Добавил:
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:

Le Comte de Monte-Cristo. В 4 томах. Т. 4

.pdf
Скачиваний:
0
Добавлен:
06.09.2026
Размер:
2 Мб
Скачать
Tome IV
251
ǯȱȱȱȱȱȱȱȱ·ȱ
ǰȱȱDZȱ
ȍ³ȱȱǯȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ǰȱȱ ȱȱ ȱ¥ȱ·ȱ ȱȱ ȱȱ ȱ ǰȱȱǯȎȱ
ȍȂȱȱȱǷȱȱȬǯȱ
ȯ£Ȭȱȱȱȱȱǵȱ
ȯǰȱȱ ǯȱȱ ǰȱȂȱ ȱȱȱ ȱȱ ¡ȱȱ ȱȱȱDzȱȱȱȂȱȱȱȱȱǯȱ
ȯȂȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ·ȱȱȱȱȱ³ȱȂȱȱȱȱ ȱȱȱǯȱȱǯȱ
ȯȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ǵȱ ȱ ³¥Ƿȱ ȱȂȱȱȱȱȱȱȱȱȬǵȱ
ȯȱ Ƿȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ ·DZȱ ȱ ȱǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱȱ ǰȱ ǰȱ ȱ ·ȱ ǰȱ ȱ ȱ ¢£ǰȱ ȱ Ȃȱ ·ȱ ȱ ··ȱȱȱȱȱȱȱȱȂǯȎȱ
ǯȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱǯȱ
ȍȱ ȱ ȱ ȱ Ȃȱ ǰȱ Ȭǰȱ ȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱȱȱǯȱ
ȯǷȱȂȱȱ ȱȱȱ£Dzȱ ȱâȱ ȱȱ ¥ȱ ȱȱȱȱȱȱǯȱ
ȯȂȱ Dzȱ Ȃǰȱ ȱ ȱ ȱ Ȃ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱǯȱ
ȯȱ¡ǵȱ
ȯȱȱ·ȱȱȱȱ¡ȱǯȱ
ȯȱǵȱ
252
Le Comte de Monte-Cristo
ȯȱǰȱȱȱ··ȱȱǰȱȱ·
ǯȱ
ȯȱ¥ȱȱǵȱ
ȯȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ·ȱ ǯȱ
ȯȱȱȬȱǵȱ
ȯȱ¸ȱȱȱȱȱȱȱȱȂǯȱ
ȯǰȱǰȱȱǰȱȱ¥ȱȱǷȱ
ȯȂȱȱȱȂȱȱȱǯȱ
ȯȱȱ·Ȭǵȱ
ȯǷȱ ȱ ȬDZȱ £ȱ ¥ȱ £ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ¥ȱȱǯȱ
ȯǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Dzȱ ȱ ¹ȱȱȱ·ȱȱȱǵȱ
ȯȱDzȱȱ·ȱȱȱȱȱȱǯȱ
ȯǷȱȱȱ£ȬȱȱȱȱǵȱȱȂȱȱ¸ǰȱ Ƿȱȱȱȱȱ·ǵȱ
ȯȱ¡ȱǯȱ
ȯ¢£ȱ¥ȱǰȱȱȱȱȱǯȱ
ǯȱȱȱȱ·ȱȱȬDzȱȱȱȱȱȱ¹ȱȱ ȱȱǯȱ
ȯǷȱȱȂ¢ȱǰȱȱǰȱȱ¡ǯȱ
ȯȱ£Ȭȱȱȱǵȱ
Tome IV
253
ȯȱ ³ȱ ȱ ǯȱȱ Ȭȱ ȱ ȱ ȂDzȱ 
