Словарь международных туристских терминов (русско-английско-французско-немецкий)

Поезд экспресс

(e)express train

(f)train express

(d) Fernschnellzug, Express

Пассажирский поезд, передвигающийся с

наибольшейскоростьюи минимальнымколи3 чеством остановок. Поезд экспресс имеет самый лучший состав вагонов и предос3 тавляет большие удобства для пассажиров.

Полоса взлетно посадочная

(e)runway

(f)piste (d’envol et d’atterrissage)

(d)Start-und Landebahn

Специально оборудованная на аэродро3 ме полоса для взлета и посадки самолетов.

Помощь первая

(e)first aid

(f)premiers soins

(d) Erste medizinische Hilfe

Первая необходимая медицинская по3

мощь, оказываемая внезапно заболевшему

или пострадавшему от несчастного случая лицу находящимися рядом людьми.

Помощь скорая

(e)ambulance

(f)ambulance

(d) Rettungswagen

331

Медицинская служба, оказывающая экстренную медицинскую помощь по вызову на месте.

Порт захода

(e)port of call

(f)escale

(d) Inzwischenlandeplatz

Морской или речной порт, в который в соответствии с установленным маршрутом заходит регулярное или круизное судно. В маршрутах путешествий туристов на круиз3 ных судах всегда указываются намеченные порты захода, в которых для туристов организуются туристские мероприятия.

Порт приписки

(e)home – port

(f)port d’attache

(d)Heimathafen

Морской или речной порт, в котором в судовом реестре /регистрационная книга/ портового управления зарегистрировано суд3 но. Наименование порта приписки указыва3 ется на борту судна вместе с его названием.

Посадка на судно / в самолет/

(e)embarking, embarkation

(f)embarquement

(d) Einschiffung

332

Занятие пассажирами мест в каютах на судне или в салоне самолета согласно приоб3 ретенным ими билетам. Посадка начинается за определенное время до отхода /отлета/ транспорта. С момента объявления посадки пассажиры, занявшие свои места, пользуют3 ся всем обслуживанием в соответствии с приобретенным классом.

Пояс спасательный

(e)lifebelt

(f)ceinture de sauvetage

(d)Rettungsgurt

Пояс или круг, изготовленный из нето3 нущих материалов, предназначенный для спасения пассажиров и команды судов в случае кораблекрушения.

Права водительские

(e)driving licence

(f)permis de conduire

(d)Führerschein

Официальный документ, удостоверя3 ющий право вождения автомобиля. Для поездки автотуристов в зарубежные страны водитель автомобиля обязан иметь води3 тельские права международного образца.

333

Причал

(e)landing stage

(f)quai

(d) Anlegestelle, Landung

Место у берега, оборудованное для прича3 ливания лодок, яхт и других подобных судов.

Проводник спального вагона

(e)sleeping car attendant

(f)conducteur des wagons-lits

(d)Schlafwagenschaffner

Служащий железнодорожной компании, в обязанности которого входит сопровож3

дение в пути спальных вагонов и обслужи3 вание пассажиров: их размещение согласно приобретенным местам, информация о пути следования поезда, соблюдение в вагоне порядка и чистоты, раскладка спального белья, подача чая и др.

Прогон холостой

(e)empty lag, empty run

(f)parcours à vide

(d) Leerflug

1. Пустой технический рейс при выпол3

нении первой и последней чартерной пере3 возки туристских групп или при перегоне самолета в пункт начала перевозки.

334

2. Холостой перегон заказанного автобуса или взятой в прокат автомашины, если место начала или окончания их аренды находятся на отдаленном расстоянии от автопрокат3 ного предприятия.

Прокат автомашины

(e)rent a car, car hire

(f)rent a car

(d) Autovermietung

См. «Aренда автомашины».

Пункт проката автомашин

(e)car rental

(f)location (voitures)

(d) Autoverleih, Autovermieten

Пункт, в котором производится передача арендаторам по их заказам автомобилей во временный прокат в соответствии с усло3 виями аренды, прием автомобилей из прока3 та и оформление необходимых для проката документов. Прокатный пункт является низовой производственной ячейкой авто3 прокатной компании. Крупные автопрокат3 ные компании, напр., «Херц», «Авис» имеют широкую сеть своих прокатных пунктов в стране и за границей.

