Словарь международных туристских терминов (русско-английско-французско-немецкий)

День, с которого начинается обслужива3

ние пассажиров на судне регулярного или

круизного рейса. Обычно этот день совпа3 дает с днём отплытия судна.

Депо билетное

(e)ticket store

(f)stocks de billets

(d)Ticketlagerung

Склад, хранилище чистых бланков про3 ездных и туристских документов (билетов, ваучеров, обменных ордеров и др. докумен3

тов), через который происходит снабжение этими бланками работников транспортных

или туристских организаций, оформляющих

и выдающих эффективные билеты или

ваучеры непосредственно клиентам.

Джамбо джет

(e)jambo-jet

(f)jambo-jet

(d)Jambo-jet

Американское название крупнофюзе3

ляжного пассажирского самолета /напр.,

Боинг 747/, выполняющего в основном

301

трансконтинентальные пассажирские пере3 возки.

Дизель электроход

(e)motorvessel

(f)navire à moteur diesel

(d)Diesel-Elektroschiff

Морское или речное судно, на котором основным двигателем являются электро3 моторы, приводимые в действие дизельной установкой.

Доставка автомобиля

(e)car delivery

(f)livraison de voiture

(d)Zustellung des PkW

Условие договора об аренде автомобиля без шофера, которое состоит в том, что этот автомобиль доставляется арендатору авто3 прокатной компанией по указанному адре3 су. Если доставка автомобиля производится по адресу, находящемуся в том же городе, где находится автопрокатный пункт, то расходы по доставке принимает на себя автопрокатная компания. Если же авто3 мобиль доставляется арендатору из другого города, то расходы оплачивает арендатор по установленному тарифу.

302

Специальный жилет, предлагаемый пасса3

жиру морского или воздушного судна на

случай кораблекрушения или вынужденной посадки самолета на воду. Спасательные жилеты хранятся в легко доступных для

пассажиров местах. Перед началом рейса все

пассажиры получают от членов экипажа наглядную инструкцию о способе использо3 вания спасательного жилета.

Просторное помещение на транспортном

вокзале, отведенное для отдыха пассажиров,

ожидающих начала посадки на транспортное средство. Зал ожидания имеет необходимую

для отдыха обстановку, удобную мебель, средства оповещения пассажиров о движении

транспортных средств, а также удобные выходы к месту посадки в транспорт.

303

Зал транзитный

(e)transit room

(f)salle de transit

(d)Transitraum

Помещение на вокзале /железнодорож3 ном или аэро3/, предназначенное для времен3 ного пребывания в нем пассажиров, делаю3 щих пересадку с одного транспорта на дру3 гой. В вокзалах международных пассажир3 ских линий залы для транзитных пассажи3 ров обычно находятся в свободной зоне, на которую не распространяются требования

паспортного и таможенного контроля.

Затор дорожный

(e)traffic jam

(f)embouteillage

(d)Stau

Скопление на дороге большого количества

автотранспортных средств, мешающее их нормальному движению в результате ухуд3 шения погодных условий, технических ава3 рий или резкого увеличения потока машин.

Знак дорожный

(e)road sign

(f)signe routier (d)Verkehrszeichen

Небольшой стилизованный щит, уста3 навливаемый на улицах и автомобильных

304

дорогах с целью информирования води3 телей и пешеходов об особенности дороги и правилах движения.

Каботаж

(e)cabotage

(f)cabotage

(d) Kabotage, Küstenschiffahrt

Судоходство вблизи берегов вдоль побе3 режья моря между портами одного государ3 ства. Каботажные перевозки широко исполь3 зуются в туристских маршрутах.

Камера хранения багажа автоматическая

(e)left luggage locker

(f)consigne automatique

(d)Gepäckschließfach

Металлическая камера или ячейка с автоматическим замком, предназначенная для временного хранения за определенную плату ручного багажа транзитных пасса3 жиров на железнодорожных, автобусных, морских и аэровокзалах. Все операции, связанные с помещением и изъятием багажа из автомата, производятся самим владель3 цем багажа. Замок отпирается автомати3 чески после набора на замочном диске шифра, составленного владельцем багажа.

305

Караван

(e)caravan

(f)remorque

(d)Wohnwagen

См. «Автокараван».

