Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Lätt svenska = Простой шведский. Учебное пособие
.pdf
Lektion sju
Övning nio. Запишите полные предложения, используя правильные
формы глаголов и существительных. Помните, что большинство слов,
оканчивающихся на -het, а также на согласную, получают во множественном числе форму -er.
1. Idag + laga+ мы + en rätt + till tolv + gäst
Сегодня мы накрываем на двенадцать гостей.
......................................................................................................................
2. я + tar inte + dryck + som skada + tänderna
Я не пью напитков, которые вредят зубам.
......................................................................................................................
3. я + komma + att sälja + en olika sak
Буду продавать разные вещи.
......................................................................................................................
4. grönsak + växa bra denna sommar
Овощи хорошо растут этим летом.
......................................................................................................................
5. Idag + ta + я på меня + de nya kläder som я + få i present
Сегодня я надел(а) ту самую новую одежду, которую получил(а) в подарок.
......................................................................................................................
6. Här + vara + den fi naste bild + av den fi nska sevärdheten
Вот самые прекрасные фотографии финских достопримечательностей.
......................................................................................................................
7. på helgen + vara + all + a är + stängda
В выходной все магазины закрыты.
......................................................................................................................
8. Vad + göra + myndighet?
Что только делают власти?
......................................................................................................................
9. Hur ofta + se + вы + på nyheter?
Как часто вы смотрите новости?
......................................................................................................................
10. мы + köpa + en ny grej
Мы купили вот эти вот новые вещи.
......................................................................................................................
11. djävulen + fi nnas + i detalj
Дьявол кроется в деталях.
......................................................................................................................
12. Under + den + först + elva + månad + få + många + myndighet + problem
За первые одиннадцать месяцев у многих чиновников возникли проблемы.
......................................................................................................................
......................................................................................................................
171
А.Н. Соловьёв Lätt svenska
13. en + först+ gäst + dansa + hela natten
Первые гости танцевали всю ночь
......................................................................................................................
14. en + fyra + polis + som + missbruka + den nya lagen ska utredas
Те самые четверо полицейских, которые нарушили новый закон, попадут
под расследование.
......................................................................................................................
......................................................................................................................
15. årstid + förändras
Времена года меняются.
......................................................................................................................
16. vad + bli + konsekvens + av `+ den kommunistiska ideologin i Ryssland?
Каковы оказались последствия коммунистической идеологии в России?
......................................................................................................................
......................................................................................................................
17. många + människa + tycka + att Ödets ironi + vara en av den + bästa + rysk +
fi lm
Многие люди считают, что «Ирония судьбы» – лучший российский фильм.
......................................................................................................................
......................................................................................................................
18. vår + kund + ska bli trygga
Наши клиенты будут спокойны.
......................................................................................................................
19. vem + vara + den + viktigaste + person + i våra liv?
Кто самый важный человек в вашей жизни?
......................................................................................................................
20. Det + vara människa + som + vara + viktig + , inte + maskin
Это вот эти люди важны, а не вот эти машины.
......................................................................................................................
......................................................................................................................
21. Låt + elev + hjälpa varandra
Пусть (эти) ученики друг другу помогают.
......................................................................................................................
22. Man kan inte bry sig om + röst + i huvudet när man + lyssnar på + den samma
rösten + med hörlurar
Можно не беспокоиться по поводу голосов в голове, если слушать те же
самые голоса через наушники.
......................................................................................................................
......................................................................................................................
17 2
Lektion sju
10. Также существует группа односложных шведских слов, кото-
рые оканчиваются на согласную и при этом во множественном числе
получают форму -ar. К этой группе относятся, например, все слова,
обозначающие национальности (svensk => de svesnkarna, fi nsk => de
fi nskarna).
Кроме этого, окончание множественного числа на -е принима-
ют многие слова, заканчивающиеся в основной (словарной) форме в
единственном числе на -e: granne => grannar, läkare => läkar.
Övning tio. Запишите предложения, образуя правильные формы множественного числа слов.
1. I morgon åker (их) familj med (killе) hem.
Завтра их семья с парнями поедет домой.
......................................................................................................................
2. De tror inte på (skrock) och lägger (nyckеl) på (bord)
Они не верят в суеверия и кладут ключи на стол.
......................................................................................................................
3. Ibland liftar (ungdom) hem.
Иногда молодые люди добираются автостопом домой.
......................................................................................................................
4. (рojkе) slogs i bilen.
Мальчики подрались в автомобиле.
......................................................................................................................
5. (еlev) njuter av sista (dag) på semester.
Ученики наслаждаются последними днями каникул.
......................................................................................................................
