Словарь международных туристских терминов (русско-английско-французско-немецкий)

Агент, занимающийся организацией размещения рекламных материалов продав3 цов товаров и услуг в средствах массовой информации, получая от последних за это тарифные скидки или комиссионное возна3 граждение.

Аккредитив

(e)letter of credit

(f)lettre de crédit

(d)Kreditbrief

Денежный документ, содержащий распо3 ряжение одного кредитного учреждения (банка) другому кредитному учреждению об уплате кому3н. определенной суммы денег.

Акцепт

(e)acceptance

(f)acceptation, confirmation

(d)Akzept

Ответ какого3н. лица с подтверждением о принятии им адресованного ему предло3 жения о заключении сделки.

351

Акциз

(e)excise

(f)accise

(d)Akzise

Вид косвенного государственного налога на некоторые товары и услуги массового потребления, напр., чай, табак, алкоголь, которые включаются в цену товара или плату за услуги.

Акционер

(e)shareholder

(f)actionnaire

(d)Aktionär

Владелец акций акционерного общества. Акционерами могут быть как физические, так и юридические лица.

Анкета

(e)questionary

(f)questionnaire

(d)Fragebogen

Опросный лист для получения необходи3 мых сведений о том, кто его заполняет. В ту3 ризме анкеты используются для изучения

рыночного спроса, деловых качеств предпо3 лагаемых партнеров, при обращении в ино3 странные консульства за получением въезд3 ных виз.

352

Анкета визовая

(e)visa application form

(f)demande de visa

(d) Visum-Antrag

Анкета, заполняемая лицом, обращаю3 щимся в иностранное консульство за полу3 чением разрешения, визы на въезд на терри3 торию данного государства. Количество и содержание вопросов визовой анкеты опре3 деляется каждым государством.

Анкета регистрационная

(e)registration card

(f)fiche de police

(d) Registrierkarte, Registrierschein

Анкета, заполняемая иностранными путе3 шественниками по требованию иммиграци3 онной службы на пограничных пунктах. Регистрационные анкеты служат средством учета и контроля за въезжающими в страну и выезжающими из нее иностранцами.

Аренда

(e)rent

(f)fermage, louage

(d)Miete

Наем одним физическим или юридичес3 ким лицом у другого лица какого3н. имущест3 ва, напр., транспорта, помещения, земельного

353

участка во временное пользование на опре3 деленный срок и за определенную плату.

Аудит

(e)auditing

(f)audit

(d) Buchprüfung

Независимый контроль или ревизия финансово–экономической деятельности организации, учреждения, предприятия, проводимые по их инициативе или по реше3 нию официальных органов специалистами независимой аудиторской компании или внешними контрольными службами.

Аудитор

(e)auditor

(f)auditeur

(d)Auditor

Должностное лицо, имеющее необходи3 мые полномочия для проведения незави3

симых ревизий и проверок финансово3эко3 номической деятельности различных орга3 низаций, учреждений, предприятий на основе заключенного с ними соглашения.

Аукцион

(e)auction

(f)vente aux enchères

(d) Auktion, Versteigerung

354

Продажа с публичных торгов, при кото3 рой продаваемые товары или имущество приобретаются лицами, предложившими за них наивысшую цену. Организация между3 народных аукционов нуждается в помощи туристских агентов, которые обеспечивают туристское обслуживание для иногородних и иностранных участников аукциона.

Положение, при котором присутству3 ющим на месте людям не угрожает опасность, есть их защита от опасности. Безопасность /пожарная, санитарно3эпидемиологическая, экологическая, криминальная/ посетителей гостиницы и других предприятий турист3 ского обслуживания является обязательным условием сертификации продаваемых услуг.

Болезнь морская

(e)seasickness

(f)mal de mer

(d)Seekrankheit

Тошнота, головокружение, недомогание, которые могут возникать у пассажиров

355

морских судов в связи с морской качкой во время плавания. Для противодействия морской болезни могут использоваться некоторые медицинские средства, например, таблетки.

Брифинг

(e)briefing

(f)briefing

(d)Briefing

Краткий инструктаж, на котором излага3 ется какая3то позиция или дается информа3 ция по определенному вопросу.

Брошюра туристская

(e)touristic brochure

(f)brochure touristique

(d)Touristenbroschüre

Небольшое брошюрованное печатное издание объемом до 50 страниц, содержащее печатно3художественную информацию о туристских услугах. Для удобства пользо3 вания и привлекательности брошюры изго3 тавливаются в малом формате с большим количеством цветных иллюстраций. Турист3 ские брошюры обычно используются как рекламный материал путем почтовой рас3 сылки и прямой раздачи потенциальным потребителям туристских услуг.

356

Брутто

(e)gross

(f)brut

(d)Brutto

Обозначение оптовой цены товара или услуг, включающей определенное комис3 сионное вознаграждение розничному посред3 нику, участвующему в их продаже.

Буклет туристский

(e)touristic booklet

(f)dépliant touristique

(d)Faltprospekt

Форма туристкой брошюры. Основным отличием буклета является то, что его

страницы не брошюруются, а складываются

в виде «гармошки».

Бухгалтер

(e)accountant

(f)comptable

(d)Buchhalter

Работник бухгалтерии, имеющий необхо3

димую квалификацию и осуществляющий

документальный хозяйственный учет денеж3

ных средств предприятия.

Бюро справочное

(e)information desk, inquiry desk

(f)bureau de renseignements

(d) Auskunftsbüro

357

Место, где размещается служба выдачи по запросам туристов и пассажиров информа3 ции по различным вопросам туристского и транспортного обслуживания. Справочные, информационные бюро создаются на вокза3 лах, в гостиницах, а также на улицах в местах, наиболее часто посещаемых туристами.

Бюрократия

(e)red-tape

(f)bureaucratie

(d)bürokratie

Формализм, равнодушие и волокита чиновнического аппарата.

¬Вакцинация

(e)vaccination

(f)vaccination

(d)Impfung

Применение вакцины для предупрежде3 ния инфекционного заболевания путем соз3 дания иммунитета у вакцинированного лица.

Валюта иностранная

(e)foreign currency

(f)devises étrangères

(d) Auslandsdevisen, Währung

358

Денежные единицы какой3л. страны или группы стран, напр., доллар США, евро и др.

Валюта твердая

(e)hard currency

(f)devises fortes

(d)Feste Währung

Иностранные деньги, устойчивые по отно3 шению к собственному номиналу и курсам других иностранных валют, обеспеченные соответствующими золото3 и валютозапа3 сами. Служит основным средством расчетов в международной торговле.

Взнос вступительный

(e)application fee

(f)cotisation d’entrée (d’adhésion)

(d)Beitrittsgebühr

Фиксированная денежная сумма, которая

уплачивается заинтересованными лицами при вступлении в различные общественные

организации /клубы, общества, ассоциации и др./ или для участия в различных общест3 венных мероприятиях /конференциях, фестивалях и др./.

Виза въездная

(e)entry visa

(f)visa d’entrée

(d)Einreisevisum

359

Отметка в паспорте или специальный вкладыш в паспорт, означающие разрешение на въезд какому3н. лицу на территорию другого государства. Визы выдаются дипло3 матическими представительствами иностран3 ных государств.

Виза туристская

(e)tourist visa

(f)visa touristique

(d)Touristenvisum

Виза, выдаваемая иностранным туристам для туристского путешествия по территории другого государства. Основанием для выдачи туристской визы является так называемая «визовая поддержка» или, иными словами, письменное согласие принимающей турист3 ской фирмы обеспечить обслуживание турис3 тов. Обычно туристская виза действительна для путешествия только по согласованному маршруту и в подтвержденные сроки.

Виза многократная

(e)multiple entry visa

(f)visa pour entrées multiples

(d)Mehrmaliges Visum

Виза, разрешающая какому3н. лицу неод3 нократно посещать территорию другого государства в течение определенного периода.

360