȱ
ȯǰȱȱǰȱȱȱȱ¹ȱDzȱȱȱȱ¹ȱ ·ȱȱ¢ȱȱȱǰȱȱȱȱȱ··DZȱȱȱ ȱ ȱȂȱ¹ǯȱ
ȯȱȱǵȱȱȱ·ȱ£ǯȱ
ȯ¢£ȱǰȱǰȱȱDzȱȱȂȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱ··ǯȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȬ·Dzȱ
ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ··ȱ ȱ ¥ȱ ǯȱ ¥ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱȱ£ȱǰȱȱǰȱȱ·ǰȱȱǰȱȱȱȱ ȱǯȱȂ·ȱȱ·ȱ ȱȱ ȱȬ·ȱ ȱȱȬ ȱ ȱ ¦ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ǰȱǰȱ ȱ £ȱȱ¥ȱǰȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱȬ¸ǯȱ
ȯȱȱȱǰȱǰȱȱ£ǯȱ
ȯǰȱȱǯȱȱǰȱ£ȱȱȱȂ
ȱȱȬ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ Ȃȱ ȱ ǯȱ ǰȱȱȱȱȱȱȱ·ȱǰȱǰȱ¸ȱ
Tome III
267
ȱǰȱȱȱȱȱȱ¥ȱȱ
ǰȱùȱȱȱ
ȱȱȱȱǯȱ
ȯǰȱȱ£ǰȱȂȱȱȱȱ¥ȱȱǯȱȱ
ȯǵȱ
ȯȱ·ȱȂȱȱȱȱȱȱ¦Ȭȱȱ ·ȱ¥ȱȱDzȱȱ£ȱȂȱȱȱ·ǯȱ
ȯȱ Ȭȱ ȱ ȱ ȱ ·Dzȱ £Ȭȱ ȱ ȱ ȱȬ¹ǵȱ£Ȭȱȱ¢ȱǵȱ
ȯȱ·¸ȱ¢ȱǰȱǯȱ
ȯȱȱ ȱ ȱȱȱ Ȭǰȱǰȱȱ ȱ ȱ Ȭȱȱȱ¹ǯȎȱ
£ȱȱǯȱȱȱȱǯȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭȱ ·ȱ ¸ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ¢ȱ ·ȱ ȱ Ȃȱ úȱ ¥ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭǰȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱȱȱ·ȱȱǯȱȂ1¢ǯȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱȱȱ ȱȂ¢ȱ ȱȱ ǰȱȱȱȱȱ
··ȱȱȂȱȱȱǯȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ¥ȱ ȱ ȱ ȱȱǯȱ
ȱȱ ȱ £ȱȱ Ȭ¸ǰȱȱȱ ȱȱ Ȃȱ ǯȱȱǰȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ǯȱȱ
ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱȱȱ···ǯȱ
268
Le Comte de Monte-Cristo
ȱȱ¸ȱǰȱȱȱȱȱ
ȱȱȱȱ ȱ1ǯȱȱ·ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱDzȱȱ·ȱ¦ȱȱȱȱ·ǯȱ
ȱ Ȃǰȱ ȱ 1ȱ ȱ ȱ ¡ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ¸ǯȱ
âȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱ ǯȱ
Ȃȱ·ȱȱȱǰȱȂȱȱȱ£ȱȱȱȱǯȱ
ȱȱǰȱȱȱȱ·ȱ·ȱȱǯȱ
ȱ·ȱȱ¦ǰȱȱȂȱ¢ȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱ¢¡ȱȱȱȱȱȱȱǯȱ
£ȱȱȱȱ·ȱȂȱ·ȱ£ȱǯȱ
¦Ȭȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·DZȱ ȱ ··ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱǯȱ
ȱȱ ȱȂ·ȱ·ȱȱȂǰȱ ¸ȱȱȱ ȱ ǰȱ ǰȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ
·ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱêǯȱ
ǯȱȱ ȱ·ǰȱȱ ǰȱǯȱ ȱ ǰȱ¸ȱ ǰȱȱ ȱ·ȱ ȱ ¡ȱȱ ȱǰȱ ·ȱȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ ǰȱȱȱȱ£DZȱ
