Словарь международных туристских терминов (русско-английско-французско-немецкий)

Билет для проезда в пассажирском транспорте по обычному тарифу, опубли3 кованному в тарифных справочниках для индивидуальных и групповых поездок.

Билет прямой

(e)direct ticket

(f)billet aller-simple

(d)direkte Fahrkarte

Билет на проезд по любому классу на авиа3 ционном, железнодорожном или морском транспорте между двумя пунктами по крат3 чайшему расстоянию без промежуточных пересадок на другие средства транспорта.

Билет самолет судно

(e)air-sea ticket

(f)billet bateau-avion

(d)Flug-Schiffticket

Комбинированный билет для проезда по согласованному маршруту на транспортных средствах авиационной и морской компа3 ний. Бронирование мест на все виды транс3 порта, включенные в комбинированную перевозку, и оформление комбинирован3 ного билета «самолет3судно» берёт на себя компания, на транспорте которой начина3 ется поездка пассажира.

291

Билет сезонный

(e)season ticket

(f)abonnement

(d)Saisonticket

Билет, дающий право на неограниченное количество поездок на транспорте в течение определённого срока /сезона/ между уста3 новленными пунктами в обоих направле3 ниях. В целях поощрения приобретения населением сезонных билетов транспорт3 ные компании продают сезонные билеты на льготных условиях. Обычно сезонные биле3 ты используются для проезда на городском

или пригородном транспорте.

Билет семейный

(e)family ticket

(f)billet familial

(d)Familienkarte

Билет для проезда на международных авиа3линиях семьи, состоящей из её главы /мать или отец/ и сопровождающих членов семьи. По условиям перевозки глава семьи оплачивает полный тариф, членам семьи предоставляется определённая скидка.

Семейные билеты оформляются только для проезда в туристском или экономичес3 ком классах.

292

Билет с 50% скидкой

(e)half-rate ticket

(f)billet demi-tarif

(d) Fahrkarte zum halben Fahrpreis

Билет для проезда на пассажирском транспорте с 503ти процентной скидкой с полного тарифа. Билеты с 50% скидкой обычно применяются для перевозки детей в возрасте от 2 до 12 лет.

Билет «туда и обратно»

(e)return ticket

(f)billet aller et retour

(d)Hin-und Rückfahrkarte

Билет, дающий пассажиру право на проезд в оба конца его путешествия. Обычно билеты «туда3обратно» выдаются транспорт3 ными компаниями на льготных условиях, включающих небольшую скидку с полного тарифа раздельных перевозок в оба конца.

Билет с открытой датой

(e)open-date ticket

(f)billet open

(d) Billett open, offenes Billett

Билет, в котором при его продаже не фиксируется дата и номер авиарейса или поезда. Билет с открытой датой выписы3 вается по желанию пассажира на тот случай,

293

если он планирует в своей поездке сделать временную остановку. При продолжении путешествия пассажир использует имею3 щийся у него билет с открытой датой, который он обязан зарегистрировать в местной кассе на нужную дату и номер рейса или поезда.

Билет туристский

(e)tourist ticket

(f)billet touristique

(d) Touristenklassekarte

Билет на проезд в авиационном транс3 порте в туристском или экономическом классах с целью туристского путешествия или отдыха. Туристские билеты исполь3 зуются авиакомпаниями в целях стимули3

рования туристских поездок и увеличения загрузки своих рейсов. Туристские билеты

обычно продаются по заявкам туристских фирм для индивидуальных и групповых туристов с определённой скидкой с полного тарифа. Размер скидок зависит от коли3 чества пассажиров, продолжительности и направления путешествия, сезона и других

условий. Часто такой билет называется билетом «инклюзив3тур», «ИТ3тикет».

294

Бирка багажная

(e)luggage tag

(f)ticket (attachés) de bagage

(d)Kofferanhänger

Небольшой картонный или бумажный листок, который прикрепляется или прикле3 ивается к багажу, сдаваемому пассажиром для перевозки на транспорте. На бирку заносятся необходимые данные регистрации багажа: фамилия владельца, номер и дата рейса и др. Отрывной корешок бирки вруча3 ется владельцу. По этому корешку он получа3 ет свой багаж в пункте назначения.

