Словарь международных туристских терминов (русско-английско-французско-немецкий)

Придание широкой известности, хоро3 шей репутации кому3н. или чему3н. путем публикации соответствующих материалов в современных средствах массовой инфор3 мации.

Перевод денег

(e)remittance

(f)virement bancaire ou postal

(d)Geldüberweisung

Отправление денег через банковскую систему или почту.

Переговоры

(e)negotiation

(f)négociations

(d)Verhandlungen

Обмен мнениями между заинтересован3 ными лицами для достижения согласия относительно проведения совместных действий, участия в каких3н. акциях, сотруд3 ничества и т.п.

411

Письмо гарантийное

(e)letter of guarantee

(f)lettre de garantie

(d)Garantieschreiben

Официальное письмо, выражающее гаран3 тию оплаты подписантом заказанных им туристских или других услуг в согласованные сроки.

Плакат рекламный

(e)poster

(f)poster

(d) Plakat, Poster

Настенный бумажный лист большого формата с крупным цветным рисунком и кратким рекламным текстом. Плакаты используются для оформления интерьеров, уличных витрин, выставочных стендов туристских предприятий и транспортных компаний. Они также могут помещаться на городских рекламных щитах или тумбах.

План города

(e)city (town) plan

(f)plan de la ville

(d)Stadtplan

План3схема города, на котором особо обозначены объекты туристского интереса: гостиницы, рестораны, вокзалы, театры,

412

музеи и другие туристские достоприме3 чательности.

Плата арендная

(e)rental

(f)loyer

(d) Mietgebühr

Денежная сумма, выплачиваемая аренда3 тором за пользование квартирой, домом, автомобилем, оборудованием и другим имуществом в течение оговоренного в договоре периода.

Позиционирование

(e)positioning

(f)positionnement

(d)Positionierung

Формирование конкурентоспособной позиции туристского продукта на рынке за

счет придания ему более привлекательных потребительских свойств и качества, доступ3

ных цен, а также использования других необходимых маркетинговых средств.

Полис страховой

(e)insurance policy

(f)police d’assurance

(d)Versicherungsschein

Официальное свидетельство, выдава3 емое страховой компанией лицу или учреж3

413

дению, застраховавшему в ней что3н., и содержание условия заключенного договора страхования.

Получатель лизинга

(e)leaseholder

(f)bénéficiaire du leasing

(d)Pachtbesitzer

Физическое или юридическое лицо, которое на основании договора лизинга получило право использования имущества другого лица.

Предприниматель единоличный

(e)sole trador

(f)entrepreneur

(d)Händler

Предприниматель в одном лице, само3 стоятельно занимающийся какими3н. торго3 выми операциями без образования юриди3 ческого лица.

Представитель

(e)representative

(f)représentant

(d)Vertreter

Лицо, которое действует по чьему3н. по3 ручению, выражает чьи3н. интересы, напр., представитель туристской фирмы, контро3

414

лирующий качество обслуживания ее ту3 ристов в местах отдыха.

Предупреждение письменное

(e)warning notice

(f)avertissement écrit

(d)Warnung

Извещение в письменной форме, предуп3 реждающее о чем3н., напр., предупреждение туристов о возможности террористических актов в стране посещения или предупрежде3 ние на морском пляже об опасности купания в штормовую погоду.

Презентация турпродукта

(e)tourist presentation

(f)présentation

(d) Präsentation

Рекламно3информационное представле3 ние турпродукта их продавцом или постав3 щиком для работников туристских фирм, представителей средств массовой информа3 ции, общественных учреждений с целью его продвижения на рынке. Презентация обыч3 но проводится в закрытой аудитории и состоит из устной информации о турпродук3 те, показа видеофильмов, раздачи рекламной литературы, коктейля.

415

Премия за хорошую работу

(e)incentive payment, bonus

(f)prime de performance

(d) Prämie, Vergütung, Bonus

Денежное или иное материальное поощре3 ние, оказываемое наемным работникам пред3 приятия в награду за хорошую работу. В ту3 ристских фирмах таким поощрением часто бываетпредоставлениеработникубесплатной туристской поездки за границу.

