Добавил:
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:

Le Comte de Monte-Cristo. В 4 томах. Т. 4

.pdf
Скачиваний:
0
Добавлен:
06.09.2026
Размер:
2 Мб
Скачать
Tome IV
161
ȍǷȱȱǰȱȱǷȱȂȱǰȱȱȱ
ȱDzȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǵȱ ǯȱ ȱ ǯǯǯȱ ȱ ǯǯǯȱȱ··ȱȱǯǯǯȱȱ³ǷȎȱ
ȱȱȱȱȱ¸ȱȂ·ǯȱ
ȍȱ··ǰȱȂ·ȱ ··ǰȱȬǯȱȱ Ȃ·ȱȱȱȱ ȱȱȱȱǷȱ
ȯǷȱȱȱȱȂȱȱȂǰȱ·ǯȱ
ȯȬǰȱȱȱȱȱȱ¦ǰȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱ·Dzȱǰȱȱȱ·ǯȱ
ȯȂȬȱǵȱȱǯȱ
ȯȱȱȱȱǵȱ
ȯǯȱ
ȯȱȱȱȱȱȱȱȱǯǯǯȱǯȱ
ȯǰȱȱȱȱȱȱǰȱȱ¡ȱǵȱ
ȯ1ǰȱ ǰȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·ǰȱ ·ǰȱ ··ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ Ȃȱ ȱ··ǰȱ·ǰȱǰȱȂȱ ȱȱ Ȃǰȱȱ ȱǰȱ ·ǰȱùȱȂȱȱ¸ȱȱȱǰȱùȱȂȱȱȱȱȱ Ȃ¥ȱǯȱǰȱȱȱǵȱȱȂȱ
ǰȱȂȱ¥ȱȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ Dzȱ ¥ȱ ǵȱ ¥ȱ ǯȱ¢ǰȱ Ȭ¹ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ··ȱȱȱǯȱǰȱDzȱǰȱȂȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ¡DZȱ ȱ Ȃȱ ȱ ǰȱ ȱȂȱ ȱ Dzȱ ȱȂȱȬǰȱȱȱȱǯȱ
ȯȱȱȱȱȱǷȱȱȱȱȱ¹ȱȱȱ¥ȱ ȱȱǯȱ
ȯȱ ȱ Ȭȱ ȱ ǵȱ ǰȱ ¢ǰȱ ǰȱ ȱȱȱȱǯȱȱȱȱǯǯǯȱ
ȯȱ·ȱȱȱȱǯȱ
162
Le Comte de Monte-Cristo
ȯȂȬȱȱȱùȱȱȱȱǵȱ
ȯǯȱ
ȯȱǵȱ
ȯȱ¥ǷȎȱ
ȱ·ǰȱȱȱȱǰȱ·ȱȱ
ȱȱDZȱ
ȍǯȱ·ȱȂ¢ǰȱ¦·ȱȱ ȱǰȱȱȂǰȱ¡ȱ ǰȱ¢¡ȱǰȱ¢ȱȱȱêǯȎȱ
ȍȱǷȱȱȱȂȬȱ·ȱȱǵȱ
ȯȱ ȱ ȱ ¥ȱ ǯȱ ȱ Ȭȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ·¦ȱȱȱȱȱǰȱȱ ȱȱ¡·ȱȱ ȱȱ¢ȱȱDzȱ ȱȱȱ ȱǰȱ Ȃȱ ȱ¥ȱ ȱȱ ȱȱȱ ȱȱȂDzȱ ǰȱ ¡ȱ ȱ ¸ǰȱ Ȃȱ ³ȱ Ȭǰȱȱ Ȃȱ ·ȱ ȱ ȱ DZȱ ¢ȱȱȱêǯȱ
ȯȱ ǰȱȱ ȱ·ǰȱ ȱ ȱȂȱ ȱȱ ȱ ȱȱ DZȱȱȱ ȱȱȱȱ ȱȱǰȱȱ ȱȱ ȱȱȱȱDZȱ¥ȱǯȱ
ȯ··ȱǰȱ·ǯȱ
ȯǷȱ ȱȱ ·¡ȱ ȱ Dzȱȱ ȱ ȱ ȱȂȱ ȱȱȱǰȱȱȱȱǰȱȱǰȱȱǰȱȱȱ ǰȱȱȱÊǯȱȱ ȱȱǰȱ ǰȱȬȱ Ȃǰȱȱ·ǰȱȱȱȱ¡ǰȱȱȱȱȱǰȱȱ ¡ȱȱǰȱȱȱȱǰȱȱȱȱǯȱȱ ·ȬǰȱǵȎȱ
ȱȱȱȂȱȱȱȂȱ·ȱ·ȱȱȱ ȱ¥ȱȱȂȱǰȱȱȱȱȱȱȬ ȱȱȱǯȱ
ȍȬȱȱǰȱȬǯȱ
Tome IV
163
ȯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ¡ǰȱ ȱ ·ǯȱȱȱǯȱȱȬȱ
ȱǰȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱȱǯȱ
ȍȱȱ¡ȱǰȱ ȱȱȱǰȱȱ ȱȱ¡ǰȱȱ ȱ·ȱȱǯȱǰȱȬȱȱȂǰȱǰȱȱȱ ȱȱȱ¡ȱDzȱȱȱȱȱȂȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·ǰȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ǰȱȱDZȱ¦ȬǰȱȱǷȱ
ȯǰȱȱǰȱȱ·ȱ¥ȱȱȱȱ
ȱǯȱ
ȯȱȬǵȱ
ȯȂȱȱȱǯȱ
ȯȱȱȱ·ǯȱ
ȯȂȱȱȱȱȂǯȱ
ȯȂȱȱȱȱȂȱǰȱȱȂȱǯȱ
ȯȱȱȱ·ȱ£ǰȱ·ǯȎȱ
ȱȱ ¡ȱȱ ȱȱ ǰȱȱȱ ȱ·ǰȱ¥ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ¢ȱȱǯȱ
ȍ¥ǰȱǰȱȱ·ǰȱȱȱȱȱȱȱǰȱ ȱȱǰȱǯȎȱ
ȱ¢ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱǯȱ
ȍȱȱȱȱǰȱȬǰȱȱȱȱȱ£
ȱDzȱȬǰȱǯȱ
ȯǷȱȂȱǰȱȱȱȱ·ǰȱȂȱȱȱȱǰȱ ǰȱȱȱȱȂǰȱǰȱȱȱ¦ȱǯȎȱ
164
Le Comte de Monte-Cristo
ȱȱȱǰȱ¢ȱȱȱȱȱǰȱ
ȱȱȱȱ ȱ ¡ȱ Ȃ¥ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱǰȱȱȱȱȂ¢ȱúȱ·ȱȱȱȱȱ ȱȱ¡ȱǯȱ
ȱ ·ȱ ·ǰȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱ¢ȱȱȱȱ ·ǯȱ
ȍǰȱ Ȭǰȱ ȱ ȱ ȱ Ȃȱ ·ȱ ¥ȱ Dzȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃȱȱǯȱ
ȯȱǵȱ
ȯǷȱ ǰȱ ȱ Ȃȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ Dzȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱȂǯǯǯȱ
ȯȱȱȂȱǵȱ
ȯȱǯȱ
ȯȱȬȱȱǵȱ
ȯȂȱ ȱȱ ȱ ȱ ·ǰȱDzȱ ȱ ȱ ȱ ȱ·ȱ ȱȱȱ ǯȱȂǰȱȂ¢ȱ ȬȬȱȂ·ǰȱ ȱȱȱȱ·ȱȱȱȱȱ¹ǰȱȱȱȱȱ ·ǰȱǵȱ
ȯǰȱȂȱǰȱȱȱǯȱ
ȯǰȱȬǯȎȱ
ȱȱ¹ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȂȱȱȱ ȱ ¥ȱ ȱ Ȃ¢ǰȱ ȱ ȱ Ȭȱ ȱ ·¥ȱ ȱ ȱ
·ǰȱȱȱ ȱȱ Ȃȱǰȱȱȱ ȱ
Ȃ¥ȱȱǰȱȱȱȱȱȱùȱȱȂ¢ȱȱȱ
ȱǰȱȱùȱȱȱȱ·ǯȱ
ǰȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃ·ȱȱ ȱ ȱ ȱ ¸ȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¹ȱ ȱ ȱ Ȃȱ ȱ ¡ǰȱ ·ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ
Tome IV
165
ȱȱǰȱȱȂ¥ȱ ȱȱ ȱ
ȱǰȱȱ
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱ·ǯȱ
