Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Lätt svenska = Простой шведский. Учебное пособие
.pdf
Lektion sju
14. Мы + att läsа + одна + bra bok.
Мы читаем хорошую книгу.
......................................................................................................................
15. Я + att hjälpа + моя + mormor.
Я помогаю своей бабушке по отцу.
......................................................................................................................
16. Её + dоtter + att rita + одна bild + av + один + man.
Её дочь рисует портрет какого-то человека.
......................................................................................................................
17. Я + att sökа efter + nyckeln.
Я ищу ключ.
......................................................................................................................
18. Они + att kyssа + varandra.
Они целуются.
......................................................................................................................
19. Elden + att lysа
Огонь горит.
......................................................................................................................
20. Они + att rodna
Они краснеют.
......................................................................................................................
21. Он + att ropa + свои namn.
Он выкрикивает их имена.
......................................................................................................................
22. Я + att köpа + julklappar. Мы + att åkа + hem.
Я покупаю подарки на Рождество. Мы едем домой.
......................................................................................................................
4. Глагол ta («брать», «взять») имеет необычную форму и в про-
стом прошедшем времени принимает вид tog.
Övning fyra. Составьте предложения в простом прошедшем времени.
1. Я + ta av+ себя + skorna.
Я снял(a) обувь.
......................................................................................................................
2. Она + ta av себя + своё + kappa.
Она сняла пальто.
......................................................................................................................
161
А.Н. Соловьёв Lätt svenska
3. Я + ta en + sovmorgon.
Я решил выспаться утром (букв. «взял сноутро»).
......................................................................................................................
4. Они + ta + en paus.
Они взяли паузу.
......................................................................................................................
5. Kan мы + ta+ одну + lån?
Можем ли мы взять ссуду (грамотно)?
......................................................................................................................
6. Väntan + ta+ slut.
Ожидание подошло к концу (букв. «взяло конец»).
......................................................................................................................
7. Мы + kunna + ta + taksi till stationen.
Мы можем взять такси до вокзала.
......................................................................................................................
8. Наши + grannar + ta hand om + наше+ husdjur.
Наши соседи заботились (букв. «брали руку о») нашем домашнем питомце.
......................................................................................................................
9. Наши + gäster + ta upp одну + par frågor.
Наши гости задали пару вопросов.
......................................................................................................................
10. Resan + ta+ två timmar.
Поездка продолжалась (букв. «взяла») два часа.
......................................................................................................................
11. Мы + ta maten ur+ kylskåpet.
Мы взяли еду из холодильника.
......................................................................................................................
12. Я + ta fl era lektionen för att lära + себя + att tala svenska.
Я взял(а) несколько уроков, чтобы научиться говорить по-шведски.
......................................................................................................................
13. Это + ta fl era timmar för att laga mat.
Ушло (букв. «это взяло») несколко часов, чтобы приготовить еду.
......................................................................................................................
14. Я + ta detta foto + когда мы были + i Ryssland.
Я сделал(а) (букв. «взял(а)») эту фотографию, когда мы были в России.
......................................................................................................................
15. Livet + ta + новый ny väg.
Жизнь пошла новым путём (букв. «взяла новый путь»).
......................................................................................................................
16. Мы + ta + один + sväng till + их + hus.
Мы повернули к их дому.
......................................................................................................................
162
Lektion sju
17. Я + ta + один + promenad till kiosken.
Я вышел на прогулку («совершил моцион») к киоску.
......................................................................................................................
18. Она + tа + один + vilodag.
Она устроила себе день отдыха.
......................................................................................................................
19. Я + tа + один + ka e.
Я взял кофе.
......................................................................................................................
20. хочешь + ты + tа + один + алкогольный напиток + till?
Хочешь выпить ещё?
......................................................................................................................
21. Я + tа + одну + tallrik fl ingor.
Я взял(а) тарелку хлопьев.
......................................................................................................................
22. Она + tа + один + sallad.
Она взяла салат.
......................................................................................................................
5. Таким же образом, как и глагол ta меняются в простом про-
шедшем времени ещё несколько глаголов: dra («тянуть»), gala («кукарекать, петь»).