Блок чартер

(e)part charter

(f)charter partage

(d)BlockCharter

Коммерческое условие перевозки пасса3 жиров, по которому авиаперевозчик предо3 ставляет организатору поездки фиксирован3 ное количество — квоту мест на регулярном авиарейсе по ценам ниже обычных тарифов под обязательство их полной оплаты вне зависимости от количества фактически про3 данных мест.

295

¬Вагон бар

(e)wagon-bar

(f)wagon-bar

(d)Waggon-Bar

Железнодорожный вагон, оборудованный под бар. Вагон3бар служит местом отдыха и развлечения путешествующих пассажиров. Вагон3бар часто включается в состав турист3 ских поездов.

Вагон буфет

(e)buffet car

(f)wagon-buvette

(d)Snack point

Железнодорожный вагон, оборудован3

ный под буфет, где пассажиры могут полу3 чить холодные закуски, бутерброды, чай, кофе, напитки. Вагон3буфет предназначается

для быстрого обслуживания пассажиров в поездах, курсирующих на коротких и сред3

них расстояниях.

Вагон железнодорожный пассажирский

(e)carriage, coach

(f)wagon, voiture

(d)Eisenbahnwagen

Железнодорожный вагон для перевозки пассажиров на короткие, средние и дальние

296

расстояния. В зависимости от классности и расстояния перевозки вагон может иметь сидячие и спальные, общие и купированные места.

Вагон ресторан

(e)dining, dinner car

(f) wagon restaurant

(d) Speisewagen, Bordrestaurant

Железнодорожный вагон, оборудованный под ресторан, где пассажиры могут получить завтрак, обед и ужин. Вагон3ресторан обычно включается в состав поездов дальнего следо3 вания или железнодорожных круизов.

Вагон панорамный

(e) panoramic coach, observation car (f)wagon panoramique

(d) Aussichtswagen

Железнодорожный пассажирский вагон с сидячими местами и большими широкими окнами, позволяющими пассажирам любо3 ваться красивыми пейзажами во время сле3 дования поезда. Панорамный вагон часто используется для перевозки туристов.

Вагон пульман

(e)Pullman coach

(f)wagon Pullman

(d)Pullmanwagen

297

Большой четырехосный железнодорож3 ный вагон, производство которого впервые было начато на предприятиях пульманской вагоностроительной компании в США. В за3 висимости от классности пассажирский ва3

гон–пульман может быть оборудован спаль3

ными или сидячими местами.

Вагон спальный

(e)sleeping car, sleeper

(f)wagon lit

(d) Schlafwagen

Железнодорожный пассажирский вагон,

имеющий отдельные купе со спальными местами. В зависимости от классности пас3

сажирские купе могут иметь от одной до

четырех спальных полок, в один или два

яруса. Спальные вагоны используются для

длительного путешествия, включающего ночное время.

Вес оплачиваемый

(e)chargeable weight

(f)poids taxable

(d) das zu bezahlende Gewicht

Вес сопровождаемого багажа пассажира превышающий установленные нормы бес3

платного провоза и подлежащий оплате по

действующим тарифам, исходя из результа3 тов взвешивания.

298

Взлет

(e)take off

(f)envol

(d)Start

Момент отрыва самолета от взлетной полосы аэродрома и поднятия в воздух.

Вместимость транспорта

(e)seating capacity

(f)capacité de transport

(d)Sitzkapazität

Общее количество мест, которые транс3 портное средство: самолет, поезд, автобус мо3

жет предложить для перевозки пассажиров.

Время регистрации в аэропорту

(e)check-in time

(f)enregistrement

(d) Check-in-Zeit, Abfertigungszeit

Время начала и окончания обязательной регистрации билетов и багажа пассажиров в аэропорту, вылетающих внутренними и международными рейсами.

Высадка

(e)disembarkation

(f)débarquemenent

(d)Aussteigen

299

Сход на землю пассажиров воздушного или водного транспорта по окончании поезд3 ки или на время промежуточных остановок.

√Груз

(e)freight, cargo

(f)cargaison

(d) Fracht, Ladung

Товары, предметы, вещи, принимаемые транспортным предприятием для перевозки. В туризме грузовые перевозки используются, например, при отправке большого количест3 ва рекламных материалов /на выставки, презентации и др./

Грузовик

(e)vehicle

(f)camion

(d) Lastkraftwagen

Автомобиль, предназначенный для пере3 возки грузов. Гостиницы, предприятия пита3 ния и некоторые другие туристские пред3 приятия вынуждены иметь в своём хозяйстве грузовой транспорт.

300