ȍǷȱ Ȃȱ ¸ȱ Ƿȱ ȱ ··ǰȱ Ȃȱ ¸ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱȱDzȱȱȱ¡ȱ¡ȱǰȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ǰȱ Ȭȱȱȱȱ ȂȱȱȱȱȂ³ȱ ¥ǵȱ
ȯȱȱȎǰȱȱ·ǯȱ
ȱ ȱȱ ȱȱ ȱȱ ȱ ·ȱȱ ȱȱ ȱȱȱȱȱȂ¥ȱǰȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱ¡ǰȱȱâȱȂȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱǰȱȱȱȱ¸ȱ¡ȱȱȱȱȱ ǰȱ·ȱȱ¸ȱȱȂȱȱȱǯȱ
ǰȱ ȱ ȱ ·ȱ ǰȱ ·ȱ ȱ ¥ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ Ȃȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ DZȱ ȱ ǰȱ ȱ ¢¡ȱ¸ǰȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ¢¡ȱ ȱȱȱ ǰȱȱȱ ȱȱȱ Ȃ·¸ǯȱ
ȍǷȱȱȱ¡Ƿȱȱȱȱǯȱ
ȯǷȱȱȬȱȱȱȱ¡ȱǵȱȂ·ȱ·ȱȱȱ ȱȱ·ȱȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱ Ȭȱȱȱȱȱǵȱ
ȯǷȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ Ƿȱ Ȃ·ȱ ǯȱ ǰȱ ùȱ Ȭǵȱ
ȯǰȱ¥ȱ¡ǰȱȱȱ¡DzȱȂȱȱ¸ȱȱȱǯȱȱ ȱ ¡ǰȱ ¸ǰȱ ¡ȬȬDzȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃ¥ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱȬǯȱȱȱȬȬǵȱ
ȯǰȱǯȱ
ȯȱȬǵȱ
166
Le Comte de Monte-Cristo
ȯȱ ȱ ǯȱ ȱ ··ǰȱ ȱ ȱ ȱ Dzȱ ȱ 
ȱ ȱ ȱ
Ȃ¸ǯȱ
ȯȱǷȱȱȱǯȱ
ȯǷȱȱȱȱȱȱ·ǰȱ·ǵȎȱ
ȱȱ¡ȱȱǰȱȱȱúȱȱȱ
·ȱȱȱ ǰȱȂȱȱȱȱǰȱȂȱȱ·ȱ¥ȱȱ ǰȱ·¸ȱȱǰȱȱȱȱÉȱȱȱȱȱ ȱȱ·ȱȱȱȱ·ȱȱ¹ȱ ȱȱ·ǯȱ
ǰȱ ¢ȱ ·ȱ ȱ ¸ǰȱ Ȃêȱ ǰȱ Ȃȱ ȱ ǰȱȱȱǰȱȱ¡ȱȱȱȱȱȂȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȂ¥ȱ ȱ ǰȱ ·ȱ ȱ ȱ ¸ǰȱ ȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱǰȱ ȱȂȱ·ǰȱ ȱȂ¢ȱȱ ¥ȱȱȱ ȱ¡ȱǯȱ
ȱȱ·ȱǯȱȱǯȱ
ȱȱȱǯȱ
·ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱǰȱ·ȱȱȱǯȱ
ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ¥ȱǰȱȱȱ¡ǰȱȱȂȱ·ȱȱȱǰȱ ¸ȱȱúǯȱ
·ȱȱȱȱȱȂȱȱȱǰȱȱ¸ȱȱȱ ǰȱ Ȃȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ ·ǰȱ ȱ ÉȱȂȱ ǯȱ
ǰȱ Ȃȱ Ȭ¹ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
