Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Le Comte de Monte-Cristo. В 4 томах. Т. 4
.pdf
ALEXANDRE DUMAS
Le Comte de Monte-Cristo
TOME I
Roman d'aventures
en français
Москва, 2017
V
УДК 82-3
ББК 84
Alexandre Dumas
Le Comte de Monte-Cristo. В 4 т. Т. 4. / A. Dumas. – М. :
T8RUGRAM, 2017. – 440 с.
ISBN 978-5-521-05435-0 (т. 4)
ISBN 978-5-521-05498-5
Александр Дюма – один из значимых классиков французской литературы. Его произведения
продолжают покорять сердца читателей по всему
миру.
«Граф Монте Кристо» – многократно экранизированный блестящий роман, в основе которого
лежит история предательства и мести Эдмона
Дантеса. Читателя ждут невероятные события,
захватывающие повороты сюжета, искусные описания человеческих пороков и страстей, смех,
слёзы, вера, надежда, любовь и торжество справедливости.
Читайте зарубежную литературу в оригинале!
ISBN 978-5-521-05435-0 (т. 4)
ISBN 978-5-521-05498-5
УДК 82-3
ББК 84
BIC FC
BISAC FIC004000
© T8RUGRAM, оформление, 2017
Table des Matières
Le Comte de Monte-Cristo,
Tome IV
LXXXV. Le voyage
LXXXVI. Le jugement
LXXXVII. La provocation
LXXXVIII. L’insulte
LXXXIX. La nuit
LXC. La rencontre
LXCI. La mère et le ls
LXCII. Le suicide
LXCIII. Valentine
LXCIV. L’aveu
LXCV. Le père et la lle
LXCVI. Le contrat
LXCVII. La route de Belgique
LXCVIII. L’auberge de la Cloche et de la Bouteille
LXCIX. La loi
2
3
4
6
7
8
9
10
11
13
14
16
1
18
C. L’apparition
CI. Locuste
CII. Valentine
CIII. Maximilien
CIV. La signature Danglars
20
2
21
22
24
CV. Le cimetière du Père-Lachaise
25
CVI. Le partage
CVII. La Fosse-aux-Lions
CVIII. Le juge
CIX. Les assises
CX. L’acte d’accusation
CXI. Expiation
CXII. Le départ
CXIII. Le passé
CXIV. Peppino
CXV. La carte de Luigi Vampa
CXVI. Le pardon
CXVII. Le 5 octobre
27
29
30
3
3
3
35
36
38
40
41
42
ȱ
ȱ
ȱ¢ȱ
Ȭȱȱ ȱȱ ȱȱ ȱ¢ȱ ȱ¡ȱ ȱȱ
ǯȱ
ȍǷȱǷȱȬǯȱȱǰȱȂ¸ȱȱȱȱǰȱ·ǰȱ·ǵȱ
ȯǰȱȱ ǰȱȱ ȱȱ ȱȱ ·ȱ Ȃ¡Ȭ
¹ǰȱ ǰȱ ȱǰȱ Ȃȱ ȱ ǰȱȂȱ ȱ
ȱǯȱȱǰȱȱȱȱȱǯȱ
ȯȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱ·ǯȱ £ǰȱȬȬǰȱȱȱ ¢£ȱȱȱ ȱȱ
ȱ¡·ȱ·ȱȱȂȱȱ·ǰȱȱǯȱ
ȯȱ Ȭǵȱ ȱ ǰȱ ȱ £ȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ
ǰȱȱȱǵȱ
ȯȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ Ƿȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱ ȱ ȱ ¡ǰȱ ȱ ȱ ȱȂȱ ȱ ȱ ǰȱ
ȱȱȱȱȱǯȱǯȱ
ȯȱǯȱǵȱȱǯȱ
ȯȱǷȱȱ£ȬȱȱȱȂȱȱȱ
ǵȱȱǯȱ
ȯȱǰȱȬȱǰȱ·ȱȬǰȱȱȱȱ
ǰȱȱǯȱȱȱȱȱǯȱ
ȯȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ
ȱȱǰȱȱȱǰȱȂȱǯȱ
ȯǷȱ ȱ ·ȱ ȱ ǵȱ ȱ
ǯȱ
ȱȱȱȱ
Dzȱ ȱ ǰȱ
6
Le Comte de Monte-Cristo
ȯȱ ³¥Ƿȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǵȱ ȱ
Ȭ
Dzȱǰȱȱǰȱȱȱȱȱ ·Ƿȱȱȱȱ
ȱȱȱǯȱ
ȯȱ Ȃȱ ǰȱ ǰȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ǵȱ ȱ
ǯȱ
ȯǵȱ Ƿȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ Ȃ£ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱǷȱǰȱȱǷȱȱȱǵȱǰȱȱȱȱ
£ȱDzȱȱȂ¢ȱȱȱȱ·ȱȱȱȱǰȱ
Ȃȱ·ȱȱȱȱǯȱ
ȯǷȱȱǰȱȱDZȱ¥ȱȱȱȱȱǵȱ
ȯȱȱȱǰȱȱȱȱDzȱǷȱǰȱȱȱǷȱȱȱ
ȱȱȱȱȂȱ ȱȱ Ȃȱȱ·ǰȱ ȱǰȱ
ȱȱȱǰȱȱȱȱǯȱȱȱ·ȱ
ȱȱȂȱȱȱȱȱȱDzȱǰȱȂ·¸ǰȱȱȱ
ǰȱȱȱȱǯȱ
ȯ1£ǰȱ ȱ Ȭǰȱ Ȃȱȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱȱȬ¸ȱȱȱȱȱDzȱȱȂ¢ȱȱȱȱ·ǰȱ
ȱ ȱ ȱ Éȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ǰȱǰȱȱ¢ȱ¥ȱȱȱȂ·ȱȱ·ȱ¥ȱȱȱ
ȱ¥ȱȱ¸ȱ·ǰȱȂȱ·ȱȱǯȱ
ȯȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱǵȱ
ȯǷȱ ȱ Ƿȱ ǰȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃȱȱ ǯȱǰȱ ȱ ȱ
ȱȱȱȱǰȱȱȱ·ȱȱȱȱȱǰȱ