6. Många (tysk) tror på Sverige.
Многие немцы доверяют Швеции.
......................................................................................................................
7. Våra barn gillar (en liten islandsk häst)
Нашему ребёнку нравятся маленькие исландские лошадки.
......................................................................................................................
8. Det vet (gud) varför...
Боги знают, почему…
......................................................................................................................
9. Vi läser inte (tidning) på semestern.
Мы не читаем газет и журналов в отпуске.
......................................................................................................................
173
А.Н. Соловьёв Lätt svenska
10. Han knäpper med (fi ngеr) åt kyparen.
Он щелчком пальцев подзывает официанта.
......................................................................................................................
11. Han har ont i (arm)
У него болят руки.
......................................................................................................................
12. Billiga (bil) kan bli dyra.
Дорогие автомобили могут оказаться дешёвыми.
......................................................................................................................
13. När vi (varа) i Lappland och åkte släde, en av (hund) (bita) den andra.
Когда мы были в Лапландии и ездили на санях, одна собака укусила
другую.
......................................................................................................................
......................................................................................................................
14. Ljuset trä ar (vägg).
Свет падает на стены.
......................................................................................................................
15. (läkare) säger att han är frisk som en häst.
Врачи говорят, что он здоров, как лошадь.
......................................................................................................................
16. Ibland stör (granne) sömnen.
Иногда соседи мешают сну.
......................................................................................................................
17. De diskar (en smutsig kopp).
Они моют грязные кружки.
......................................................................................................................
18. Ibland använder de (sten).
Иногда они пользуются камнями.
......................................................................................................................
19. Jag undrar hur (tanke) går i (их) huvud.
Интересно, как только мысли вертятся в их головах.
......................................................................................................................
20. De är från (en olika del) av Sverige.
Они из разных частей Швеции.
......................................................................................................................
21. De (ta) de farligaste (väg) som (bära) till rikhet.
Они выбирают самые опасные пути к богатству.
......................................................................................................................
22. (timme) + gå + och sömn (svika) mig.
Прошли часы, и мне не спалось (букв. «сон покинул меня»).
......................................................................................................................
174
Lektion sju
11.1. Если глагол имеет в словарной (основной) форме долгую
«певучую» согласную (l, m, n и(ли) j vänta) и(ли) имеет долгие гласные
переднего ряда (I, e, u, y, ö) и(ли) оканчивается в основной форме на
-ka (boka), то в настоящем времени он чаще всего получает личную
форму -er.
Övning elva, del ett. Составьте шведские предложения так, чтобы их смысл
совпадал с переводом на русский.
1. Tåget (komma) in på perrongen.
Поезд приезжает на перрон.
......................................................................................................................
2. Vi (vänja sig) vid att äta utländksa maten.
Мы привыкаем к тому, чтобы есть иностранную еду.
......................................................................................................................
3. я (boka) en stuga på nätet.
Я заказываю коттедж по Интернету.
......................................................................................................................
4. Nu (komma) kyparen och (ta) наш beställning, och vi (vänta) på det.
Вот приходит официант, берёт наш заказ, и мы ждём (заказ).
......................................................................................................................
5. мы (behöva) inget kött, tack.
Нам не нужно мяса, спасибо.
......................................................................................................................
6. я (förstå) inte vad они (säga)
Не понимаю, что они говорят.
......................................................................................................................
7. мы (känna sig) redan hemma.
Мы уже чувствуем себя, как дома.
......................................................................................................................
8. 8 моя fru (tycka) inte om kryddig mat.
Моей жене не нравится острая еда.
......................................................................................................................
9. я (hålla) ko erten på handtaget i handen.
Я держу чемодан за ручку, в руке.
......................................................................................................................
10. De (boka) en vinterresa under julen.
Они заказали зимнюю поездку на Рождество.
......................................................................................................................
11. Till jobbet (åka) я bil.
На работу езжу на автомобиле.
......................................................................................................................
175
А.Н. Соловьёв Lätt svenska
12. Мы (söka) efter de billigastte (fl ygbiljett) på nätet.
Мы ищем самые дешёвые билеты на самолёт через Интернет.
......................................................................................................................
13. Kyparna (försöka) + le.
Официанты пытаются улыбаться.
......................................................................................................................
14. Hotellet (ligga) till vänster.
Гостиница находится слева.
......................................................................................................................
15. они (sätta) их eget språk först.
Они ставят свой собственный язык на первое место.
......................................................................................................................
16. Jag (ringa) ей varje dag i veckan.
Я звоню ей каждый день на неделе.
......................................................................................................................