·ȱȱDZȱ
ȍȱǷȎȱȬȬȱȱȱȱȱ¡ȱȱǰȱȱȱ¥ȱ ȱǯȱ
Tome IV
167
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃȱ ·ȱ ·ǰȱ ȱ ȱ ¹
ȱ ȱȱ ȱÉȱȱ ȱȱDzȱ ȱ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ǰȱȱȱȬȬǯȱ
âȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¦·ǰȱ ȱ ȱ ·¸ȱ ǯȱ ·ǰȱ ȱ ȱ ǰȱǰȱȱȱ·ǰȱ ȱêȱ¦ȱȱ ȱȱȱȱȂ·ȱǰȱȱ¥ȱȱǯȱ
ȱȱǰȱȱȱȱȱȱǰȱȱȱ¡ȱ
ȱȱȱ¢ȱ·ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱ·ȱřŜȱȱȱǰȱȱ¸ȱ¸ȱȱ ǰȱȱȱ·ȱȱDzȱȱ¥ȱ·ǰȱȱ·ȱ ȱȱȱȱȱȱǯȱ
ȱȱȱ·ȱ·ǯȱ·ȱȱȱȱ ȱ·ȱȱǰȱȱȱȱ¸ȱȱǰȱǰȱ¸ȱ ȱ·ȱȱǰȱȱ¢ǯȱ
ȱȱȱȱ·ȱ·ȱ·ȱȱȂȱȱ¸ȱ ·ȱ¥ȱȂDZȱȱȂ·ȱȱȱ·ǰȱȱǯȱ
ȍǰȱȱ·ǰȱȱȱȱȱȱȱ¸ȱȱ ȱ ǰȱȱ ¢£Ȭȱ ȱȱ ¡ȱ ¥ȱȂâȱ ȱ ǯȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱǯȱ
ȯȱ ··ǰȱ ȱ ǰȱ ȱ Ȃǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ ǯȎȱ
ȱ¸ȱȱȱ ·Dzȱȱȱȱ ·ȱȱ Ȃȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ
ȱȱ Ȃȱ¸ǰȱ ȱȱȱ ȱȱȱ ȱȱ¡ǰȱǰȱȱȱȱȱǰȱȱ·ȱ¥ȱȱǰȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¥ȱ Ȃȱ Ȃȱ ȱ ȱ Ȃȱ ǯȱ
ȍȱȱǰȱȱȱDzȱȱȱȬǰȱȱ
ȱǵȱ
168
Le Comte de Monte-Cristo
ȯȱ ȱ ȱ ǰȱ ·ȱ ·ȱ ȱ 
ȱ ¡ȱ
ȱǯȱ
ȯȱǰȱȱȬȱǵȱȱǯȱ
ȯȱȱȱǰȱȱ·Dzȱȱȱ¥ȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱ DZȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱǯȎȱ
ȱȱȱȱȂ·³ȱȱȱȱ·ȱȱ¡ȱǰȱ ȱȱȱȱǯȱ
ȍȱ ȱ ȱ ǰȱ ·Ȏǰȱ ȱ ȱ Éȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ¸ȱȱȱǯȱ
ȱ ȱ Ȃȱ ¸ǰȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ǰȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱ¸ȱȬ ǯȱ
ȍǷȱȱȱȱǰȱȱ¥ȱȱȱȱǷȱ
ȯǰȱ ȱ ¸ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·ǰȱ ·ȱ ·ǯȱ
ȯǰȱȱȱǰȱȱǯȱ
ȯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·Ȏǰȱ ·ȱ ·ǯȱ
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱ·ȱȱȱǯȱ
ǯȱȱȂȱȱȱǯȱ
ȱ
 