Övning fem. Запишите предложения в простом прошедшем времени.
1. Vi + ta en fi ka och sen + dra + vi till stan.
Мы перекусили, а потом двинулись в город.
......................................................................................................................
2. Tuppen + gala
Этот петух закукарекал.
......................................................................................................................
3. Jag + dra ur + datorn.
Я отключил компьютер.
......................................................................................................................
4. Han + tа koppen upp och + поставил(а) + det på bordet.
Он поднял чашку и поставил на стол.
......................................................................................................................
5. Det +ta + två veckor innan vi + få + e-posten av + неё.
Прошло две недели, прежде чем мы получили от неё мейл.
......................................................................................................................
163
А.Н. Соловьёв Lätt svenska
6. Han +ta + av + себя + его + skor.
Он снял с себя его обувь.
......................................................................................................................
7. Jag + dra ur + ut mobilen och +ta + kort på gatan.
Я вытащил(а) мобильник и
......................................................................................................................
8. Vi+ta + något öl + och sedan dra + till + vår vän
Мы выпили немного пива, а потом направились к нашим друзьям.
......................................................................................................................
9. Polisen + dra + vapen mot + меня
Полицейский направил на меня оружие.
......................................................................................................................
10. Jag + dra + till + мои + grannе
Я направился к моим соседям.
......................................................................................................................
11. Vi +ta + нас + ut.
Мы убрались (оттуда).
......................................................................................................................
12. Jag +ta + меня + till Finland.
Я перебрался в Финляндию.
......................................................................................................................
13. мой bil +ta + ner bom.
Мой автомобиль переехал шлагбаум.
......................................................................................................................
14. Jag + dra + från huvudstaden till den lilla by.
Я перебрался из столицы в эту маленькую деревню.
......................................................................................................................
15. Мой + vän + dra + upp fi sk på tio kilo.
Мой друг выудил рыбу в десять килограмм.
......................................................................................................................
16. På hotellet +ta + vi in under наше + namn.
В гостинице мы зарегистрировались под нашим именем.
......................................................................................................................
17. Jag + dra + på + себя + tröjan.
Я натянул(а) свою рубашку.
......................................................................................................................
18. Hon + dra + av + себя öromössan.
Она сняла с себя шапку с ушками.
......................................................................................................................
19. Han + dra + вас + vid näsorna.
Он вас всех одурачил (букв. «протянул за носы»).
......................................................................................................................
164
Lektion sju
20. Pappa + dra + свой + barn i öronen och socialen +ta + его + barn.
Отец таскал своего ребёнка за уши, и социальная служба отобрала у него
ребёнка.
......................................................................................................................
21. Socialen +ta + väl hand om + их + barn.
Социальные работники как следует позаботились об их ребёнке.
......................................................................................................................
22. Tandläkare + dra + ut en tand på en pojke utan bedövning.
Зубной врач вытащил у мальчика зуб без наркоза.
......................................................................................................................
6. Глагол bli («становиться, делаться») имеет необычную форму
простого прошедшего времени: blev. По такому же принципу меняется целая группа глаголов необычного спряжения, у которых
долгое i переходит в е: «riva», «gripa», «svika», «vika», «stiga» и так
далее.
Övning sex. Запишите предложения в простом прошедшем времени по
правилу чередования гласных в основе.
1. Jag (bli) lättad när jag (säga) det.
Я испытал(а) облегчение, когда сказал(а) это.
......................................................................................................................
2. Två (liten) barn (riva) sönder boken.
Двое маленьких детей разорвали книгу.
......................................................................................................................
3. Flygplanet (vika) inte sig.
Самолёт не разбился.
......................................................................................................................
4. Polis (gripa) biltjuv.
Полиция поймала угонщика (букв. «вора») машин.
......................................................................................................................
5. Vår familj (trivas) bra på (наш) hotellet.
Наша семья чувствовала себя хорошо в своей гостинице.
......................................................................................................................
6. Jag (trivas) bra på jobbet.
Мне было хорошо на работе.
