Словарь международных туристских терминов (русско-английско-французско-немецкий)

Предприятие, осуществляющее пасса3 жирские и грузовые воздушные перевозки на внутренних и международных линиях.

Авиакомпания чартерная

(e)air charter company

(f)compagnie charter

(d) Charterfluggesellschaft

Авиакомпания, занимающаяся коммер3 ческими пассажирскими и грузовыми пере3

возками на условиях аренды заказчиком всего самолета. Условия чартерных пере3 возок, которые требуют меньших затрат по

сравнению с регулярными рейсами, позволя3 ют чартерным авиакомпаниям успешно

конкурировать на рынке авиаперевозок.

Авиарейс

(e)flight

(f)vol

(d)Flug

Путь пассажирского самолета, предусмот3 ренный расписанием в одном направлении. В целях установления четкого различия

271

между многочисленными рейсами, выполня3 емыми авиакомпанией, каждому самостоя3 тельному рейсу присваивается номер, под которым он обозначается во всех справочных материалах и расписаниях.

Авиарейс внутренний

(e)internal flight

(f)vol intérieur

(d)Innenflug

Авиарейс, выполняемый по маршруту в пределах одной страны.

Авиарейс дополнительный

(e)extra flight

(f)vol supplémentaire

(d)Zusatzflug

Авиарейс, выполняемый сверх предус3 мотренных расписанием регулярных рейсов

на данном маршруте. Дополнительные рейсы обычно вводятся, когда для перевозки боль3

ших групп пассажиров не находятся свобод3 ные места в регулярных рейсах.

Авиарейс ежедневный

(e)daily flight

(f)vol quotidien

(d)täglicher Flug

Ежедневно повторяющийся авиарейс на одном и том же направлении согласно уста3

272

новленному расписанию. Ежедневные рейсы обычно выполняются на направлениях и в периоды наиболее интенсивных пассажир3 ских перевозок.

Авиарейс еженедельный

(e)weekly flight

(f)vol hebdommadaire

(d)wöchentlicher Flug

Авиарейс, выполняемый еженедельно в один и тот же день недели в соответствии с установленным расписанием. Еженедельные рейсы обычно вводятся на направлениях со слабым пассажирским движением.

Авиарейс коммерческий

(e)commercial flight

(f)vol commercial

(d) Handelsflug; Kommerzflug

Aвиарейс, выполняемый на основе прода3 жи и оплаты всех мест по применяемым тари3

фам и расценкам.

Авиарейс иногурационный

(e)inaugural flight, maiden flight

(f)vol inaugural

(d) Präsentationsflug

Первый рейс, открывающий начало регу3 лярных пассажирских перевозок на новой внутренней или международной линии.

273

Обычно иногурационные рейсы обставля3 ются торжественными рекламными меро3 приятиями. На них совершают поездку офи3 циальные лица, руководители транспортного предприятия, представители СМИ и турист3 ских фирм.

Авиарейс международный

(e)international flight

(f)vol international

(d) internationaler Flug

Авиарейс, выполняемый между двумя и более странами. Обслуживание пассажиров на международных рейсах производится на более высоком уровне по сравнению с внут3 ренними рейсами. Экипаж и обслуживающий персонал международных рейсов обязаны

владеть иностранными языками. Инфор3 мация о рейсе и необходимые инструкции для

пассажиров даются на иностранном языке.

Авиарейс ночной

(e)night flight

(f)vol nuit

(d) Nachtflug

Авиарейс, выполняемый в ночное время.

Использование ночных рейсов преследует различные коммерческие и технические цели,

к которым, напр., можно отнести стремление

274

разгрузить аэропорт от пассажиров и техники в дневное время, сократить срок амортизации летной техники и др. В целях привлечения пассажиров на ночные рейсы тарифы перево3 зок устанавливаются на более низком уровне, чем обычные тарифы дневных перевозок.

Авиарейс прямой

(e)direct flight

(f)vol direct

(d)Direktflug

Aвиарейс, выполняемый в одном направ3 лении по наикратчайшему маршруту без про3

межуточных остановок.

Авиарейс специальный

(e)special flight

(f)vol special

(d)Sonderflug

Авиарейс, маршрут и время выполнения

которого не совпадают с действующим расписанием. Специальный рейс обычно

выполняется по заказу какой3н. организации,

в т.ч. туристской фирмы для перевозки больших групп пассажиров.

