Добавил:
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:

Le Comte de Monte-Cristo. В 4 томах. Т. 4

.pdf
Скачиваний:
0
Добавлен:
06.09.2026
Размер:
2 Мб
Скачать
Tome IV
ȯȂȱǯȱ
ȯȱǰȱ£Ȭȱ¢ȱȱȱǵȱ
ȯȱȱȱȱ¡ǯȱ
171
ȯȱȱȱȱȱȱȱȂȱȱ
ȱȱ£ȱȱ
DzȱȱȱȱȱȱȱȂȱ¥ȱǰȱǯȱ
ȯȱȱȱȱǵȱ
ȯǷȱȱ ȱȱȱ ȱȱ ȱȂ·ǰȱȱ ȱȱ··ȱȂȱȱȱȱȱǯȱ
ȯ,ȱǷȱȱȱǯȱ£ǰȱȱȱǯȱǷǯǯǯȎȱ
ȱȱȱȱȱǰȱȂȱȱǰȱȱȱ ȱ Ȭǰȱ ȱ ȱ ȱ Ȭǰȱȱȱ
¸ǰȱȱȱȂȱǯȱ
ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·Dzȱ ȱ ȱ ȱȱǰȱ¡ȱȱ·ȱȱ¡ȱȱȱȱ ǰȱȱȂȱ Ȃȱȱ ȱ·ȱȂȱȱ
ȱDzȱǰȱȱȱȱȱȱ¢Ȭȱȱȱȱȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ¡¸ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱȱ¥ȱȱǯȱ
ȱȱȱȱȱȱDzȱȱȂȱȱȱȱȱǰȱ ȱ¡ȱǰȱȱȱȱȂDzȱǰȱȱȱ·ǰȱȱȂ·ȱ ȱǯȱ
ȱȱ ȱȱ ȱ··ȱ¥ȱ ȱDzȱ Ȃ·ȱȱ ȱ¸ȱ ȱ·ȱȱȱȱ¡ȱ¡ȱȱǯȱ
ȍǷȱȱȱǰȱȱȂȱȱ¸ǰȱȱ¡ȱȱ¡ǰȱ ȱȱȱȱȂȱȱȱȱȱǷȎȱ
ȱȱȱ·ǯȱ
ȱ ¸ȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃ¢ǯȱ
172
Le Comte de Monte-Cristo
ȍȱ Ƿȱ ȱǷȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ 
ȱ ȱ ¥ȱȱ
ǯȎȱ
ȱ ȱȱ ȱȱ ȱ ȱ·ȱ Ȃȱȱ ȱ ȱȱ
¸ǰȱȱȱȱȱ¥ȱǯȱ
ȍ··ǰȱȱǰȱ ȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ǰȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃ¹ǯȱ ¥ȱ ȱ ȱ ǰȱȱȂȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ǰȱȱȱ¸ȱȱȱȱȱȱȱǰȱȱ ȱǯȱǰȱȱǯȎȱ
ȱǰȱ¸ȱȱȱ¡ȱ¸ȱȱȱȱȱȱȱȱ ǰȱȱȱȱȱ·ȱȱȱǯȱ
ȱȱȱ¢ȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱ Dzȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃâȱ ȱ ȬDzȱȱ ¸ȱȂ¹ȱ ¹·ȱȱ ȱȱ ȱǰȱ ȱȱ ȱȱ ȱȱȱȱȱ¥ȱȂ£ǰȱȱȱȱǰȱȱȂȱ ȱ¢ȱȱ·ǰȱȱȱȱȱȱ¡ȱǯȱ
¥ǰȱȱȱǰȱȱȱ¹ȱȱ¸ȱȱȱȬȬǰȱùȱȱ ȱȱȂȱǯȱ
ȱ Ȃ·ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¹ȱ ȱ DZȱ Ȃ·ȱ ȱ
ȱ ȱȱ ȱ ·ǰȱ Ȃ·ȱȱ ··ȱ Ȃȱ ȱ
ǯȱ
ȱ ȱ ǰȱ Ȃ·ȱ Dzȱ ȱ ȱ ǰȱ Ȃ·ȱ
·ȱǯȱȱ¢ȱȱȂȱȱȱȂȱ³ȱȱ ȱȱȱȱ··ǯȱ
ȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ Ȃǰȱ ȂȬ¥Ȭȱȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ ǰȱ Ȃ·ȱȱȱǰȱ ȱȱ ȱȱ ȱ ¡ȱȱȱȱ¸ȱǯȱ
ȱȂȱȱȱȱȱ·ǰȱȱȱȱ¹ȱȱȱ ¡ȱȱȱ··ǯȱ
¡ȱȱ¸ǰȱȱȱȱ¹Dzȱȱ·ȱ·ȱ¹·ǯȱ
Tome IV
173
ȱȱȱ¸ȱȱȱâ·ȱȱȱȂ
ȱȱȱȱȱ ȱ ·ȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ Ȭȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ǰȱ ȱ ȱ ȬȬǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ¥ȱȱȱȱȱȱȱȱ¢ǯȱ