Карточка дисконтная на покупку горючего

(e)petrol reduction card

(f)carte de carburant

(d)Benzingutschein

Карточка, выдаваемая в некоторых стра3 нах иностранным автомобилистам, на право

приобретения на заправочных станциях горючего для автомашин по ценам со скид3 кой. Эти карточки служат одним из средств стимулирования государством приезда ино3 странных автотуристов. Разница между обычной ценой и ценой горючего со скидкой восполняется за счёт государственного бюд3 жета.

Карусель

(e)carousel

(f)carrousel

(d)Karussell

Движущаяся по кругу транспортерная лента в аэропорту, используемая для подачи багажа пассажиров прибывших авиарейсов.

306

Каюта

(e)cabin

(f)cabine

(d)Kabine

Отдельное помещение на судне для размещения пассажиров. Классность кают определяется количеством спальных мест, наличием отдельной ванны или душа и других удобств, расположением каюты на палубе и др.

Километраж максимальный

(e)maximum mileage

(f)maximum de kilométrage

(d)Maximalkilometerleistung

Максимальное расстояние в километрах /милях/, установленное для ежедневного

пробега арендованного автотранспорта. Оплата этого пробега покрывается общей

ценой автопроката. Если расстояние пробе3 га превысит максимальный километраж,

разница между установленным и фактичес3

ким километражом оплачивается аренда3

тором дополнительно по действующему тарифу.

Километраж неограниченный

(e)unlimited mileage

(f)parcours illimité

(d) unbegrenzte Kilometerleistung

307

Условие аренды автомашины без шофе3 ра, по которому километраж пробега в арендной плате не учитывается. С аренда3 тора взимается только посуточная плата. При этом условие аренды с неограниченным километражем устанавливает обязательный минимальный срок, на который автомаши3 на сдается в аренду и который обычно опре3 деляется не менее 7–10 дней.

Кладь ручная

(e)hand luggage, carry-on luggage

(f)bagages à main

(d) Handgepäck

Личные вещи пассажира, которые не включаются в общий вес регистрируемого багажа на авиатранспорте и разрешаются к проносу в салон самолета, находясь во время рейса под непосредственным наблюдением и ответственностью пассажира. По правилам большинства авиакомпаний ручной кладью считаются: дамская сумка, папка для бумаг, питание для ребенка, книга, пальто, зонт.

Класс экономический

(e)economy class

(f)classe économique

(d)Economy-Klasse

308

Самая дешевая категория обслуживания пассажиров на авиатранспорте. Также как и туристский класс он предусматривает раз3 мещение пассажиров в общем салоне само3 лета на компактно установленных сидениях, ограниченные питание и напитки, бесплат3 ный провоз не более 20 кг багажа. Экономи3 ческий класс вводится как на внутренних, так и международных авиалиниях.

Компания морская

(e)shipping company

(f)compagnie maritime

(d) Schiffahrtsgesellschaft, Reederei

Компания, занимающаяся коммерчес3 кими перевозками пассажиров и грузов морскими судами. Для этих целей морская компания имеет необходимый флот, а также службы, обеспечивающие его эксплуатацию и коммерческую деятельность на рынке.

Коэффициент загрузки транспорта

(e)load factor

(f)taux d’occupaition du transport

(d) Nutzungskoeffizient der Kraftfahrzeuge

Процентное соотношение вместимости самолета или автобуса и фактического количества пассажиров, оплативших стои3 мость поездки.

309

Кресло спальное

(e)sleeper seat

(f)fauteuil réglable

(d)Liegesitz

Мягкое кресло в самолёте, автобусе или в железнодорожном вагоне с откидыва3 ющейся спинкой и подлокотниками.

Круиз

(e)cruise

(f)croisiere

(d)Kreuzfahrt

Путешествие, организуемое на пассажир3

ском судне по морю, реке или озеру по специ3 ально разработанному маршруту и графику с целью отдыха, развлечения и осмотра достопримечательностей на берегу в местах кратковременных остановок.

Купе

(e)compartment

(f)compartiment

(d)Abteil

Отделение в пассажирском вагоне, закры3 вающееся дверью, на 2–6 человек. В зави3

симости от классности перевозки купе могут иметь жесткие и мягкие спальные или сидя3 чие места.

310