Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Lätt svenska = Простой шведский. Учебное пособие
.pdf
Урок 1. Правила чтения
kvar постоянно
visa показать
varje каждый (и т.д.)
gav дал, дали (и т.п.)
8. Буква j также имеет два варианта чтения: краткое и долгое.
8.1. Перед гласной или после согласной буква j читается прибли-
зительно как русское й.
Упражнение 8.1. Прочитайте, обращая внимание на произношение зву-
ка (оно отличается от русского).
ja да
jag я
jobba работать
jo да
varje каждый (-ая/-ое/-ый)
familj семья
vilja хотеть, желать
miljoner миллионы
jaha ага!
familjen (эта) семья
tredje третий (-ья/-ие)
jagare охотник
linje линия
familjer семьи
olja жидкое масло
japanska японский (язык)
detalj деталь, подробность
konjak коньяк
lojal лояльный
8.2. Между гласных или на конце слова j в закрытом слоге чи-
тается как более долгий и напряженный вариант того же звука [j: ].
Гласные в первом слоге двусложных слов такого типа получают краткое чтение.
21
А.Н. Соловьёв Lätt svenska
Упражнение 8.2. Прочитайте, обращая внимание на долгое чтение звука
[j:].
haja врубиться, понять
ej не, нет
hejsan привет; эй
pojke мальчик
nej нет
hej привет, пока
skoja шутить
haj акула
paj открытый пирог, пай
heja вперёд, давай
greja устроить; пережить
grej вещь, штука, предмет
oja охать
skraja струсить
koja хижина, избушка
koj койка
spreja распылять, наносить
sajt сайт
soja соевый соус
sprej аэрозоль
lejon лев
9.1. Буква g имеет два основных варианта чтения. Обычно перед
«жесткими» гласными (a, o, u, å) читается примерно как русское г.
На конце слов не оглушается, но звучит несколько мягче.
Упражнение 9.1. Прочитайте, обращая внимание на чтение буквы g на
конце слов. Запомните выделенные слова.
jag я (также ja:)
nog достаточно
dag день
tog взял (-а/-и)
god хороший (-ая/-ие)
gav дал (-а/-и)
22
Урок 1. Правила чтения
idag сегодня
gamla старые
glas стекло
bada мыться, купаться
gata улица
ganska довольно, весьма
slog ударил (-а/-и)
skog лес
viktigaste важнейший
middag полдень
trevliga приятные
galen безумный, сумасшедший
dagen этот день
grabben пацан, парень
tidigare более ранний, раньше
roliga забавные, весёлые
9.2. В двойном написании (а также перед другими согласными)
буква g звучит как долгий звук. Долгий звук g произносится примерно в полтора раза дольше краткого по причине небольшой паузы в
начале артикуляции (произнесения).
Упражнение 9.2. Прочитайте. Запомните выделенные слова.
ligger лежит, находится
ligga лежать, находиться
fl aggan флаг, флажок
pigg бодрый, живой
pigga бодрые, живые
briggen бриг
tigga просить, выпрашивать
ragga встретить, нанять
rigga нарядить(ся), нацепить
tigger просит, выпрашивает
agget (эта) злоба
diggar обожать, «тащиться»
liggande расположенные (-ая/-ые)
tiggare попрошайка
23
А.Н. Соловьёв Lätt svenska
taggiga шиповатые
vagga колыбель
jogga бегать трусцой
fl aggor флажки
baggis пустяк
logga залогиниться
blogga вести блог
dragga обшарить
9.3. Буква g в сочетании gn и ng звучит как долгий носовой звук
[ŋ]. Произносится так же, как буквосочетание ng в английском и(ли)
финском языках: корень языка приближается к нёбу, получается
звук, похожий на мягкое «нь».
Упражнение 9.3. Прочитайте, запомните выделенные слова.
inget никакой (-ая/-ое)
ingen никакой (-ая/-ое)
inga никакие
pengar деньги
ingentig ничего
ringer звонит
omkring кругом, вокруг
aning представление, идея
anledning основание, причина
engelska английский язык
ingenstans нигде, никуда
meningen мнение, представление
springa бегать, бежать
sprang бежал(-а/-и)
tidningen газета
signal сигнал
regn дождь
vagn вагон
stridsvagnar танки
magnolia магнолия
ignorera игнорировать, пренебрегать
magnit магнит
24
Урок 1. Правила чтения
О третьем варианте чтения буквы g вы узнаете из следующих
уроков.
10. Буква o имеет три варианта чтения.
10.1. Перед сдвоенными согласными и в кратком ударном чте-
нии буква o читается как открытый, краткий звук [ɔ] – наподобие
чтения в английских словаx lock, stock, block. Губы прижаты к зубам,
рот открывается шире, нижняя челюсть опускается ниже.
Упражнение 10.1. Прочитайте и запомните выделенные слова:
och и
pojkar мальчики
komma приходить
i morgon завтра
kompis приятель
honom его (кого?)
gott хороший (-ая/-ое)
ofta часто
som как, если, который, когда
trots однако, хотя и
kontakt контакт
om а) о, что; б) если, ли
klockan часы
folk люди
tolv одиннадцать
jobba работать
de [dɔm] они
golv пол (в квартире)
plocka собирать, тянуть, орудовать
kopp чашка
blomma цветок
knoppa надавить (на кнопку)
10.2. В долгом ударном чтении буква о произносится как долгое
[uː].
