Словарь международных туристских терминов (русско-английско-французско-немецкий)

Обмен, перерасчет одной иностранной валюты на другую по действующему валют3 ному курсу.

Конкурент

(e)competitor

(f)concurrent

(d)Konkurrent

Туристское предприятие /физическое или юридическое лицо/, конкурирующее на туристском рынке с другими туристскими предприятиями.

Конкуренция

(e)competition

(f)concurrence

(d)Konkurrenz

Внутриотраслевое соперничество, борьба туристских предприятий за укрепление своих

позиций на туристском рынке и расширение производства.

Консульство

(e)consulate

(f)consulat

(d)Konsulat

Возглавляемое консулом представи3 тельство одного государства на территории другого государства, занимающееся выда3 чей виз иностранным гражданам в пред3

391

ставляемую им страну, а также выполня3 ющее ряд других функций, связанных с пребыванием граждан своей страны на данной территории.

Контрабанда

(e)smuggling, contraband

(f)contrebande

(d) Schmuggel

Нелегальный, тайный провоз через госу3 дарственную границу товаров, валюты и других ценностей с нарушением таможен3 ного законодательства.

Контрабандист

(e)smuggler

(f)contrebandier

(d)Schmuggler

Лицо, занимающееся контрабандой.

Контракт на управление

(e)management contract

(f)contrat de gestion

(d) Management-Vertrag

Контракт, по которому владелец гости3 ницы или другого туристского предприятия предоставляет другой компании право управлять хозяйством, продолжая оста3 ваться его собственником. В большинстве

392

случаев контракт на управление заключается между независимыми предприятиями и крупными хозяйственными объединениями, гостиничными цепями, которые используют свой имидж, рекламу, каналы сбыта, техно3 логии для осуществления более эффек3 тивного управления принятым по контракту предприятием. В качестве вознаграждения управляющая компания получает определен3 ный процент от доходов управляемого предприятия.

Контрактор

(e)contractor, partner

(f)partenaire

(d) Partner

Физическое или юридическое лицо, выступающее в качестве участника сделки и заключающее от своего имени договор, контракт или соглашение с другими лицами.

Контролер

(e)superviser

(f)contrôleur

(d)Kontrolleur

Должностное лицо, контролирующее кого3н. или что3н., напр., наличие билетов у пассажиров железнодорожного транспорта, у посетителей театров, стадионов и т.п.

393

Контроль валютный

(e)currency control

(f)contrôle devises

(d)Währungskontrolle

Государственная служба в пограничных въездныхивыездныхпунктахстраны,контро3 лирующая в соответствии с национальным валютным законодательством провоз через границу иностранной и национальной валю3 ты лицами, пересекающими государственную границу. Валютный контроль обычно возла3 гается на таможенные органы.

Контроль паспортный

(e)passport control

(f)contrôle des passeports

(d)Passkontrolle

Государственная служба в пограничных въездных и выездных пунктах страны, осу3

ществляющая проверку паспортов и других удостоверений личности, наличие въездных

или выездных виз у лиц, пересекающих

государственную границу. Паспортный

контроль обычно возлагается на погранич3 ные или иммиграционные органы страны.

Контроль таможенный

(e)customs control

(f)contrôle de douane

(d)Zollkontrolle

394

Государственная служба в пограничных въездных и выездных пунктах страны, осу3 ществляющая контроль за провозом через границу товарных грузов, багажа и цен3 ностей пассажиров с целью препятствовать провозу тех из них, которые запрещены или не соответствуют условиям, предусмотрен3 ным национальным таможенным законо3 дательством, а также занимающаяся взима3 нием установленных таможенных пошлин, сборов на экспорт и импорт.

Котировка

(e)quotation

(f)cotation

(d)Notierung

Установление стоимости валюты, ценных бумаг, цен на туристские услуги.

Кредит

(e)credit

(f)crédit

(d)Kredit

Предоставление денег, товаров и других ценностей в долг. Между покупателем и продавцом туристских услуг обычно возни3 кает коммерческий кредит. Когда покупа3 тель производит предварительную оплату забронированных услуг, он кредитует

395

продавца. И наоборот, когда покупатель оплачивает услуги после их потребления, происходит кредитование покупателя.