......................................................................................................................
165
А.Н. Соловьёв Lätt svenska
7. Jag (få) jetlag och sömnen (svika) mig.
У меня случился джетлэг и меня покинул сон.
......................................................................................................................
8. (vår vän) (driva) (один) kiosk, (один) hotell och (один) restaurant.
Наши друзья управляли одним киоском, одной гостиницой и одним
рестораном.
......................................................................................................................
......................................................................................................................
9. Priserna (stiga).
Цены взлетели.
......................................................................................................................
10. Jag (skriva) till henne e-posten.
Я написал(а) ей мейл.
......................................................................................................................
11. Hon (tiga).
Она молчала.
......................................................................................................................
12. De (bli) ledsna för + своя + fel.
Они раскаялись в своей ошибке.
......................................................................................................................
13. Solen (skina) och jag (får) ingen sömn.
Солнце светило и я не мог заснуть.
......................................................................................................................
14. Vi (bli trött) på resan.
Мы устали от поездки.
......................................................................................................................
15. De (bli) stolta över vårt besök.
Они гордились нашим визитом.
......................................................................................................................
16. Vi (bli) mycket (glad) att trä a dem.
Мы очень обрадовались тому, что их встретили.
......................................................................................................................
17. Jag (bli) förvånad över maten.
Меня удивила эта еда.
......................................................................................................................
18. De (bli misstänksam) mot utlänningar.
Они стали подозрительны к иностранцам.
......................................................................................................................
19. Båda nattreceptionister (bli snäll) mot oss.
Обе ночных ресепшионистки стали очень дружелюбны с нами.
......................................................................................................................
......................................................................................................................
166
Lektion sju
20. Vi (bli orolig) för + наш + resgods.
Мы забеспокоились о нашем багаже.
......................................................................................................................
21. Många hotell (lita) på kreditkort.
Многие гостиницы доверяют кредитным картам ( = принимают к оплате).
......................................................................................................................
22. Hotellets ägare (bli snäll) mot + я.
Владелец гостиницы стал дружелюбен со мной.
......................................................................................................................
7. Глагол äta имеет необычную форму в простом прошедшем
времени: åt.
Övning sju. Запишите предложения, используя простое прошедшее время.
1. Till frukost + äta + vi smörgåsar.
На завтрак мы ели бутерброды.
......................................................................................................................
2. Jag + äta + inte fl äsk.
Я не ем свинину.
......................................................................................................................
3. Vad ska vi + äta + till lunch?
Что мы будем есть на обед?
......................................................................................................................
4. Dessa + ätas + varma med smör.
Это вот естся тёплым, с маслом.
......................................................................................................................
5. Jag + äta + bara en tallrik soppa.
Я съел лишь тарелку супа.
......................................................................................................................
6. Vi + äta + kyklingsallad mes sås och bröd.
Мы ели салат из курицы с соусом и хлебом.
......................................................................................................................
7. Вот эти вот + svamp + ätas + inte.
Вот эти вот грибы несъедобные (букв. «не едятся»).
......................................................................................................................
8. I Paris + äta + vi kastanjer.
В Париже мы ели каштаны.
......................................................................................................................
167
А.Н. Соловьёв Lätt svenska
9. Jag + äta + inga kolhydrater.
Я не ем никаких углеводов.
......................................................................................................................
10. Till lunch + äta + vi ett lamm.
На обед мы съели ягнёнка.
......................................................................................................................
11. Nu + äta + vi mer socker än förr.
Теперь мы едим больше сахара, чем раньше.
......................................................................................................................
12. Jag + äta + en tallrik bovetegröt.
Я съел тарелку гречневой каши.
......................................................................................................................
13. De + äta + inget efter lunch.
Они ничего не едят после обеда.
......................................................................................................................
14. äta + du kött?
Ты ешь мясо?
......................................................................................................................
15. Vill du + äta + någon frukt?
Хочешь съесть какой-нибудь фрукт?
......................................................................................................................
16. Vi + äta + bara rent socker.
Мы едим только чистый сахар.