Авиарейс стыковочный

(e)connecting flight

(f)vol de liaison

(d) Anschlussflug

275

Каждый из смежных рейсов, обеспе3 чивающих последовательную перевозку пассажиров на продолжающих друг друга участках единого маршрута в соответствии с действующим расписанием. Перевозки пассажиров на стыковочных рейсах выпол3 няются по единым билетам.

Авиарейс чартерный, авиачартер

(e)charter flight, charter plane

(f)charter

(d) Charterflug

Перевозка пассажиров или грузов на арендованном самолете. В туризме чар3 терные авиарейсы используются для пере3 возки больших туристских групп в места массового отдыха. Стоимость перевозки на чартерном авиарейсе существенно ниже тарифов регулярных авиаперевозок.

Автобус двухэтажный

(e)double decker

(f)bus anglais

(d) Doppelstockbus

Автобус, имеющий двухэтажный пасса3 жирский салон и используемый в качестве городского общественного транспорта, напр., в Великобритании.

276

Автобус рейсовый

(e)bus

(f)autobus

(d) Autobus, Linienbus

Автобус, выполняющий регулярные пас3

сажирские перевозки по установленным маршрутам и расписанию. Рейсовые авто3

бусы обслуживают городские, пригородные и междугородние линии. Они могут исполь3 зоваться для перевозки туристов по деше3 вым классам обслуживания.

Автобус туристский

(e)tourist coach, tourist bus

(f)autocar

(d) Ausflugsomnibus

Автобус, предназначенный для проведе3 ния экскурсии по городу или загородных

экскурсий, а также для перевозки туристов по автомаршруту. Основными техническими требованиями к туристскому автобусу явля3

ются: большая маневренность, бесшумность и мягкость движения, наличие больших окон в салоне, дающих возможность широкого

обзора, мягкие кресла с подлокотниками и откидывающимися спинками, вентиляция

салона или система кондиционирования воздуха, громкоговорительная установка для

гида и др.

277

Автомагистраль

(e)expressway, highway

(f)autostrade

(d) Autobahn

Многополосная дорога для массового

скоростного движения автотранспортных средств, не имеющая пересечений на одном уровне с другими путями.

Автокараван

(e)caravan

(f)caravane

(d)Wohnwagen

Фургон или кабина на колесах, прицеп3 ляемые к легковой автомашине и использу3 емые автотуристами при путешествии в качестве жилища в местах временной оста3 новки, напр., в кемпинге. В зависимости от

размеров и внутренней планировки авто3

караван может иметь одно или несколько малогабаритных помещений для спальни, кухни, туалета. В США автокараваны обыч3

но называются трейлерами.

Автомобиль без шофера

(e)car without chauffeur, self-drive car

(f)voiture sans chauffeur

(d) Mietwagen ohne Fahrer

Условие аренды легкового автомобиля, согласно которому он сдается в прокат без

278

шофера, и сам заказчик управляет арендо3 ванной автомашиной. Цена аренды опреде3 ляется с учетом продолжительности пользо3 вания автомобилем и ежедневным или общим километражом пробега. Заправку

автомашины топливом заказчик производит

за свой счет.

Автомобиль с шофером

(e)chauffeured car

(f)voiture avec chauffeur

(d)Mietwagen mit Fahrer

Условие аренды легкового автомобиля,

согласно которому он предоставляется заказчику в прокат только с профессиона3

льным водителем вне зависимости от про3

должительности и маршрута путешествия.

При этом устанавливается ежедневная

продолжительность работы водителя в пределах определенного количества часов дневного времени. За использование авто3 мобиля с шофером сверх установленных

дневных часов заказчик производит допол3

нительную оплату.

Автомобиль для индивидуальных туристов

(e)private car

(f)voiture particuliere

(d) Mietwagen für Einzelreisende

279

Легковая машина с шофером, предостав3 ляемая в качестве платной услуги индиви3 дуальным туристам для трансферов, экскур3 сий, загородных поездок в соответствии с туристской программой. Обслуживание индивидуальным автомобилем может вхо3 дить в пакет комплексного обслуживания.

Автомотриса

(e)railcar

(f)autorail

(d) Triebwagen

Железнодорожный самоходный вагон, используемый для местного сообщения. Автомотрисы могут применяться для пере3 возки отдельных туристских групп по корот3 ким маршрутам.

Автопаром

(e)car ferry

(f)bac ferry

(d)Autofähre

Самоходное судно, оборудованное для регулярных перевозок автотранспорта через реки, озера, морские проливы между двумя определенными точками берега. Автопаро3 мы курсируют на наиболее интенсивных участках движения автотранспорта.

280