17. På какой sida om вас (sitta) jag?
С какой стороны от вас я буду сидеть?
......................................................................................................................
18. Det (räcka) att bara kunna несколько + (ord) på (этот вот) språk.
Достаточно просто знать несколько слов на этом языке.
......................................................................................................................
19. я (beställa) ärtsoppa med fl äsk.
Закажу (букв. «заказываю») гороховый суп со свининой.
......................................................................................................................
20. Vi (följa) (lokal) regler.
Мы соблюдаем местные правила.
......................................................................................................................
21. я (vilja) (boka) ett julbord från + вас
Я хочу заказать у вас столик на рождество.
......................................................................................................................
22. Ett bra sällskap (hjälpa) + нас + att njuta bättre av god + mat + och dryck.
Хорошая компания помогает нам больше (букв. «лучше») наслаждаться
хорошей едой и пищей.
11.2. Глагол редкого спряжения komma имеет в простом про-
шедшем времени форму kom.
Слово innan имеет значение «прежде, перед тем, до того, как», а
слово först – «сперва».
17 6
Lektion sju
Övning elva, del två. Образуйте полные формы предложений, используя
полученные знания. При этом, если предложение начинается со слова innan, то часть, следующая за ним, использует прямой порядок слов
и является развёрнутым обстоятельством. Обратный порядок слов используется во второй части.
1. Innan vi (gå) ut (få) vi veta att restaurangen var stängd.
До того, как выйти, мы узнали, что ресторан закрыт.
......................................................................................................................
2. Först (ta) jag matlistan och sedan (få) jag min beställning på lunch.
Сперва я взял(а) меню, а потом получил(а) свой заказ ланча.
......................................................................................................................
3. Vi (boka) biljetter tre dagar innan vi (åka) hem.
Мы заказали билеты за три дня до того, как поехали домой.
......................................................................................................................
4. Först (dricka) jag en glas vatten till en macka.
Сперва я выпил(а) стакан воды и заел(а) бутербродом.
......................................................................................................................
5. Innan (äta) vi (förrätt) och sedan (dricka) vi en fl ask gott vin.
Сперва мы ели закуски, а потом мы выпили бутылку хорошего вина.
......................................................................................................................
6. Innan (ta) jag en sallad och sedan (dricka) jag en fl äderdryck.
Сперва я взял(а) салат, но потом выпил(а) напиток из бузины.
......................................................................................................................
7. Innan (få) han biljetter på tåget men sedan (gе) vi biljetterna tillbaka.
Сперва он получил билеты на поезд, но потом мы отдали билеты обратно.
......................................................................................................................
8. Innan (ta) vi en fi ka hos våra vänner och sedan (gå) vi till gamla stan.
Мы перекусили у наших друзей, а потом отправились в старый город.
......................................................................................................................
9. Flygresan (ta) fl era timmar innan vi landade.
Полёт на самолёте занял несколько часов, пока мы не приземлились.
......................................................................................................................
10. Innan (boka) vi ett rum på hotellet, sedan (avboka) vi vår beställing.
Сперва мы заказали комнату в гостинице, но потом отменили свой заказ.
......................................................................................................................
11. Jag (betala) de (ny) biljetterna innan jag (få) de.
Я оплатил(а) новые билеты до того, как получил(а) их.
......................................................................................................................
12. Bussen (komma) en timma innan de (gå) ut.
Автобус приехал за час до того, как они вышли.
......................................................................................................................
17 7
А.Н. Соловьёв Lätt svenska
13. Innan (ta) jag en buss hemåt och sedan (trä a) jag своих + (vän)
Сперва я сел(а) в автобус домой, а потом встретил(а) своих друзей.
......................................................................................................................
14. Först (komma) vi in i Finland och sedan åkte vi till Sverige.
Сначала мы приехали в Финляндию, но потом поехали на машине в
Швецию.
......................................................................................................................
15. Jag (ta) ett tåg till Lappland innan kvällen.
Я сел(а) на поезд до Лапландии до того, как наступил вечер.
......................................................................................................................
16. Tåget (komma) en halvtimme innan vi (ringa) hem.
Поезд пришёл за полчаса до того, как мы позвонили домой.
......................................................................................................................
17. Vi ska (boka) boende innan torsdag.
Мы закажем проживание до четверга.
......................................................................................................................
18. Först (ta) мой vän fl yget från Rovaniemi till Helsingfors och sedan (ta) vi tåget
till Ryssland.
Сперва мой друг сел в самолёт из Рованиэми в Хельсинки, а потом мы
сели на поезд в Россию.
......................................................................................................................
......................................................................................................................