£ȱ ȱ ³ȱ £ȱ ȱ ȱ £ȱ Dzȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¥ȱ Ȃȱ ¹ǯȱ
ȯȱȱȱǵȱ
ȯDzȱȱȱȱúȱȱȱȱȱȱ¥ȱ ¡ȱȱǯȱ
ȱȱȱȱȱȱ¸ǯȱ
ȍȱǷȱǰȱȂȱ¡ȱȱ¥ȱǯȱȱȱ¢ȱ£Ƿȱ
ȯȂȱȱȱǰȱ£Ȭǰȱȱȱȱȱ¹ȱ ǰȱȂȱȱȱȱ£ȱȱȱ·ȱ¥ȱǯȱ
ȯǷȱȱȱǯȱ
ȯ1£ǰȱȱȂȱǰȱȱȱȱȱȱȱȱǯȱ
ȯȱǷȱǰȱȱǯȱȱǯȱ
ȯǰȱ¥ȱDzȱȱȱǵȱ
ȯȱ ³¥Ƿȱ ǰȱ ȱ £Ƿȱ ¢£ȱ ¥ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·ǯȱ
ȯȱȱȬ¹ǯȱ
ȯ¡ȱǰȱȱȱȱȱȱȱȱȱǯȎȱ
ȱȱ¸ȱȱǯȱ
ȍȱǰȱȱǯȱȱǰȱȂ£Ȭȱȱȱ¥ȱȂȱ ȱȱȱȱȱǰȱȱȂȱ·ȱȱȱǵȱ
ȯǰȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱȱȂȱ ȱǰȱȱȱȱȱǯȱ
ȯǷȱȱ£ȱDzȱȬȱȂȱ¢ȱȱȱȱȱȱȱǵȱ
254
Le Comte de Monte-Cristo
ȯ1£ǰȱ ȱȱ ǰȱȱ ȱ ȱȱ ȱ
ȱ ȱ
ȱȱǰȱȱȱǯȱ
ȯȱȱȱȱǰȱ¢£Ȭȱ·ǰȱǰȱǰȱȱȱ ȱȱȱȱǯȱ
ȯȱ·Ƿȱȱȱȱȱȱǯȱȱ£ȱ Ȃȱȱȱǰȱǵȱ
ȯǯȱ
ȯ·Ƿȱȱ Ȃȱȱȱ ȱǯȱ ȱȱȱ Ȃ··ǰȱ ȱ Ȃȱ ··ȱ ¥ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ Dzȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·¸ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ
ȯǷȱȂȱǷȎȱ
ȱǯȱȱȱȱȱȱȱ¡ȱȱȱȱ¸ȱȱ ȱ ȱ·ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ âȱ ǰȱȱ ǰȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡Ȭ¥ȱ ȱȱȱȱ·ȱȱǰȱȱ··ǰȱȂ·DZȱ
ȍ·ǷȎȱ
ȱȱȱȱȱȬȱȱȱȱDZȱ
ȍȱ¥ȱǰȱȬȬǰȱ¥ȱǰȱȱȱǯȎȱ
ȱ ȱ Ȃȱ ¥ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ ǰȱ ·ȱȱ ȱȱ ȱȱȱ ȱȱ ǰȱúȱ ·ȱǰȱȱȱȂȱȱ·ǰȱȱ³ȱȂ·ȱ ȱȱȂȱǰȱȱȱȱȱȱȱDZȱ
ȍȱȱȱȱǯȎȱ
ȍȱǰȱȬȬǰȱȱȱȱȬ¹ȱȱȱǯȎȱ
ǰȱȱȱȱȱȱǯȱ
ȍǰȱȬǰȱȱȱȱȱȱ¡ȱǯȎȱ
ȱ
ȱ¸ȱȱ¸Ȭȱ
ǯȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ǰȱ ·ȱ ȱ ȱ ¸ȱ ȱ ȱȱ¥ȱȱ¸ȱǯȱ
ȱȱ ·ȱȱ ȱ¡Dzȱ ȱȱ ¸ȱǰȱ ȱ·¥ȱ ȱȱȱȱǰȱȱȱ¡ȱȱȱ¥ȱȱ ··ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱǯȱ
ǯȱȱǰȱȱǰȱȱȱ¸ȱȱ¸Ȭȱ ȱȱȱȱȱȱȱ·ȱȱȂȱȱ Dzȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱ ¸ȱ ȱǰȱ ȱâȱȱȱȱǯȱȱ¸Ȭȱȱȱ··ȱ ȱȱȱȱ¹ȱ·ȱ£ȱǯȱ
