Словарь международных туристских терминов (русско-английско-французско-немецкий)

Судно, приподнимаемое над поверхно3 стью воды нагнетаемым под днищем возду3 хом. Используются для перевозки пассажи3 ров, грузов, а также для проведения экскур3 сий, напр., в заболоченных местах, на мелко3 водье.

Судно на подводных крыльях

(e)hydrofoil

(f)vedette à sustentation par ailes immergées

(d)Tragflügelschiff

Судно, которое при движении поднимает3 ся над водой под действием подъемной силы, создаваемой погруженными в воду крыльями. Такие суда часто используются для перевозки на короткие расстояния туристов или органи3 зации для них экскурсий.

(e)boarding card, embarkation card

(f)carte d’embarquement

(d) Bordkarte

Талон, выдаваемый пассажиру авиарейса в пункте его регистрации в аэропорту для прохождения контроля при посадке в самолет.

341

Тариф

(e)fare

(f)tarif

(d)Tarif

Ставка или система ставок обложения, платы за что3н., напр., транспортные тарифы, устанавливаемые за перевозку пассажиров и их багажа.

Тариф АПЕКС

(e)APEX fare

(f)tarif apex

(d)Apex – Tarif

Сильно сниженный авиатариф на проезд

туда и обратно, предоставляемый туристам

на условиях предварительного бронирова3 ния и оплаты билета, а также взимания боль3

ших штрафных санкций в случае отказа пассажира от поездки или ее изменения.

Тариф групповой льготный

(e)incentive group fare

(f)tarif collectif réduit

(d) gruppenermassigter Tarif

Тариф со скидкой, применяемый транс3 портным предприятием при перевозке пассажиров, объединенных в одну группу.

Групповой тариф ниже индивидуального

тарифа, его уровень зависит от количества участников группового путешествия.

342

Тариф для пожилых лиц

(e)senior fare

(f)tarif pour les personnes de troisieme âge

(d)Seniorentarif

Льготный тариф, предоставляемый не3 которыми авиакомпаниями пассажирам старше определенного возраста. Возраст, размер скидок и другие льготы определяются авиакомпаниями.

Тариф конфиденциальный

(e)confidential tariff

(f)tarif confidentiel

(d)Vorzugstarif

Система ставок, предусматривающая размер льготной оплаты за различные услу3 ги. Конфиденциальные тарифы не реклами3 руются в открытых справочниках, а сообща3 ются во время переговоров об оптовой закупке туристских услуг.

Тариф несезонный

(e)off-season fare

(f)tarif hors saison

(d)Aussersaisontarif

Тариф перевозки пассажиров и их багажа в зимний период, когда интенсивность пасса3 жирского движения значительно уменьшает3 ся. Несезонный тариф ниже тарифа, дейст3

343

вующеговлетнийсезон.Применениенесезон3 ных тарифов преследует цель стимулиро3 вания поездок пассажиров в зимний период.

Тариф полный

(e)full fare

(f)plein tarif

(d) Normaltarif, voller Tarif

Объявленная в тарифном справочнике максимальная цена перевозки пассажиров и их багажа между двумя установленными пунктами.

Тариф «рекламный»

(e)promotional fare (rate)

(f)tarif promotionnel (d)Werbetarif, Förderungstarif

Льготный тариф, используемый иногда транспортными и гостиничными предприя3 тиями для активного проникновения на

рынок и увеличения продажи своих услуг в периоды низкого спроса.

Тариф сниженный

(e)reduced fare

(f)tarif réduit

(d) ermässigter Tarif

Цена перевозки пассажиров и их багажа, установленная на уровне ниже полного тарифа, действующего на данном участке.

344

Сниженные тарифы учитывают различные условия или обстоятельства перевозки и применяются с целью привлечения к пере3 возке большего количества пассажиров.

Тариф экскурсионный

(e)excursion fare

(f)tarif excursion

(d) Sonderausflugstarif

Льготный тариф, устанавливаемый авиа3 перевозчиками для туристов, совершающих путешествия с экскурсионными турист3 скими целями на внутренних или междуна3 родных линиях. Применяются различные виды экскурсионных тарифов, размер кото3 рых зависит от количества туристов, време3 ни и направления перевозки.

Тарификация

(e)fare – computation

(f)tarification

(d) Festsetzung des Tarifs, Tarifieren

Совокупность приёмов и методов исчис3 ления тарифов, применяемых транспорт3 ным предприятием для перевозки пассажи3 ров и грузов на внутренних и международ3 ных линиях. Тарификация включает мето3 дику построения тарифов, систему скидок и льгот, условия действия тарифов и др. На

345

международных линиях перевозчики в целях смягчения конкуренции вырабатывают на основе взаимного соглашения единые осно3 вы тарификации.

Терминал

(e)terminal

(f)terminal

(d)Terminal

См . «Вокзал городской».

Транзит

(e)transit

(f)transit

(d) Transit, Durchfuhr

Проезд пассажиров из одной страны

(места) в другую(ое) через промежуточную страну (место) с краткой остановкой в ней (нем) для перемены транспорта. Иностран3

ные пассажиры, имеющие транзитную визу на краткую остановку в промежуточной

стране, регистрируются как временные иностранные посетители.

Транспорт междугородний

(e)intercity transport

(f)transport interurbain

(d)Fernverkehr

Транспорт /железнодорожный, авиа3 ционный, автомобильный/, используемый

346

для перевозки туристов между городами, пунктами, включенными в маршрут путе3 шествия.

Транспорт общественный

(e)public transport

(f)transport en commun

(d)Stadtverkehrswesen

Система городского и междугороднего транспорта /трамваи, автобусы, троллейбу3 сы, метро/, осуществляющего регулярные перевозки местного населения по установ3 ленным маршрутам и тарифам.

Трап

(e)gangway

(f)escalier

(d) Schiffstreppe, Gangway

Лестница на судах или лестница, подава3 емая к самолету для посадки или высадки пассажиров.

Трейлер

(e)trailer

(f)remorque, roulette

(d)Trailer, Tieflader

Небольшой автоприцеп, используемый автотуристами для перевозки своего багажа, лагерного оборудования и утвари.

347

”Узел морской

(e)knot

(f)noeud

(d) Knoten

Единица измерения скорости судов, само3 летов, морского течения, ветра, равняющаяся одной морской миле или 1,85 км/час.

◊Чартер(e) charter

(f)charter

(d)Charter

Пассажирское транспортное средство: авиационное, морское, речное, автомобиль3 ное, полностью арендованное или зафрах3 тованное у транспортной компании туропе3 ратором или иной организацией для пере3 возки своих туристов по согласованным маршруту, времени и ценам.

ÿШкипер(e) skipper

(f)skipper

(d)Skipper

1. Капитан небольшого торгового судна.

348

2. Прозвище посетителя гостиницы, кото3 рый незаметно скрывается из нее, не запла3 тив за свое проживание.

Шлюпка спасательная

(e)lifeboat, rescue boat

(f)canot de sauvetage

(d)Rettungsboot

Шлюпка, закрепленная на палубе судна, которая используется для спасения пассажи3 ров и команды в случае кораблекрушения.

Личный состав, обслуживающий самолет, судно, спортивный автомобиль.

349

IV

Туристские

формальности,

регламентация, маркетинг, реклама, страхование

350