Ȃâȱȱǯȱ
ȍȱǰȱȱǰȱȂȱȱȱ¥ȱȱȱȱ ǰȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱ·ȱȱȂȱ¢·ȱ¥ȱ¡ȱ ǯȱȱȱȱȂȱȱȱ¥ȱ¸ȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ ¥ȱ ȱ Dzȱ £Ȭȱ ȱ ȱ ¥ȱ ǵȎȱ
ȱȱǰȱȱȱȱȱȱǯȱ
Ȃȱȱ ȱȬȬȱȱȱ ³ȱȂ·ǰȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ·ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¸ǯȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ¥ȱ Ȃǰȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱȱȱȱȱȱǯȱ
ȱȱȱȱ·ȱȱȂȱȱȱȱȱ·ȱȱDzȱȱ ȱȱȂǰȱȱ ȱȱȱ ȱȂȱ ȱ·ȱ ȱȱ·ȱȱȱǰȱȱȱȂȱȱ·ȱȱȱ ¥ȱǯȱȱȱȱ·ǰȱȱȬǰȱŘśDZȱȂ·ȱȱȱȱ Ȃȱȱȱȱȱȱǯȱ
ȱȱȂȱȱǰȱȱȱȱȂȱȱ·ȱȱDZȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ ¸Dzȱ ȱȱ ȱ ¥ȱȂȱ ȱ Ȃâȱ ȱȱ ȂȱȱȱȱȱùȱȂ¹ȱȱǯȱ
ȱ¢ȱ ȱ¥ȱ¸ȱ ȱ¡ȱ âǰȱȱȱ ȱ¡Ȭ¥ȱ ¹ȱȱȂ¢ȱȱ·ȱȂȱǯȱ
·ǰȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱȱǰȱȱȱȱȂâȱȱȱȱȱȱȱDZȱ ȱ Ȃǰȱ ȱ ¥ȱ ȱȱ Ȃȱ ·¸ȱ Ȃȱ ǰȱ ǰȱ ¢ȱ··ȱȂǰȱȱȱȱȱȱȂȱȱȱȱȱ ȱǰȱȱȱȱ¥ȱȱǰȱ··ȱȱȱ
174
Le Comte de Monte-Cristo
ȱ ȱ Ȃȱ ȱȱ ȱ ȱȱȱ
ǰȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ·ȱȱ ȱ·ǰȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱȱ ȱ ǰȱ ȱȱȱ¥ȱǯȱ
ȱȱȱ³ȱȱȱǯȱ
ȍȱǰȱȱǰȱȱȱȱȬȬȬǰȱùȱȂȱÉ·Dzȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¥ȱ Dzȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱǰȱȱ¥ȱȱȱȱȱȱ¸ȱȱ ȱ ¹ǯȱ £Ȭȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ Ȭȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱȱȱȱ¡ǯȎȱ
ȱ³ȱȂȱȱ³DZȱȱȱȱȱȱȱ ·ǰȱȱȱȱȱ¥ȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱDzȱȱȱ·ȱ··ǰȱȱȱÉǰȱȱȱ ·DzȱȱȱȂȱȂȱȱ·ǰȱ¥ȱǯȱ
ȱ ȱ ȱ ³ȱ ·ȱ ȱ ǰȱ Ȃâȱ ȱ DZȱ ȱȂȱ ȱȱ ȱȱ ǰȱȱ ȱȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ řǰȱ Ȃȱ ȱ ·¥ȱ ȱ ¥ȱ ȱ ȱ ȱ¥ȱ ¸Dzȱ ȱȱ ·ȱ řȱ ·ȱ ȱȱȱȱȱȱ¢ȱȱȱêǯȱ
ȱȱ···DzȱȱȱȱȱȱȱȂâȱȱȱ ·ȱ ȱ ȱ ·ȱ ŝǰȱ Ȃȱ ȱ ·ǰȱ ȱ ȱ ȱ ¹ȱȱȱȱ·ȱřDzȱǰȱȱȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ¸ȱȱ ȱ ¢ǰȱ ȱ ȱ Ȃȱ Éȱȱȱȱȱȱ·ȱ¹ǯȱ
ȱ Ȃ·ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱDzȱȱȱȱȂâȱȱȱǰȱ ȱȱ ȱȱ ȱȱ ȱȱ ȱȂȱ Ȃȱȱȱ ǰȱȱ ȱȱȱ ȱ·ȱȱ ȱȱȱ ȱ ȱǰȱ·¸ȱȱȱ·ȱǰȱȱȱȱ ȱȱ·ȱȂȱȱ¡ȱȱǯȱ
ȱȱ·ȱǰȱȱȱ·ȱ¡ǰȱȱȱȱȱ·DZȱȱ ȱȱȱȂȱȱ·ȱȱȂȱȱȱ·ȱȱ·ǯȱ