ȱȱ·ȱ¥ǰȱȱȱȂȱǰȱȱ ȱȱȂ·ȱȱȱ ·ȱȱ ȱȱ ȱ ȱȱȱȱ¸ȱǯȱ
ȱȱȱȱȱȱ·DZȱȱȬ1ȱȱ Dzȱ ȱ ȱ ȱ ··ȱ ȱ ȱ êȱ ȱ ȱ ȱ ·ǰȱ ¸ȱȱǯȱ
Ȃ·ȱ ȱ ȱ ȱ ¸Ȭȱ ȱ Ȃȱ ȱ ¡ȱ ¸ȱȱ ȱȱ Ȭ·ǯȱȱ ȱȱ ǰȱȱ ȱȱȱȱǰȱȱȱȱ¡·ȱȂȱ ¸ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Éȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱǰȱ ¸ȱ ȱ ȱ ǰȱȱ ȱȱ ȱȱȱȱ¥ȱǯȱ
Ȃ·ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ·ȱȂȱȱȱǰȱȱǰȱ·ȱȱȱȱ ȱ¸ȱȱȱÊȱȱȂ·ǰȱȱȂȱ·ȱ ȱȱǰȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱ·ȱȱ ȱǯȱ
ȱ¥ȱ··ȱ
256
Le Comte de Monte-Cristo
ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ 
ȱ ȱ ȱ ¡ȱȱȂ¹¸ȱ ȱȱȱȱȱ ¡ȱ ȱȱȱȂDZȱȂ·ȱǯȱȱȬǯȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¸ǰȱ ȱ ȱ ȱ ¹ȱ ¥ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ¥ȱȱȱȱ·ǯȱ
¦ȬȱȂ³Dzȱȱȱâȱȱȱ·ȱȱȱ ȱȱ ¥ȱ ǯȱȱ ȱȱ ¹ȱȱ ȱȱ ȱ ȱȱȱȱǯȱ
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱDzȱȱȱȱȂǯȱǰȱȱȂ¢ȱȱǯȱ
ȍùȱȱǵȱȬȬǯȱȂȱȱǰȱǰȱȬȱ ùȱȱǵȱ
ȯȱȱȱ·¥ȱȱȱȱ¥ȱȱȱǰȱ ȱ¦ȬDzȱȱȱȱȱȱȂȱ³ǯȎȱ
ȱȱȱǰȱȱȱ¥ȱȱȱȱǯȱ
ȱ ȱȱ ȱ ¸ǯȱȂêȱ ³ȱ ȱȬȱ ȱ ȱȂȱȱȱȱȂȱȱȱǰȱȱâȱȱȱȱ ·DZȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȬȱȱȱȱȱÉȱȱȂȱǯȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·DZȱȱȱȱ··ȱȱȱ ȱ·ǰȱȱ ȱȱȱȱȱȱǰȱ·ȱȱȂ·ȱȱȱȱ ǰȱȱȱȱ·ȱȱȂȱȱȱȱȱ ·ȱȱ¹ȱȱȱ¹ȱ³¥ȱȱ¥ȱȱȱ··ȱ ȂȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱǰȱÉ·ȱ ȱȱȱǯȱ
Ȃȱ Ȃȱ ·ȱ Ȭȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ ¸ȱ ȱ ȱ Ȃ·Êȱ ȱ Ȃ·ǰȱ ȱ ȱ ǰȱȱȱȱȱȱǰȱ¥ȱȱ¹ȱȱ¡ȱȱÉȱ ȱǰȱȱȱ¹ȱȱȱ¥ȱȂȱȱȱȱ·ǯȱ
ȱȱȱǯȱ
Tome IV
257
Ȭȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¥ȱ ȱ 
·ȱ ȱ
¡ȱȱȂǯȱ
¡ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱ·ȱȱȱǯȱ