ȍȂȱ ȱ ȱ ¹ȱ ȱ £ȱ ȱ ǰȱ ȱ Ȃ1¢ǵȱ ȬȬǰȱȂȱȱúȱǯȱ
ȯǰȱȎǰȱ·ȱ£ǯȱ
ȱȱȂǯȱ
Tome III
269
ȍȱȱȱȱ·ǰȱǰȱȬǰȱȱ
ȱȱȱȱȱǯȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱȱȱ ȱǯȱȱ ȱȱ Ȭǰȱȱ Ȃȱ ¸ȱ ¸ȱ ȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ǯȱ ¦Ȭ ȱȂǰȱ ȱȱǰȱȱȱ ȱȂ¢ȱ ȱȱ Ȃ·ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ¢ȱ ··ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱȱ·ȱȱ¥ȱȂȱȱȱ··ȱȱȱȱ ǯȱ
ȯǰȱȱDzȱȱȱ·ȱȂȱǯȱȂ1¢ȱǰȱ ȱȱǰȱȱȱȱȱȱ¸ȱȱȱ·ǰȱȱ ȱȱ·ȱȂ¥ȱȂȱȂȱǯȱ
ȯǰȱȱ£ǰȱȱȱ¦·ȱȂȱǰȱȱ
ȱǰȱ ·ȱȱȱǯȱȱȱȱȱȱ·ȱȱȱ ȱ ȱ ǰȱ ǰȱ ȱ ·ȱ Ȃȱ ǰȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱȱȱǯȱȱȱȱȱȱ·ȱȱȂȱ ȱǯȱȱǰȱȂȱȱ·DzȱȱȱȱǰȱȂȱȱ
ǯȎȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ¡ȱȱȱȱȱȱȱȱǯȱ
ȍȂǰȱǰȱȱȱȂȱ¥ȱȱȱǰȱ¥ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ·ǰȱ ȱ ȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Dzȱ ȱ Ȃ¡ȱȱ ȱ ȱȂȱ ȱ ǯȱǯȱ ȱ ȱ·Éȱ ¥ȱ ȱ¸ǰȱȱȂȱȱȱȱȱȱȱ·ǰȱȂȱȱ ȱȱDZȱȱȱȱȱȱȱúȱ·ȱȱ¹ȱ ǯȱȱȱȱ·Êǰȱǰȱȱȱȱȱȱ ¥ȱǯȱȱȱ¸ȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱ Ȃ1¢ǯȱȂ·ȱ¡ȱ ȱȱ ȱȱ ȱ ¸ȱȱȂȱȱȱȱȂȱ·ǰȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱ ȱ Ȃ¥ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭȱȱǰȱǯȱ ȱȱ·ȱȂȱ ȱȱȱȱ ȱȱȱȬǯȎȱ
ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ Ȭȱ ȱ ǰȱ ¡ȱ £ȱ ·ȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱȂȱȱȱȱ ǯȱ
270
Le Comte de Monte-Cristo
ȍǰȱȬȱ Ȃȱ ¡ȱ ·ȱ ȱ ȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ¥ȱ ȱ Éȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ǰȱǯȱ ȱ ȱ ȱ·ȱ ȱ ȬȬȱ ¥ȱǯȱ £ȱȱǰȱȱȂ1¢ǯȎȱȱ
ȱ ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ Ȃȱ ȱ úȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱȱȱȱȱȱ·ǯȱ
ȱǰȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱ ȱ¡ǰȱȱȱȱ¦ȱȱȱȱȱǯȱ
ȱ ȱ ¦Ȭȱ ·¸ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
··ȱȱȱȱǯȱ
ȱȱȱǯȱ
ȯȂȱǰȱȱȱȱȱDzȱȂȱǯȱȂ1¢ȱȱ ȱȱȱȱȱȱǯȱ
ȯȂȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¹ȱ ·ǰȱ ȱ ǯȱ ǰȱ ȱ Éǰȱ ·ȱ ȱ Ȃȱ ȱ¥ȱǯȱ£ȱȂ1¢ǯȱ
ȯȱ ȱ ǰȱ ¥ȱ ·ǰȱ ȱ ȱ ǵȎȱ ȱ 1ȱ ȱȱȱǯȱ
ȱȱȱȱ ȱ¹ȱȱȱ ȱȱǰȱȱ ȱ ȱ·ȱ··ǰȱȱȱȱȱǯȱ
ȍȱ¥ȱǯȱǰȱȱǰȱȱȱȂȱȱȱȱȱ ǯȱ
ȯȱǯȱȱ·ȱȱǰȱȱǰȱȂȱȱȱ ȱȱȬ¹ȱȱǯȎȱȱ
Ȃ·ȱȱ¥ȱȱǯȱ
ȱ¸ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱǯȱ ǰȱ ȱ ·ȱ ǰȱ ȱ ȱ ¢¡ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱǯȱ