Словарь международных туристских терминов (русско-английско-французско-немецкий)

влияет на развитие туризма из3за постоянного роста цен на туристские и транспортные услуги.

Исследование туристского рынка

(e)travel market research

(f)étude(s) du marché touristique

(d)Marktstudie

Изучение на научной теоретической и методологической основе закономерностей развития связей, процессов и явлений турист3 ского рынка в целях практического приме3 нения результатов исследования в предпри3 нимательской, маркетинговой деятельности туристских и транспортных предприятий.

Итого

(e)total

(f)total, bilan

(d) insgesamt, total

Итоговая, окончательная сумма, вели3 чина, завершающая какие3л. подсчеты, калькуляцию.

Календарь событий

(e)calendar of events

(f)calendrier des événements

(d)Veranstaltungskalender

381

Составленный в календарном порядке перечень предстоящих общественных, культурных, спортивных событий, празд3 ников, фестивалей в каком3н. туристском центре, которые могут заинтересовать

туристов. Календари событий составляются

и публикуются в целях пропаганды туризма

местными государственными, муниципаль3

ными или общественными организациями.

Кампания рекламная

(e)advertising campaign

(f)campagne publicitaire

(d)Werbekampagne

Комплекс рекламных мероприятий, про3 водимых туристской фирмой для продви3 жения своего туристского продукта на рын3

ке, напр., в начале туристского сезона, при выходе на новый рынок, при выходе с новым

турпродуктом.

Карго

(e)cargo

(f)cargo

(d) Ladung, Fracht, Cargo

см. «Груз».

Карта дорожная

(e)road map

(f)carte routière

(d)Autokarte

382

Крупномасштабная географическая карта страны или региона, на которую нанесена схема автомобильных дорог, используемых для автотуризма. На картах также обозначаются места обслуживания автомобилистов: мотели, кемпинги, придо3 рожные рестораны и кафе, заправочные станции и пункты техобслуживания. До3 рожная карта является необходимым спра3 вочным документом для иностранных авто3 туристов.

Карта туристская

(e)tourist map

(f)carte touristique

(d)Touristenkarte

Географическая карта страны, региона или отдельного туристского центра с подро3 бным условным обозначением мест турист3 ского обслуживания /гостиницы, мотели, рестораны, кафе и др./ и основных турист3 ских достопримечательностей /историчес3 кие и культурные памятники, музеи, театры и др./. Туристская карта служит средством

наглядной информации иностранных турис3 тов о туристских возможностях посещаемой территории.

383

Карточка визитная

(e)visiting card

(f)carte de visite

(d)Visitenkarte

Специально отпечатанная на плотной бумаге карточка с фамилией, званием и дру3 гими краткими сведениями о ее владельце. Используется как средство установления межличностных коммуникаций.

Карточка идентификационная

(e)ID card

(f)carte d’identification

(d) Identitätsausweis, I-Ausweis

Документ, выдаваемый в некоторых стра3 нах местным гражданам, содержащий фото3 графию, фамилию, год рождения ее владель3 ца и другие краткие сведения о нем и служа3 щий для его идентификации, заменяет обще3 гражданский паспорт.

Карточка кредитная

(e)credit card

(f)carte de crédit

(d)Kreditkarte

Пластиковая карточка, выдаваемая кре3 дитной компанией лицам, именуемым держа3 телями кредитных карточек, дающая право на приобретение в кредит товаров и услуг через

384

магазины и предприятия обслуживания, имеющие соответствующие соглашения с кредитной компанией. На карточке указы3 вается наименование кредитной компании, фамилия ее держателя с образцом его под3 писи, номер карточки.

Карточка телефонная

(e)phone card

(f)carte téléphonique

(d)Telefonkarte

Пластиковая карточка, продаваемая в почтовых отделениях, которая используется для оплаты телефонных разговоров через уличные телефонные автоматы.

Касса

(e)pay desk, cash desk

(f)caisse

(d) Bezahlung, Hotelkasse

Специально оборудованное место в гостинице, ресторане, магазине, где покупа3 тель оплачивает приобретенные товары или услуги.