ȱ ǰȱ ȱ ȱ ¸ȱ Ȃ¹ǰȱ ȱ ȱ ȱ ¹ȱ ǰȱ ǰȱ ȱȱ ȱ ȱ ·ȱ Ȃȱ ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ·ǰȱȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱȂ·ȱ·ȱ¥ȱȱȱ·ȱȱȱȱȱȱ ·ǰȱȱ ¸ȱ ¥ȱȱ ȱȱ ȱ ·ȱȱ ȱ ¸ȱ ··ȱȱȱȂǯȱ
ȱȱȱȱȂǯȱȱǰȱȱȱǰȱ Ȃ·ȱ ȱ ȱ·ǰȱ ȱ ȱ ¸ȱ ȱǯȱ ȱȱ ȱȱ ȱ··Dzȱ ȱȱ Ȃ·ȱȱȱȱȱȱ¸Dzȱȱ¢ȱȱȱȂ£ȱ·¡ȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȂȱȱ·ȱǯȱȱ ȱȱȱȱȱȱ¹ȱȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱDzȱ ǰȱ ȱ ·ȱ ȱ·ȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱǰȱȱȱȱȱ³ȱȱȱȱ ȱ¥ȱ·ǯȱ
Ȭȱ Ȃ·ȱ ǰȱȱ ¢ȱ ǰȱ ȱâȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃ·ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ êȱȱȱǯȱ
ȍǰȱȱȱ¥ȱȱȱ¥ȱ¢ǰȱ¥ȱǷȱùȱȱ ȂȬȱ·ȱ¥ǵȎȱ
ȱȱȱȱȱ¥ȱ¦Ȭǯȱ
ȍȱȱȱ¦ǰȱȱȬȱȱǯȱ
ȯȱȱǰȱ·ȱ¢ǯȱ
ȯȱ ǰȱ ȱ ȱ ¦ȬDzȱ ȱ ǰȱ 
ǰȱ Ȃȱ ȱ
·ǯȱȂȱȱȱ¸ȱȱȱ¡ǯȱ
ȯǷȱ ȱ ¢ǰȱ ¥ȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱǯȱ ȱ Ȃ£ȱȱȬ¹ǯȱ
258
Le Comte de Monte-Cristo
ȯȂȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃ¥ȱ ȱ ȱ 
£ȱ ȱ ȱ ȱȱȱ·ȱȱȱȱDzȱȱ£ǰȱǰȱ¥ȱȱȱùȱ ȱÉȱȱȂǯȱ
ȯǰȱȱȱȱȎǰȱ·ȱȬǰȱȱȱ¥ȱȱȱ¥ȱ ȱȱ·ǰȱ·ȱȂȱ·ȱȱȱȱȱȱȱ Ȃǰȱȱ ȱ ȱ¥ȱ ¡ȱ ȱȱ ȱȱ ȱǯȱ
ȍȱ ȱ ȱ DZȱ ǰȱ Ȏǰȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ
ȱȱȱȱȱȱ·ȱȱǰȱȱȱȂȱúȱȱ ùȱȱ·ȱ·ǯȱ
ȱ¹ȱȱ·ȱ·ǰȱȱȱȱȱȱȱ ǯȱ
¦Ȭȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢¡Dzȱ ǰȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃ·ǰȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ ǰȱ ȱ ¦Ȭǰȱ ¸ȱ Ȃȱ ·ȱ ǰȱȱȱ¢ȱȱǯȱ
ȬȱȂ·ȱ ·ȱȱȱ ǰȱǰȱ
·ȱ¸ȱȱ ȱ ǰȱȱȱȂȱȱȱȱǰȱȱȱ¥ȱ ȱȂ·ȱ·ȱ ȱ·ȱ·ȱȱ ¡ǰȱȱ ȱ ǯȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Dzȱ ȱ ȱ ȱùȱȱȱȱȱȱȱȱ·ȱ¥ȱȱ ǰȱȬȱȱȱȱȂȱ£ȱȱȱȱ ȱ··ȱǯȱ