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱǯȱȂȱ···ȱȱȱ¥ȱ
··ȱ ¥ȱǯȱ Dzȱ ȱ ȱȱ ·ȱ ȱ ȱǯȱ Ȃȱ ··ȱ
Ȃ¥ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃȱ ȱ ǰȱ ȱ ǰȱ ·ȱ ȱ
DZȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ··ȱ ·ȱ ȱ ǰȱ ·ȱ ȱ ȱ
·ȱȱ··ȱȱȱ·ǰȱȱȱȱȱǯȱȱȱ
ȱȱ ǰȱȂȱ ȱȱ¸ȱ Ȃȱȱ ȱȱȱ ȱȱ ¡ȱ
·Dzȱ ȱȂȱ ȱ ȱȱ ȱ ¡ȱ·ȱ ȱ ȱǰȱ ȱ
ȱȱǯȱȱǰȱȱȱȱȱȂ¢ȱȱǯȱȱȂȱ·ȱ
Ȃ·ȱȱǰȱȱȱȱȱDzȱȱǰȱȱ¥ǯȱ
ȱȱȱǰȱǰȱȱǰȱȱȱȱȱǯȱ
Tome IV
7
ȯȱȱȂ¢ǰȱȱǰȱȱȱ
ȱȬȱ
¥ȱǰȱȱȱ£ȱȱ·¸ǵȱ
ȯǷȱȱȱ ȱȱDZȱ ȱȱ ÉȱȂȱȱ ȱȂǯȱ
ȱ ȱ Ȃȱ ·ȱ Ȃȱ ȱ Ȃȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱȱȱDzȱȱȱȱ·ȱȱȱȱȱ
ȱ ȱ ·¦ȱ ǰȱ ȱ Ȃȱ ȱ ǯȱ ȱ
Ȃ£Ȭȱǰȱ ǵȱȱ £ȱȂȱ ȱ·Dzȱ Ȭȱǰȱ
ȱȱȱȱȱ¹ȱ¡ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ
¡ǵȱ
ȯȱȱȱȎǰȱȱȱȱȱǯȱ
ȱȱȱ¥ȱȱȱ¡ǯȱ
ȍȱǰȱȱȬǰȱȱȂ¹ȱ ȱȱȱ ·ȱ
ǯȱ¢ǰȱȂ£Ȭǵȱǯȱ
ȯȂȱȱǰȱȱǯȱ
ȯȱ ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ Ȭǰȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
¸ȱ ȱ ¥ȱ ȱ ǰȱ ¸ȱ ȱ Ȃȱ ·ȱ ¥ȱ ȱ
ȱȱȱȂȱ··ȱȱ··ǯȱ
ȯǵȱȱȱȱǯȱ
ȯȱ·ǯȱ
ȯȱ··ǵȱȱǯȱ
ȯDzȱ ȱ £ǰȱ ȱ ȱ ȱ Ȭȱ ȱ ȱ ¡ȱ
·ǰȱ ȱ ȱ ·ǯȱ £Ȭȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ
ǵȱ
ȯǰȱ·ǰȱǷȱȱǰȱȱȱȱǵȱ
ȯǷȱ ȱȱ £ȱ ȱ¥ȱ ȱ ǰȱ Dzȱȱ ȱ ȱ
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱǷȱ
ȯȱǷȱȱǵȱ
8
Le Comte de Monte-Cristo
ȯǷȱȱ ȱǯȱ ȱȱ ȱȱ ȱ
ȱȱ
ǰȱȱ¸ȱȱȱ··ȱȱǰȱ¥ȱȱȂȱÉǯȱ
ȯǷȱ Ȃȱ ǰȱ ȱ ǰȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ǯȱ
ȂȬȱȱȂȱȱȱǵȱ
ȯȱǯǯǯȱȱȱÉȱȱȂȱȱ³ǯȱǯȱȱȱȱȱ
ȱȱȱȱ·ȱ¥ȱǰȱȱǯȱȱȱȱ
Ȃȱǯȱȱȱ·ȱȱǯȱȱȱȱȱȱȂȱȱ
¥ȱ êǰȱȂȱ ǰȱ¥ȱ ȱ ȂȱÉǰȱ ··ȱ ȱȱ ȱ ·ȱȱ
·ȱ ȱǰȱ ȱǰȱ ¦ȱ¥ȱ ȱ ·¹ȱȱ ȱȱ ȱ ȱȱ
ȱ ǰȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱȂȱȱȱ ȱȱȱȱȱ ȱǰȱȱ
·¡ȱȱ ȱȱȱ ȱȱǯȱDzȱ Ȃùȱȱ·ȱ
ǰȱȱȱǰȱȱȱǰȱȱȂ¢ȱȱȱȱȱȱȱ
ȱȱȱȱ¢ȱȱȱȱȱȱȱȱȱ
ȱȱȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱȱȱ
ȱ ȱ ¸ǰȱ ȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱȱǯȱ£ȱȱǰȱǰȱȱȱ¸ǯȱ