25
А.Н. Соловьёв Lätt svenska
Упражнение 10.2. Прочитайте и запомните выделенные слова.
bor живёт (-ут/-ёшь/-ёте/-ём)
bror брат
mor мать
skolan (эта) школа
rolig смешной (-ая/-ое)
lova обещать
tror думаю (-ешь/-ет/-ем/-ете/-ют)
sova спать
kort короткий
god хороший (-ая/-ое)
slog ударил (-а/-о/-и)
sov спал, дремал (-а/-о/-и)
ihop через
stod стоял(-а/-о/-и)
bok книга
olika разные (-ая/-ое/-ые)
mot к, по направлению к
prova доказывать, доказать, тестировать
skog лес
nog наконец; точно; хватит
skor обувь, ботинки
stora большие
10.3. В кратком безударном чтении буква o читается как краткий
безударный звук [
в словах bull, bullet). Рот более закрыт. Губы напряжённей, прижаты
к зубам. Чаще всего это чтение слов, оканчивающихся на -a в единственном, и на -or во множественном числе.
Упражнение 10.3. Прочитайте, запомните выделенные слова.
hon она
gator улицы
fl ickor девочки
kvinnor женщины
massor массы
blommor цветы
ʊ] (больше похоже на английское чтение гласной u
26
Урок 1. Правила чтения
sidor страницы
skador травмы
kakor торты, печенья
si ror цифры
kameror фотоаппараты
rosor розы
skolor школы
pannkakor блины
sagor сказки
resor поездки
fl askor бутылки
vanor привычки
lampor лампы
tavlor картины
veckor недели
skador раны
11.1. Долгое чтение буква d получает при двойном написании
и перед некоторыми согласными. Также сохраняет твёрдость перед
гласными e, i. Долгое чтение получается, если задержать струю воздуха (так, что кажется, будто возникает небольшая пауза).
Упражнение 11.1. Прочитайте, обращая внимание на долготу и твёрдость звука.
trodde думал (-а/-и)
middag полдень
bodde жил (-а/-и) где-либо
eftermiddag вторая половина дня
ledde направление, сторона
ladda зарядить
riddare рыцарь
snodd [snυd:] узел
oskadda невредимые
laddade зарядил (-а/-и)
padda жаба
berodde зависел (-а/-и)
paddla грести веслом
27
А.Н. Соловьёв Lätt svenska
middagstid полуденный час
ombedd попрошенный (-ая/-ые)
avsedd намеренный
glodde глазел (-а/-и)
sladd провод, шнур
inledde начал (-а/-и)
stadga твёрдость, стабильность
vidga расширять, раздувать
fradga пена
11.2. Буква d получает краткое чтение на конце слов и перед
гласной. Не смягчается и не оглушается на конце слова.
Упражнение 11.2. Прочитайте, обращая внимание на сохранение твёрдости (или звонкости) и запомните выделенные слова.
damer дамы
dator компьютер
dig [dεj] тебя
den это
det это
hade был, имел (-а/-и)
pratade говорил (-а/-и)
talade разговаривал (-а/-и)
betalade оплачивал (-а/-и)
spelade играл (-а/-и)
svarade ответил/отвечал (-а/-и)
din твой, твоя, твои
andra другие
dag день
tid время
god хороший
hand рука
dit туда
deras тех (чей?)
dra тянуть, тащить
drog тянул, тащил (-а/-и)
fl od река, поток
28
Урок 1. Правила чтения
12.1. В одиночном написании буква t получает краткое чтение.
Произносится похоже на германское чтение этого звука.
Упражнение 12.1. Прочитайте и запомните выделенные слова. Помните
о твёрдости согласных перед «мягкими» гласными.
det это, то
inte не
veta знать
vet знаю (-ешь/-ем и т.д.)
ta брать
tar берёт
tror думаю (-ет/-ешь)
tack спасибо
lite немного, отчасти
inget никакой
efter после
varit бывший
hit сюда
mot к, по направлению к
visst разумеется
tre три
prata говорить
tog взял
tid время
trodde думал (-а/-и)
heter зовётся
stanna стоять
12.2. В двойном написании буква t получает долгое чтение. При
произнесении долгого согласного язык прижимается к бугоркам над
верхними передними зубами один раз и задерживается. Это создаёт
небольшую паузу.
Упражнение 12.2. Прочитайте, помня о твёрдости согласных перед «мягкими» гласными.
att образует инфинитив (как англ. to)
ett неопределённый артикль
29
А.Н. Соловьёв Lätt svenska
mitt мой, моя, моё
ditt твой, твоя, твоё
sitt свой, своя, своё
detta это
titta смотреть
tittar смотрит (и т.д.)
tittade смотрел (-а/-и)
sett виденный (и т.д.)
hitta находить
hittar находит
hittade нашёл
natt ночь
natten (эта) ночь
gott хорошо
sitter сидит
sitta сидеть
fatta понимать
dotter дочь
satt сел
vattnet (эта) вода
13.1. Буква k имеет три варианта чтения. В кратком чтении пе-
ред гласными a, o, u, å буква k получает лёгкий оттенок придыхания
в начале слова. На конце односложных слов с долгими гласными читается с оттенком мягкости. Произносится как обычно в германских
языках (с лёгким придыханием).
Упражнение 13.1. Прочитайте, помня о твёрдости перед «мягкими»
гласными и придыхательности согласного.
kan могу, может, можем
ska образует будущее время
kom иди, приди
folk народ, люди
vilken который
saker вещи, предметы
sak вещь, штука
kvar стабильно
verka работать, действовать
30
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]