ȱȱȱȂǯȱ
ȱ ǰȱȱ ȱ ǰȱȂêȱ ¡ȱ ȱ·ǰȱ ȱ ȱ·ȱȱ ȱ Ȃ·ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ¥ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ
ȱȱȱȱȱȱȱǰȱȱȱ
ȱȱȱ
¡ȱǰȱȱDZȱ
ȍZȱǷȎȱ
Tome IV
259
ȱêȱȱȱȱ·ȱȱȂ¡ȱȱȱ
¡ȱDzȱȱȱȱ
ȱǰȱȱȱȱȂ·ȱȱDZȱ
ȍȂȱǰȱȱǷȱȬǰȱȱȱǯȎȱ
Ȭȱ Ȃȱ ¥ȱ ȱ ·ǰȱ ¥ȱ ȱ 
ǰȱ ¥ȱ ȱ
·DZȱȱȱǯȱ
ȱȱȱȱȱâ·ǰȱȱȱȂȱȱDZȱ
ȍȱ¢£ǰȱȬǰȱȱǷȎȱ
ȱ ȱȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱȱ ȱ¥ȱ ȱ ¹ǯȱ
¸ȱȱ¡ȱȱȱȱǯȱ
ȍ£Ȭȱȱȱȱ¸ȱ¥ȱǵȱȬǯȱ
ȯǰȱǯȱ
ȯȱ·£Ȭȱȱǵȱ
ȯ£Ȭȱǯȱ
ȱȱ Ȃ·ȱȱȱ ȱȱ ǰȱȱ ȱȱ ȱ ȱȱ ȱǰȱ Ȃùȱȱ ȱȱ ȱȱȱ ȱȱ ǰȱȱȱȱǰȱ¢ȱȱ¡ȱȱȱȱǰȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ¹ǯȱ
ȱȱȱȱȱȱȱǯȱ
ȱǰȱ ¢ȱȱ ȱȱ ȱȱ ¸Ȭǰȱȱ ȱ¥ȱȱǯȱ ¡ȱȱ ȱǰȱ ȱȱ ȱ¢ȱ ȱȱǯȱ
ȱȱ¸ȱȱȱȱȱȱ·ȱȱǰȱȱȱ ȱȱȬǯȱ
260
Le Comte de Monte-Cristo
ȱ·ȱ¥ȱȂ·ȱȱǰȱùȱȱǰȱ
ȱȱȱȱ ǰȱÉȱǰȱǰȱȱȱȱȱȱȱ ·¡ǰȱȱȱȱȱȱȱǯȱ
ȍǷȱȱȱȱȱȬǷȱȂ·ȬȬȱȱȱȱ ȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ Ȭȱȱȱȱȱȱȱ¢ǯȱ
ȯ¡ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȂȬȱ ȱ ǵȱ ȱ ȱ ǯȱ
ȯȱȱȂȱȱǰȱǰȱȱȱȱDzȱǰȱȱȱ ȱǰȱ£ȱǯȱ
ȯǰȱDzȱȱȱȱȱȱȱ¥ȱȂȱ¹ȱ£ȱ ¡ǰȱ·ȱȬǰȱȂȱ¥ȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱǯȱ
ȯ£ȱ ǰȱ Ȭǰȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
Ȃ¥ȱȱȂȱúȱȱȱȂǯȱ
Ȭȱ ȱ âȱ ȱ ȱ ¡ȱ ·ȱ ȱ ·ȱȱ £ȬȬ·ȱ ȱ Ȃȱ ȱ ¡Dzȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱȱ·DZȱȱȱȱȱȱǯȱ
ȱȱȱȱȱȱȱ·ȱȱȱȱ ÉǰȱȱȱȂ·ȱ·ȱȱȱȱȱ·ǯȱ
ǰȱ¥ȱȱȱ·ȱ ȱȂ¢ȱ ȱȱ ȱǯȱ ¡ȱ Ȃ·ȱ·ȱȱDzȱȱȱ·ȱȱȱȱȬ¥ȱȱ ȱǰȱȱȱȱȱȱȱȱǯȱ
Ȃ¡··ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ¢âȱ Ȃ·ȱȱȱ£ȱȱȱǯȱ
ȍȱǵȎȱȬȬǯȱ
ȱȱ··ȱȱǯȱ
ȍǵȱȬǰȱ ǷȱǷȱȱ ȱȱ ȂȱǰȱȂȬ¥Ȭ ȱȂȱǰȱ·¸ȱȱ·ȱȱ¡ȱȱȱȱȱ