ȯǯȱ
ȯǰȱȂȱǵȱ
ȯǰȱȱùȱǵȱ
ȯȱ ȱ Ȃȱ ǰȱ ùȱ Ȃȱ ȱ ǰȱ ùȱ ȱ ȱ ǰȱ ùǰȱ ȱ
¡ȱȱ Ȃȱǰȱȱ ȱȱ ȱȱ Ȃȱȱȱ ǯȱ
ȂȱȱǰȱǰȱȱȂȱȱÉȱȱȂȱȱ
ǯȱ
ȯùȱ£Ȭǰȱǵȱ
ȯȱ ȱ ǰȱǰȱ ¥ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱȱǰȱ ¢£Ȭǰȱ ȱ
ǰȱȂȱ··ȱ·ȱȱȱȱȱȱ·ȱȱȱȱȱȱȱ
ȱ Dzȱ Ȃȱ ·ȱ ȱȱȱ ȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ
£·ȱ ȱ ȂDzȱ Ȃȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Éǰȱ ȱ
ȱȱ¢ȱȱȱȱȱȱȂȱǰȱȱȂȱȂǯȱ
ȯǰȱǰȱǷȱ
ȯȱȱǵȱ
ȯǯȱ
ȯȱ£ǵȱ
ȯȂǯȱ
Tome IV
9
ȯȱ ǰȱ ǰȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱ ȱ
¢ǰȱȱȱȱȱȂ·ȱȱȱȱDzȱȱȱ
ȱ·ȱȱ ȱ¡ȱȱǯȱ ȱǰȱȱ¢ȱ
ȱ ȱ ¸ȱǯȱ £Ȭȱ ȱ ȱ ǵȱ ȱȱ
¸Ƿȱ
ȯǰȱȱȱȱȱǯȱ
ȯǷȱȱ£ȱȱȱǵȱ
ȯǰȱ ȱ ¥ȱ ȱ ¸ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ¡ȱ Éȱ
·ǯȱ
ȯȂǷȱ£ȱǰȱȱǯȱ
ȯǰȱȱǰȱȱ£ȱȱȱȱȱùȱȱ
ǰȱȂȱȱȱȱȱǯȱ Ȃǰȱȱȱǰȱ
ȬȬȱȱȱȱ¡ǰȱȱȱȱ¥ȱǰȱȱúȬȱȱȱ
ȱȱÉȱȱǯȱ
ȯǷȱȱ ¹ȱȱȱ ȱ¡ȱǰȱ ȱDzȱǰȱ ȱ£ȱ
ǰȱ £ǰȱ £ǰȱ ǰȱ ȱ ¦£ȱ ȱ ·ȱ
Ȃȱ¥ȱȱȱ··ȱȱúȱȱǯȎȱ
ȱȱȱ ȱ·¸DZȱ ȱ¸ȱ ·ȱȱ ȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¸ȱ ȱ ȱ ¡ȱ
ȱȱ·ǯȱ
ȍ¡ȱ³ȱȱǷȱȱȬȱ¸ȱȱ·ȱ
ȱDzȱȂȬȱǰȱǵȱ
ȯǷȱǰȱȱȱȱêǰȱȱȱȱ·DzȱȱȱȂȱȱ
ȱȱ ¦ǯȱǰȱ ȱȱȱ ¥ȱǰȱ ȱȱ
ȱȱȱ¥ȱȱ¸ȱ·ǰȱùȱȬǵȱ
10
Le Comte de Monte-Cristo
ȯȱǰȱȱȱ£ȱǯȱ
ȯȱǯȱȱȱȱ¥ȱȱ¥ȱȱ
ǰȱȂȬȱǵȱ
ȱȱ··ǰȱȱȱǵȱ
ȯȱȱ¹ȱ¥ȱ¹ȱȱȱ¡ȱȱǰȱȱȱ
ȱǰȱȱȱȱȱ¹ǰȱ¥ȱǯȱ
ȯȂȱȱȂȱȱDzȱȱ·ȱȱ¸ǰȱȱȱȱ¥ȱȱǯȱ
ȯǰȱȱȬǰȱȱȬȬǵȱ
ȯǵȱ
ȯȱȱȱǯȱ
ȯȱǵȱȬȱȱȱȱȱȱǵȱ
ȯȂȱ ùȱ ȱ £ǰȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
·ȱ··ȱȱȂǯȱ
ȯȱǵȱ
ȯȱ ȱ ȱ ȱ Ȃȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ
ǵȱ
ȯȱ£ȱȱȱ·ǰȱǯȱ
ȯȱǵȱ
ȯȱȱȬȱȱ ȱȱȱ¢ȱȱ ȱ¸ȱ ȱȱ
ǵȱ
ȯȱȱǰȱȱȱ³ȱ
DzȱȱǰȱȂȱȂǰȱȱȱ
Dzȱ Ȃȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃȱȱ ȱ ¸ǰȱȱ
ȱȂ¡ȱȱÉȱȱǯȱ
ȯǰȱ ȱ Dzȱ ȱ ȱ ¸ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ǰȱ Ȃȱ ȱ
ǯȱ
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]