ȱ
Ȃȱȱȱȱȱȱȱȱ
ȱǰȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱ ¡ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ¹·ȱȱȂȱȱȱǯȱ
Ȃ·ǰȱ·ȱȱ¦ȱ ȱȱ·ǰȱ ȱ³ȱȱ ȱȱ ȱȱȱǯȱȱǯȱ
ǰȱ¡ȱ¸ȱȱȱ··¸ȱȱȱǰȱȂȬ ȱȱȱ·ȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱ¡ȱ ǰȱȱȱÉǯȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱȱ¹ȱ ǰȱȂȱȱ ȱȂȱȱ ȱ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ ¡·ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·ǰȱ ·ȱ ȱ ǰȱ ¦ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ Ȃǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ êȱȱȱȱȱȱȂȱȱȱǯȱ
ǰȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱ ȱ ·ȱ ȱ ³ȱ ȱ ȱȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ·¢ǰȱȂȱȂȱȱ ȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱ ¡·ǯȱ
ȱȱ ȱǰȱȱȂ·ȱ ȱȱ·ȱ ȱ·ȱȱ ȱȱȱ¹ȱȱȱȱȱȱȱǯȱ
ȱȱ··ȱȱȱȱǰȱ¡ȱȱȱ ǰȱȱ ȱȱ ȱȱ Ȃȱȱ Ȃǰȱȱ ȱùȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱȂ·ȱȱȱùȱȱȱ ȱ¹ȱǯȱ
ȱȱȱȱȱȬǰȱȱȂ·ȱ·ǰȱȱȱȱȱ
¸ȱȱȱȱ¸ǰȱȱȱ¸ȱȱȱÉǰȱȱ ȱȱȱȱ¢ǯȱ
¥ǰȱ·ǰȱǰȱȱȂ¹ǯȱ
170
Le Comte de Monte-Cristo
ȱ·ȱȱǰȱȱȱ¥ȱȱȱ
ȱȬ£ǰȱȱ
·ǰȱǰȱ¥ȱȱǰȱȱȱȱȱǯȱ
ȍȬȱǵȱȱȬȬǯȱǰȱȱ ȱȱȱȱȱ Ȃ·ȱ ·ȱ ¥ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱ¢¸ǯȎȱ
ȱȱȱȱ³ǰȱȱȱȱȱȱ ¸ǰȱȱȱȱ ·ȱȱȱ ǰȱȱ ȱȱ ȱǰȱȱȱȱȱ¡··ȱȱȱȬ ȱùǰȱȱǰȱȱȱȱ·ȱǯȱ
ȍ·ǷȱȂǷȱȱǯȱ
ȯȂ¢ȱȬȬǰȱȱǵȱȱȱǯȱ
ȯȱȱȬȱ·ǵȱ
ȯ·Ƿȱ Ƿȱ ȱ Ƿȱ ȱ Ȃȱ ȱȱ ȱ ȱȱ ȱ ·ǯȱ ȱ·ȱȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱ ǰȱȱȱȱȱ¡ȱȱǷȱ
ȯ£Ȭȱ¥ȱȱȱȱȱȱȱȱǰȱǵȱ
ȯȱǰȱDzȱȱȂȱȱ¥ȱ·ǰȱ ȱǯȱȱ Ȭȱȱȱǵȱ¢ǯȱ
ȯȱȱȱǰȱȱȱȱȂȱȱ·ȱǯȱ
ȯȱȱȱȂȱȱ ȱȱ £·Dzȱȱ ȱȱ ȱȱ ȱȱ â·ȱȱȱȂȱǯȱ
ȯȱâ·ȱȱǯȱ
ȯǷȱǷȱDZȱ¢ȱȱǵȱ
ȯǯȱȱ Ȃȱȱȱ ȱȱȱ ȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱ¥ȱȱȬȬǯȱȱȱ ȂȱȱȱȱȱȂ¥ȱ£ȱȱȱDZȱȱȱ Dzȱȱȱȱ·ȱȱȂȱȱȱȱȱǯȱ