Кассир

(e)cashier

(f)caissier

(d)Kassierer

385

Работник кассы, занимающийся прие3 мом и выдачей денег при совершении торго3 вых операций. В театральных, музейных, выставочных и некоторых других заве3 дениях кассиры продают входные билеты.

Каталог туристский

(e)travel catalogue

(f)répertoire de voyages (cataloque)

(d)Verzeichnis

Печатное издание, содержащее перечень туров, предлагаемых турфирмой в продажу с указанием маршрутов, пакетов услуг, дат начала и окончания поездок, цен и другой необходимой для туристов информации. Каталоги туров выпускаются на конкрет3 ный год или сезон /зима, лето/. Очень часто в каталогах помещаются цветные снимки предлагаемых гостиниц и других объектов обслуживания.

Квитанция на проданный товар, услугу

(e)sales slip, counterfoil

(f)quittance, reçu

(d) Kassenzettel

Квитанция, чек, выдаваемые покупателю

вмагазине или предприятии обслуживания

вкачестве документа, подтверждающего факт продажи товара или услуги. Эти

386

квитанции могут потребоваться в случае необходимости обмена или возврата товара, при декларировании в таможенных органах о вывозимых товарах, а также при отчете в налоговом ведомстве.

Квота

(e)allotment

(f)quote-part

(d)Zuteilung

Допускаемые соглашением или законо3 дательством доля, часть, норма чего3н., например, квота вывозимой валюты, въезда иностранных рабочих. Квотой является также определенная большая часть мест в гостинице или на транспорте, которую их владелец выделяет по договору оптовому покупателю, напр., туроператору на весь или часть туристского сезона на согласованных условиях. Заказчик, получивший квоту мест, несет определенную финансовую ответ3 ственность за их использование.

Квота валютная

(e)currency allowance

(f)quote-part (de devises) touristique

(d)Reisedevisenzuteilung

Устанавливаемая в некоторых странах национальным законодательством сумма

387

валюты, разрешенная к вывозу за границу гражданами данной страны в течение года для оплаты покупаемых товаров и услуг личного пользования. Установление валют3 ной квоты является одним из средств государственного регулирования платеж3 ного баланса страны.

Клерк

(e)clerk

(f)clerc

(d) Angestellter

Служащий учреждения, конторы, вы3 полняющий рядовую работу.

Клиент

(e)customer, client

(f)client

(d) Kunde

Лицо, являющееся для данного предпри3

ятия /гостиницы, ресторана, турфирмы/ потребителем производимых или продава3

емых им услуг.

Клиентура

(e)clientele

(f)clientèle

(d)Kundschaft

Собирательное понятие группы лиц, являющихся для данного туристского пред3

388

приятия /гостиницы, ресторана, экскурс3 бюро, турфирмы/ потребителями произво3 димых или продаваемых им услуг.

Код телеграфный

(e)telegraphic code

(f)code télégraphique

(d)Telegraphenalphabet

Условное сокращенное обозначение тех3 нологических терминов и понятий, исполь3 зуемых в телеграфной переписке между туристскими и транспортными предприя3 тиями с целью сокращения расходов и упро3 щения документации.

Компания сестринская

(e)sister company

(f)filiale

(d) Schwestergesellschaft

Компания, которая является самостоя3 тельной частью объединенной группы пред3

приятий и, как все другие предприятия, вхо3 дит в одно объединение.

Компания с ограниченной ответственностью

(e)limited liability company (LTD)

(f)société à responsabilité limitée (SRL)

(d)Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH)

389

Компания, юридическая ответствен3 ность которой по заключенным сделкам ограничивается определенной в уставе суммой.

Компания холдинговая

(e)holding company

(f)société de portefeuille (holding)

(d)Holdinggesellschaft

Акционерная компания, владеющая контрольными пакетами акций других национальных и иностранных компаний.

Комплимент

(e)compliment

(f)compliment

(d)Kompliment

«Доброе пожелание» — слова, которые часто используются работниками сферы

обслуживания в отношении своих клиентов. Так, напр., специальные фирменные и визит3

ные карточки с комплиментом, т.е. «добрым пожеланием» прикладываются к преподно3 симым в качестве подарка цветам, конфетам, вину и т.п.

Конвертация

(e)conversion

(f)conversion

(d) Konvertierung

390