Tome IV
175
ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ Ȃȱ ȱ âȱ ȱ ȱ 
ȱ ȱȱȂȱȱȱ¥ȱȱǰȱ¹ȱȂȱ ȱȱǯȱ
ǰȱ ȱ ȱ ·ȱ Ȃȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱȱȂȱȂȱȱǯȱ
ȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ Ȃǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱȱȱȱ··ǯȱ
ȱȱȱȱȱǰȱȱȱȂâȱ¸ȱȱȱ ¢·ȱȱDzȱȱȱ¹ǰȱǰȱȱ·¡ȱȱȱȱ
·ȱ ȱ ǰȱ Ȃ·ȱ Ȃȱ ¢Dzȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱúȱȱȱ·ǰȱ·ȱȂȱȱȱ ȱȱȱȱȂDzȱǰȱȱȱǰȱȱ¡ȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ¦·ȱȱ ȱ ·ȱ ȱȱȱȱȱȱ·ȱȱǰȱȱǰȱȱ ¹ȱ ȱ ¹ǰȱ ȱ ¸ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¹ȱ ȱ ȱ ȱ ¸ǰȱ ȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱǯȱ
ȱȱȱ¸ȱ··ǰȱȱȱȱȱȱǰȱ ·ȱ ȱ¡ȱ Ȃȱ ȱȱ ¥ȱ ȱ£ȱ ȱ ȱȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ¥ȱȱ¹ȱȂȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱ ȱ¥ȱȱȱȱȬȱȱȱ¡ǯȱ
Ȃǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃ·¹ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ¥ȱ·ȱȱȱȱȱ·ǯȱ
¥ȱǰȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱǯȱ
Ȃǰȱȱ¹ȱ··ȱȱǰȱȱȂȱȱ·ȱ ȱȱȱȂ·ȱȱ·ȱȱȱ ȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱ ȱ ȱȱ ȱȱ ȱ ¡ȱȱ ȱ ȱȱ ȱ
ǯȱ
ȱȱȱȱȱǰȱȱȱ··ȱȱȱ¢ȱȱ ȱȱǰȱ¸ȱȱǰȱȱȱȱȱǯȱ
176
Le Comte de Monte-Cristo
ȱ ȱ ȱ ȱ ·ǰȱ Ȃ·ȱ ȱ 
ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ Ȃ·ȱ ǰȱ Ȭǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ¸ȱ Ȃ¹ȱȱȱ¸ȱȱȱ¸ȱȱȱ·ȱȱȱ ·ǯȱ
ȱ Ȃȱ ȱ ¸ȱ ȱ ȱ ¢¡ȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱȱ ȱ·¥ȱ ȱȱ ȱ¥ȱ ȂȱȂȱȱ ȱ ȱǯȱ
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱ¥ȱȱ¹ǯȱ
ȱȱȱȱǯȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ǰȱ ¹ȱȱ Ȃêȱ Ȃȱȱ ȱ ·DZȱ ȱȱ ȱȱ·ȱ ȱȱ ȱȱȱȱ Ȃ¹ǰȱȱǰȱȱ
ȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱ
¢ǯȱ
ȍȱȱǵȎȱȱȱǯȱ
ȱ ¥ȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ ¥ȱ Ȭ¹ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ·¥ȱúȱȱȱDZȱ
ȍȱȱȂȱȱ ȱȱ ·ȱȱ ȱâDzȱȱ ȬǯȎȱ
ȱȱȱȱȂȱȱȱ·ȱȱȂȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱȂȱȱ·ȱ¥ȱǯȱ
ȍǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃǰȱ Ȃȱ Ȃȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱȱȱȱȱȂǯȎȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ǰȱ ·ȱ ȱ ·ǰȱ ȱ ȱ ȱ ¹ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ
ȱȱȱȱȱȂ·ȱȱǰȱȱȱ ȱȱȱ³ȱȱȱȱǰȱȱȱǰȱȱ
ȱ ȱ Ȃǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ úȱ ǰȱ ȱ Ȃȱ
Tome IV
177
¸ǰȱ¥ȱȱȱȱȱȱǰȱȱ
ȱȱȱ
¥ȱȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱúȱǯȱ
ȱ ¸ȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ Ȃ·ȱ ȱ Ȭȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ·ȱȱȱȱȂâǯȱ
ȍȱȱǷȱȱȱ¸ȱ·ȱȂǯȱǷȎȱ
ȱ¦ȱȱȱȱȱȱDzȱȱȱȱȱȱ ȱ¡··ǯȱ
ȱǰȱȱȱȱȱȱ·ǰȱȂȱȂȱȱȱ ȱȱ¡·ǰȱȱ¥ȱȱȱǯȱ
ȍȱȱǷȎȱȱȱȱ·ǯȱ
ȱ ǰȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃǰȱ Ȃȱ DZȱȱǰȱȱǰȱȱǰȱȱȱȱ·ȱȱ ȱ·ǯȱ
ȱȱȱȱȱȱ¹ȱȱȱ¡ȱǯȱ
ȱȱȱȱȱȱȱȱǯȱ
ȱâǰȱȱȱȱȱ·ȱȂȱ ȱȱ¹ǰȱ ȱ ·ȱ Ȃ·ȱ Dzȱ ȱ ¦ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¸ȱ¹ȱȱȱȱȱ·ǯȱ
ȱȱȱȱDzȱȱȱȂȱȱȱȱ·ȱ ȱȱ ȱȂȱ·DZȱ Ȃ·ȱȱ ǰȱȱȂȱ ȱȱ ǯȱ
ȱ ȱ ȱȱ ȱ Ȃȱ ȱ·ȱ Ȃȱ ȱ ¥ȱ ȱȱ ȱȂ¹ȱȱ ȱȱǰȱȱ ȱ¸ȱ ȱ ȱDZȱ
ȍȱȂȱȱȂȱȱ¢ǰȱȱȱȱȱȱȱ¹ȱ Dzȱȱ ȱ ȱȱ ȱ·ȱ ȱȱ ¡ȱȱ ȱ ·ȱȱȂȱǯȱȱȱȱȱȂ¹ȱ··ȱȱȱ ȱǰȱȂ·ȱ¡ǷȎȱ
178
Le Comte de Monte-Cristo
ȱȱȱ·ȱȱȱȱȱȱȱȱȱ
ǯȱ
ȱǰȱȱȱȱȱȱȱ·ǰȱȱȱǰȱ¦ȱ ¹ȱȱǰȱȱȂȱúȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ǰȱȱȱȱȱȱ·ȱȱȱ
·ȱ¥ȱȱ ȱ ȱ ¢ǰȱ ȱ ȱ ¥ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱȱ £ȱ·ǰȱ ³ȱȱ ȱȱ ¹ȱȱ ȱȱȱȱȱȱǰȱȱ³ȱȂȱȱ¢ȱ ·ȱȱȱ ȱȱȱ ȱȱȱȱ ȱȱ·¦ȱ ǯȱ
ȱȱ ȱ¹ǰȱȱ ȱȱȱ ȱ
·ȱȱ ȱ Ȃȱ ȱ Ȃǰȱ ···ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃǰȱ ȱȱȱȬ¹ȱȱȱȱȱȱȱ ¥ȱȱǯȱ
ȱ¥ȱȱȱȱȱȱǰȱȂȱȱȱ ȱȱȱȱ¥ȱǯȱ
ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ··ȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ·ǰȱ ·ȱ ȱ ·ǰȱ ȱ··ȱȱ·ȱȱ·ȱȱȱȱ¥ȱȱȱȱ ȱȱǯȱ
¸ǰȱ ·ȱ ¢Dzȱ ¸ǰȱ ȱ ȱ Dzȱ ¸ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ Ȃ·ǰȱ ȱȱ ȱ ȱȱ ȱ Dzȱȱ ȱ ȱȱ·ȱâȱȂ·ȱȱȂȱ··ǰȱȱ Ȃâȱȱȱȱȱȱȱȱ·ȱȱȱâȱȱȱǰȱ ȱȱȱȱ·ȱȱǯȱ
Ȃǰȱ Ȃ¸ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ··ȱȱȱ¥ȱȂâȱȱȱǻȂâȱȱȱȱȱ¥ȱ Ȃȱ ȱ ȱǼǰȱ Ȃ¸ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ Ȭ ǰȱȱȱ··ȱ·ȱȱȱ¢ȱ·ȱȱ ȱȱȱ¥ȱȂâǯȱ