......................................................................................................................
17. Julmaten + ätas + på kvällen.
Рождественскую еду едят вечером.
......................................................................................................................
18. Till middag brukar han + äta + fi sk.
На обед он обычно ест рыбу.
......................................................................................................................
19. Till soppan + äta + vi bröd med kryddsmör.
С супом мы едим хлеб с маслом, в котором есть пряности и зелень.
......................................................................................................................
20. Jag + äta + aldrig rå fi sk.
Я никогда не ел(а) сырую рыбу.
......................................................................................................................
21. Jag + äta + ine på sex dagar.
Я не ел(a) шесть дней.
......................................................................................................................
22. Laxen + ätas + rå.
Лосось едят (букв. «естся») сырым.
......................................................................................................................
168
Lektion sju
8. Глагол dricka также имеет необычный вид в простом прошед-
шем времени: drack.
Övning åtta. Запишите полные предложения, используя правильную
форму глаголов.
1. ты + drickа + för mycket ka e.
Вы пьёте слишком много кофе.
......................................................................................................................
2. Till frukost + drickа + я+ fl era + (en kopp te)
На завтрак я выпил несколько чашек кофе.
......................................................................................................................
3. Это + drickаs + med sugrör.
Вот это вот пьётся с сахаром.
......................................................................................................................
4. Это + är nyttigare att + dricka + te än ka e.
Полезней пить чай, чем кофе.
......................................................................................................................
5. я + dricka + inte alkohol.
Я не пью алкоголь.
......................................................................................................................
6. Vit + vin + kunna + drickas till +все + fi skrätt
Белое вино можно пить со всеми блюдами из рыбы.
......................................................................................................................
7. De vikingarna + drickа + öl, mjöd och vin.
Викинги пили пиво, мёд и вино.
......................................................................................................................
8. я + drickа+ fl era (liten klunk) läsk.
Я выпил(а) несколько маленьких глотков лимонада.
......................................................................................................................
9. Många (undgdom) + drickа + alkohol.
Многие молодые люди пьют алкоголь.
......................................................................................................................
10. Mate + drickаs + genom ett sugrör som + kallas + för bombilla.
Матэ пьётся через соломинку, которая называется «бомбилья».
......................................................................................................................
......................................................................................................................
11. мы + drickа + sådant + (god) + te.
Мы пили такой хороший чай.
......................................................................................................................
169
А.Н. Соловьёв Lätt svenska
12. Om man + drickа + en liter vin +kunna + man inte köra bil.
Если выпил литр вина, то за руль нельзя.
......................................................................................................................
13. он + drickа + sup.
Он пил алкоголь
......................................................................................................................
14. De brukar + drickа + läsk och deras grannar brukar + drickа+ öl.
Они обычно пьют минеральную воду, а их соседи обычно пьют пиво.
......................................................................................................................
15. я + drickа + inte alkohol framför barn.
Я не пью алкоголь с юности.
......................................................................................................................
16. En gång i en bar i Lappland + dricka + я + lingonsaft och det + smaka+ bra.
Однажды в каком-то баре в Лапландии я пил брусничный компот, и у
него был хороший вкус.
......................................................................................................................
17. мы+ dricka + ett glas blåbärsaft.
Мы выпили стакан черничного компота.
......................................................................................................................
18. dricka + du päronsaft?
Вы пили грушевый компот?
......................................................................................................................
19. он + dricka + bara hallonsaft.
Он пил только малиновый компот.
......................................................................................................................
20. Små barn brukar + dricka + mjölk.
Маленькие дети обычно пьют молоко.
......................................................................................................................
21. dricka + ты + vinbärssaft?
Вы пьёте виноградный напиток?
......................................................................................................................
22. мы + dricka + två (en fl äderdryck).
Мы выпили два напитка из бузины.
......................................................................................................................
9. В определённой форме множественного числа существитель-
ные часто получают постпозитивный артикль -na: övning => övningar
=> övningarnа. При этом прилагательное, относящееся к такой форме
существительных, имеет определённую форму: «de nya övningarna».
17 0
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]