19. (vår granne) kan + (att köpa) ett husvagn och (att ha) + их + semester innan +
нас
Наши соседи могут купить трейлер и у них отпуск будет раньше, чем у нас.
......................................................................................................................
......................................................................................................................
20. Innan (ta) jag en beställning och sedan (betala) jag det.
Сперва я взялал(а) заказ, а потом оплатил(а) его.
......................................................................................................................
21. Innan vi (svara) på det är det viktigt (att tänka) på frågan.
Прежде чем ответить, нам важно обдумать вопрос.
......................................................................................................................
22. Innan (få) vi matlistan och sedan (ta) vi vår beställning.
Сперва мы получили меню, а потом взяли свой заказ.
......................................................................................................................
12. В простом прошедшем времени глагол göra получает форму
gjorde.
17 8
Lektion sju
Övning tolv. Выберите правильную форму соответствующего глагола
(здесь могут быть и другие, кроме göra, глаголы). Заполните пропуски.
1. Husvagnet ............................ sönder och vi ............................ ringa bärgare.
Трейлер сломался, и нам пришлось вызвать эвакуаторов.
2. Vi ............................ på macken att fylla ............................ par bensindunk
med bensin.
Мы пошли на автозаправку наполнить пару канистр бензином.
3. De vill ............................ ............................ för att hjälpa ............................ .
Они хотят сделать всё, что угодно, чтобы нам помочь.
4. Vi ............................ ............................ semesterplanering rätt från början.
Мы составили свой план на отпуск прямо с начала.
5. Jag ska ............................ ............................ beställing på webben.
Я буду делать свой заказ по Интернету.
6. Vintern ......................... mig att byta alla däck på min bil, och jag .........................
det.
Зима заставила меня поменять все покрышки на моём автомобиле, и я
это сделал.
7. När sommaren kom ............................ vi en fl ygresa till Sverige .
Когда настало лето, мы совершили авиаперелёт в Швецию.
8. Detta tåget ............................ i tid.
Вот этот вот поезд приезжает вовремя.
9. Vad ............................ de barn i simmbassägn?
Что делают дети в плавательном бассейне?
10. De ............................ på ............................ restaurang.
Они пошли в ресторан.
11. Kyparen ............................ fel.
Официант ошибся.
12. De ............................ ............................ beställingen.
Они сделали свои заказы.
13. De ............................ ............................ bra frukost där.
Они делают там хороший завтрак.
14. ............................ dator ............................ sönder.
Мой компьютер сломался.
15. Det ............................ bra med ............................ .
У них всё хорошо.
16. De ............................ upp eld.
Они зажигают огонь.
17. Jag ............................ första resa när jag var barn.
Я совершил свою первую поездку, когда был ребёнком.
18. Bussen ............................ till stan.
Автобус идёт в город.
17 9
А.Н. Соловьёв Lätt svenska
19. Jag ............................ morgongymnastik varje dag.
Я делаю утреннюю гимнастику каждое утро.
20. Kylskåpet ............................ sönder ochså.
Холодильник тоже сломался.
21. ............................ taxi ............................ från gärnvagnstationen.
Ни одно такси не идёт от железнодорожного вокзала.
22. Taget ............................ till Helsingsfors.
Этот поезд пойдёт в Хельсинки.
13. Глагол kännas получает в личной форме вид känns. Это прави-
ло имеет силу для всех глаголов возвратного вида: в личных формах у
них перед показателем возвратности -as выпадает гласная -a-.
Övning tretton. Känns или kännas? Используйте правильные формы глагола, заполняя пропуски и(ли) раскрывая скобки.
1. Detta ............................ ............................ (konstig).
Вот это кажется (букв. «чувствуется») странным.
2. Deras svar kan kanske ............................ (ovänlig).
Их ответ, пожалуй, может показаться недружелюбным.
3. Det ............................ som en helt annan människa.
Кажется, будто это совершенно другой человек.
4. Maten ............................ väldigt (svensk).
Еда кажется очень шведской.
5. Priset ska ............................ (rätt).
Цена покажется справедливой.
6. Ingen vill ............................ vid dem.
Никто не хочет им сочувствовать.
7. Deras vanorna ........................... ibland en aning ........................... (konstig).
Их привычки кажутся иногда немного странными.
8. Väntan kan ............................ (lång).
Ожидание может показаться долгим.
9. De biljetterna kan ............................ (dyr), men det är ............................ pris.
Билеты могут показаться дорогими, но такова их цена.
10. Det ............................ litet (dyr) för mig.
Это, кажется, немного дорого для меня.
11. Det kommer att ............................ på fredag.
Это можно будет узнать в пятницу.
180
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]