Ксенофобия

(e)xenophobia

(f)xénophobie

(d)Xenophobie

Неприязненное отношение к иностран3 цам. Взаимный туристский обмен между различными странами способствует исчезно3 вению ксенофобии у отдельных категорий местного населения.

Курс обмена валюты официальный

(e)official exchange rate

(f)cours de change

(d) offizieller Wechselkurs

Установленный государством курс обмена

национальной валюты на иностранные кон3 вертируемые валюты.

Курс обмена валюты туристский

(e)tourist rate of exchange

(f)cours touristique

(d) touristischer Wechselkursus

Снижение цены национальной валюты по отношению к иностранным свободно3кон3 вертируемым валютам, применяемое некото3 рыми государствами в операциях по прода3

396

же своей валюты иностранным туристам в целях стимулирования притока иностран3 ных туристов в страну и увеличения валют3 ной выручки.

Курсы учебные

(e)training courses

(f)cours (stage)

(d) Lehrgang, Kursus

Организованное краткосрочное специ3 альное обучение по узкой тематике для от3 дельных категорий лиц, напр., курсы повы3 шения квалификации для работников гости3 ниц, турфирм, транспортных организаций, курсы обучения иностранному языку для туристов, выезжающих за границу и др.

Передача взаймы, в аренду на установ3 ленный срок оборудования, материалов, сооружений в соответствии с условиями до3 говора. В международном туризме договор о лизинге может распространяться на арен3 ду самолетов, автобусов, судов и др.

397

Листовка рекламная

(e)leaflet

(f)dépliant

(d) Haltprospekt, Reklamezettel

Печатный листок с текстом и художест3 венным оформлением, рекламирующий ту3 ристские услуги. Рекламные листовки используются в качестве оперативной рек3 ламы в целях привлечения внимания потен3 циальных покупателей к злободневным вопросам продажи конкретных туристских услуг.

Лица с ограниченными физическими возможностями

(e)handicapped people, disabled people

(f)handicapés

(d) Behinderte

Люди, имеющие физические недостатки и поэтому нуждающиеся в особых условиях использования туристских услуг. Многие гостиницы создают у себя номера для инвалидов, лестничные марши (пандусы) для передвижения в инвалидных колясках, места в ресторанах. При этом на видных местах устанавливаются соответствующие указатели3пиктограммы.

398

Лицензия

(e)licence

(f)licence

(d)Lizenz

Специальное разрешение, выдаваемое государственными органами на осущест3 вление конкретного вида деятельности при обязательном соблюдении установленных требований и условий.

Лицензия на охоту

(e)licence for game

(f)permis de chasse

(d)Jagdlizenz

Специальное разрешение, выдаваемое владельцем охотхозяйства на проведение охоты на его территории и получение охот3 ничьих трофеев. Лицензия обычно выдается за определенную плату на каждый трофей в соответствии с установленными расцен3 ками. Расценки различаются в зависимости от вида и качества трофея.

Лицензия на право продажи алкогольных напитков

(e)liquor licence

(f)licence (permis) de la vente de boissons alcoolisées

(d) Alkoholverkaufslizenz

399

Специальное разрешение, выдаваемое государственными органами предприятиям общественного питания: ресторанам, кафе, барам и т.п. на продажу спиртных напитков при строгом соблюдении установленных требований.

Лицензия на турагентскую деятельность

(e)travel agents licence

(f)licence d’agence de voyages

(d)Reisebürolizenz

Лицензия, выдаваемая на право осущест3 вления турагентской деятельности в соот3 ветствии с установленными требованиями и условиями.

Лого

(e)logo

(f)logo

(d) Firmenzeichen

Символ, рисунок или сочетание букв, используемые фирмой в качестве отличи3 тельного знака на своей продукции или в рекламных материалах.

Логотип

(e)logotype

(f)logotype

(d)Logotype

400