ȱȱȂȱ ȱ·ȱ ¥ȱ¡ȱȱȱ
ȱȱȱ ¹ǰȱȱȱùȱ ȱȱȂ¹ȱ·ǰȱȂȬ¥Ȭȱ ¥ȱȱ ȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱ·ȱȱȱ ȱȱ ¢ȱȱȱ ¢ȱȱǰȱ ȱȱȱ
Tome IV
179
·ȱȱȱȱǰȱȱ··ȱ¢ȱȱǰȱȱ
·ȱ ·ȱ ȱ ¥ȱ Ȃâȱȱ ȱ ǰȱ ȱ Ȃ·ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃ·ȱ·ȱȱǯȱ
Ȃ·ȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱ¸ȱ ·ȱ ȱȂ·ȱ ¹·ȱȱ³ǯȱ
ǰȱȱȱȱȂ·ȱȱȂǯȱ
Ȃ·ȱ ȱ ȱ ȱ ·ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ·ȱ ȱ ǰȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ȂDzȱȱȱ·ȱ¦·ǯȱ
ȍǷȱǷȱȱȱǰȱ¡ȱȱȱȱȱȱȱȂ·ǰȱ ȱȱȂȱȱǷȱȱȂȱ¡ȱ·ȱ ¥ȱȱǷȎȱ
ȱǰȱ ȱȱȱ ȱȂ·ȱ·ȱ ȱȱȱ ȱȱ ¸ȱ ȱ âȱ ¢¸ȱ ȱ ȱ ··ǯȱ ȱ Ȃ·ȱ ǯȱ
ȱȱ¢¸ǰȱȱȱȱȱȂ·ȱȱȱ¥ȱ ȱȱȱȱȱǯȱ
ȱ ȱ ȱȱ ǰȱ ȱ ȱ êȱ ȱȱ ǰȱ ·ȱȱ ¡ǰȱȱȱǰȱȱȱȂ¹ȱ¥ȱȱ·ǯȱ
¦ȱ¡ȱ·ȱȂǰȱȱȱȱȱȱȂ·ȱ ·ȱȱȱǯȱ
ȱ Ȃ·ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ùȱ Ȃȱ ȱ
ǰȱȱȱȱ¹ȱȂȱȂȱ·ȱǯȱ
ȱȱ ȱȱ ȱȱ ȱȱȱ ȱȱ ǰȱȱ ȱ ·ȱȱȱúȱȱȂȱǰȱȱ¢ȱȱȱǯȱ
ȱȱȱȱȱȱȱDzȱȱȱȱȱ·ȱ Ȃ·³ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ Ȃȱǰȱȱȱ ȱȱ ȱȱ ȱǰȱ ȱȱ Ȃ¢ȱ ǯȱ
180
 
Le Comte de Monte-Cristo
ȂȱȂǰȱ¸ȱȱȱȱȱȱȱ
··ǰȱȱȱ
ȱ ǰȱ ȱ ȱ úȬȱ ··ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
Dzȱ·¢ȱȱȂǰȱȱȱ·ȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱ¢ǯȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃ¹ȱ ·ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱȱȱ¡ȱȱȱȱȱȱDZȱ
ȍȱȂ¢ȱȱǯȎȱ
ȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱ¡ȱǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱȱ ȱ ¸ȱ ǰȱ ȱ ǰȱ Ȭǰȱ Ȃȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱȂǯȱ
ȱȱȱȱȱȱȱDZȱȂâȱȱǰȱȱ¦ȱ ȱ£¸ȱ¸ǰȱȂ·ȱȱȱȱ ǰȱ¥ȱȱ ǰȱ ȱȱ ȱ ȱȱ ǰȱȱ ȱȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱȱȱ·ǯȱ
ȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ Éȱ ȱ ¹ȱ ȱ
ȱȱȱ¥ȱȂȱȱȱǯȱ
·ǰȱ ȱ·ȱ Dzȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱȱ ȱ ·ȱ ȱȱȱ¸ǯȱ
ȱ·ȱȱȱǰȱȱȱȱȱ¹
ȱȱȂȱ
·ȱǰȱȱȱȱȱǯȱ
ȱȱȱ¢¡ȱȱȱ·ȱȱȱȱȱ¢ȱȱ ȱ·ǰȱȂȱȱȱȱ ȱǰȱȱ ȱȱȱ ȱȱȱ··ȱȱȱǯȱ
ȱ¹ȱ ǰȱ ȱȱ ¹ȱȱ Ȃâȱȱ ȱȂȱ ȱ ȱȱ¥ȱȱ¹ȱȱȱȱǯȱ
ȱȱȱ¹ȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ ¦Dzȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱȱ¹ȱǯȱ