335

–Расписание железнодорожное

(e)railroad schedule

(f)horaire des trains

(d) Fahrplan

График, содержащий сведения о времени, месте и последовательности движения пассажирских поездов на внутренних или международных линиях.

Расписание зимнее

(e)winter schedule

(f)horaire d’hiver

(d)WinterFahrplan

Расписание, устанавливающее время и по3 рядок пассажирских перевозок отдельными видами транспорта в осенне3зимний период. В связи с уменьшением интенсивности пас3 сажирского потока в этот период для зимнего расписания характерны ограничения в часто3 те движения транспортных средств.

Расписание пассажирское

(e)passenger’s timetable

(f)horaire

(d) Fahrplan, Flugplan

График, содержащий сведения о времени, месте и последовательности совершения пас3

336

сажирских перевозок транспортным пред3 приятием на всех обслуживаемых им линиях в течение определенного периода года.

Городская железная дорога, проложен3 ная по специальной эстакаде над поверх3 ностью земли на уровне 2–3 этажей.

«Самолет Автомашина»

(e)fly and drive

(f)avionvoiture

(d)Fly and drive

Обозначение комбинированного путе3 шествия, при котором для передвижения по маршруту используются два вида транс3 порта: самолет и автомашина /на условиях ее аренды/. Авиационный транспорт исполь3 зуется для перелета на международных участках , а автомашина для путешествия по сухопутному маршруту по территории посещаемой страны. Туры «самолет3авто3 машина», напр., популярны у американских туристов, посещающих Европу.

337

Самолет турбовинтовой

(e)turboprop

(f)avion à turbopropulseur

(d)Turbopropmaschine

Cамолет с турбовинтовым двигателем. Используется для пассажирских перево3

зок на ближних и средних расстояниях.

Самолет турбореактивный

(e)turbojet

(f)avion à turboréacteur

(d)Turbojet

Самолет с турбореактивным двигателем.

Используется для пассажирских перевозок на средних и дальних расстояниях.

Сандек

(e)sundeck

(f)pont soleil

(d) Sundeck, Sonnendeck

См. «палуба для загара».

Скидка тарифная

(e)fare rebate, reduction, discount

(f)à tarif réduit

(d) Tarifrabatt, Preisermässigung

Сумма, на которую уменьшен объявлен3 ный в официальном справочнике тариф пассажирской перевозки в зависимости от

338

коммерческих условий перевозки. Тарифные скидки обычно подразделяются на скидки, объявленные в тарифных справочниках, и скидки конфиденциальные, предоставля3 емые отдельным оптовым покупателям.

Спецпоезд

(e)special train

(f)train special

(d)Sonderzug

Железнодорожный состав, все места в котором закупаются организатором путе3 шествия для перевозки большой группы туристов, совершающих поездку по одному специально разработанному маршруту. Спецпоезд, выполняющий перевозку турис3 тов с целью экскурсий в пунктах остановки по маршруту, часто называется круизным поездом /см. «поезд круизный»/.

Судно

(e)boat, ship, vessel

(f)bateau, navire, vaisseau

(d)Schiff, Boot

Плавучее транспортное средство для перевозки по воде пассажиров и грузов, водного промысла, спортивных состязаний, а также военных целей.

339

Судно круизное

(e)cruise

(f)bateau de croisiåre

(d) Cruiserschiff, Kreuzfahrtsschiff

Большое пассажирское судно, использу3 емое для туристских путешествий3круизов по реке, озеру или морю. Обычно круизные суда отличаются большой комфортабель3 ностью, разнообразием предлагаемых пасса3 жирам услуг, организацией для них развле3 чений, аттракционов.

«Судно Муха»

(e) «bateau mouche» (f )«bateau mouche»

(d) «Bateau mouche»

Название небольшого прогулочного судна, приспособленного для кратковременных эк3 скурсий по рекам, озерам или в прибрежных морских водах. Имеет несколько просторных салонов и широкую открытую палубу с сидя3 чими местами. На судне обычно работают бары и буфеты, в некоторых случаях функ3 ционирует небольшой ресторан.

Судно на воздушной подушке

(e)hovercraft

(f)aeroglisseur, naviplane

(d)Luftkissenschiff

340