Премия страховая

(e)insurance premium

(f)prime d’assurance

(d)Versicherungsprämie

Установленный по договору страхования денежный взнос, который страхователь оплачивает страховой компании при покуп3 ке страхового полиса.

Пресса туристская

(e)travel trade press

(f)presse touristique spécialisée

(d)Tourismusfachpresse

Специализированные газеты и журналы,

выпускаемые для работников туристской ин3 дустрии в целях их информирования о ту3 ристских событиях, обмена опытом работы

416

и т.п. Содержит также большой объем деловой рекламы и информационных мате3 риалов о туристских предприятиях и пред3 лагаемых ими услугах.

Пошлина таможенная

(e)duty

(f)droits de douane

(d)Zollgebühr

Денежный сбор, взимаемый таможен3 ными службами за товары, пропускаемые через государственную границу, в соответ3 ствии с установленными государством перечнем, нормами и тарифами. Предметы, провозимые иностранными туристами для личного потребления в посещаемой стране, таможенной пошлиной не облагаются.

Права водительские международные

(e)international driving permit, licens

(f)permis de conduire international

(d)Internationaler Führerschein

Водительские права, действительные для вождения автомобиля на территории других стран. Международные права оформляются в национальных компетентных органах по форме, установленной международным соглашением.

417

Правила

(e)regulation

(f)règles, règlements

(d)Regeln, Vorschriften

Постановление или предписание, устанав3 ливающие порядок каких3н. действий.

Правила безопасности

(e)safety regulation

(f)règles de la sécurité

(d) Sichercheitsvorschriften

Предписание, устанавливающее порядок обеспечения безопасности посетителей и

служащих какого3н. учреждения, заведения, напр., гостиницы, транспорта и др.

Право исключительное

(e)exclusive right

(f)droit d’exclusivité

(d)exklusives Recht

Условие соглашения, в соответствии с которым одна сторона предоставляет другой стороне право выступать единственным продавцом или покупателем ее товаров или услуг в пределах страны, региона, обязуясь

не предоставлять таких прав другим лицам. Так, напр., исключительное право часто предоставляется туристским фирмам, назна3 ченным генеральными агентами по проведе3

418

нию различных международных конгрессов, конференций, выставок.

Право первого выбора

(e)first option

(f)droit de première option

(d)Recht der ersten Wahl

Право первого выбора или «первой руки» означает возможность для туроператора первым закрепить за собой квоту мест у гостиничных и транспортных предприятий на более выгодные для него периоды и в необходимом количестве. Такое право обыч3 но применяется в отношениях между круп3 ными туристскими фирмами и поставщика3 ми туристских услуг, у которых сложилось стабильное взаимовыгодное сотрудничество.

Предложение сделки

(e)offerta

(f)offre

(d) Angebot, Geschäftsangebot

Формальное предложение физическому или юридическому лицу заключить сделку с указанием всех необходимых для ее заклю3 чения условий. Предложение делается в пись3 менной форме. Оно вступает в силу с момента его получения лицом, в адрес которого делается это предложение.

419

Пресс релиз

(e)press release

(f)presse release

(d)Pressrelease

Краткий письменный материал, содер3 жащий основную информацию по какому3н. вопросу, напр., о деятельности конкретной турфирмы или гостиницы, раздаваемый представителям средств массовой информа3 ции во время пресс3конференций или рас3 сылаемый им по почте.

Прибыль чистая

(e)net profit

(f)bénéfice (profit) net

(d)Reingewinn

Прибыль предприятия, остающаяся после уплаты всех установленных на при3 быль налогов, сборов, платежей.

Приложение к письму

(e)enclosure (encl.), appendix

(f)supplément, annexe

(d) Beilage

Документ или иной письменный матери3

ал, прикладываемый к основному письму, о чем адресату сообщается в его конце.

420