Словарь международных туристских терминов (русско-английско-французско-немецкий)

Справочник телефонный

(e)phone directory (book)

(f)annuaire téléphonique

(d)Telefonbuch

Справочная книга, содержащая собран3 ные в алфавитном порядке названия орга3 низаций и фамилии частных лиц с указанием номеров их телефонов.

Среда окружающая

(e)environments, surroundings

(f)ambiance, environnement

(d) angenehme Umgebung, Ambiente

Окружение, совокупность природных условий, в которых протекает деятельность человеческого общества на той или иной территории.

Средства массовой информации

(e)mass-media

(f)médias

(d) Massmediamittel

Современные средства передачи инфор3 мации широкой общественности: пресса, радио, телевидение, Интернет и др.

Срок испытательный

(e)probation period

(f)temps d’essai

(d) Probezeit

441

Начальный период работы наемного ра3 ботника на новом рабочем месте, в течение которого работодатель проверяет и оцени3 вает его деловые качества и в итоге прини3 мает решение о приеме на работу. Продол3

жительность испытательного срока обычно

определяется национальным трудовым

законодательством.

Стандарт

(e)standard

(f)standard (norme)

(d)Standart, Norm

Образец или документ, устанавливаю3 щий требования, которым должны соответ3 ствовать своими свойствами и качеством изготовляемые товары и услуги.

Стенд выставочный

(e)exhibition stand, fair stand

(f)stand d’exposition

(d) Ausstellungsstand

Место, арендованное участником выстав3

ки, на котором он размещает свою экспози3 цию, материалы, рекламирующие продава3

емые им товары и услуги.

Стимулирование покупателя

(e)consumer promotion

(f)encouragement des acheteurs

(d)Verkaufsförderung

442

Меры материального и морального поощрения потенциальных покупателей туристских или транспортных услуг с целью вызвать у них желание купить предлагаемые услуги. В качестве этих мер обычно приме3 няются скидки, различные льготы, сувени3 ры и др.

Стимулирование посредников

(e)trade promotion

(f)encouragement des intermédiaires

(d)Verkaufsförderung

Меры материального и морального поощрения турагентов и других розничных посредников, занимающихся розничной продажей туристских и транспортных услуг, с целью активизации их работы.

Стимулирование торгового персонала

(e)sales force promotion

(f)encouragement du personnel

(d)Beförderungsmasnahmen

Меры материального и морального поощрения работников туристских или транспортных предприятий, занимающихся прямой продажей услуг их потребителям, с целью активизации их работы.

443

Стол демонстрационный

(e)display table

(f)table «montre»

(d)Auslagetisch

Стол или небольшой прилавок, на котором выставляются для общего обозрения и рекла3 мирования образцы товаров, продуктов, ресторанных блюд и др.

Сторож ночной

(e)night watchman

(f)veilleur de nuit

(d)Nachtwächter

Должностное лицо на гражданской служ3 бе, выполняющее обязанности охраны объек3 та в ночное время, напр., в магазине, музее, на территории отеля и др.

Страхование

(e)insurance

(f)assurance

(d)Versicherung

Заключение договора со страховым учреждением, которое берет на себя обяза3 тельство возместить возможный ущерб, по3

несенный страхователем в оговоренных по договору случаях.

444

Страхование багажа

(e)luggage insurance

(f)assurance bagages

(d)Gepäckversicherung

Заключение между пассажиром и транс3 портным предприятием договоров о денеж3 ном возмещении пассажиру ущерба, причи3 ненного его багажу во время путешествия по вине перевозчика /утеря, хищение, повреж3 дение багажа/. Обычно такой договор оформляется автоматически при покупке пассажиром транспортного билета. Ответ3 ственность перевозчика перед пассажиром

ограничивается определенной суммой.

Страхование медицинское

(e)health insurance

(f)assurance maladie

(d)Krankenversicherung

Заключение со страховой компанией договора на компенсацию туристу расходов на лечение в случае его заболевания во время путешествия.

Страхование ущерба при аннуляции тура

(e)cancellation insurance

(f)assurance annulation

(d) Reiserücktrittversicherung

445

Заключение между туристом и страховой компанией договора на возмещение туристу суммы аннуляционного штрафа, который турист должен уплатить туристской фирме в случае его отказа от использования забро3 нированного им тура позднее установлен3 ного срока. Страхование от аннуляции тура широко используется в деятельности ино3 странных и российских туристских фирм.

Страхование пассажира

(e)passenger insurance

(f)assurance passagers

(d)Reiseversicherung

Заключение между пассажиром и транс3 портным предприятием договора на выплату пассажиру или третьему лицу, предусмотрен3 ному в договоре, денежной компенсации за причиненный по вине перевозчика вред здоровью или жизни пассажира. Обычно такой договор оформляется автоматически при покупке пассажиром транспортного билета.

Страхование третьих лиц

(e)third party insurance

(f)assurance de tierces personnes

(d) Versicherung zugunsten eines Dritten

446

Договор со страховой компанией, по которому страхователем страхуется ущерб, причиненный по его вине третьим лицам, напр., при дорожно3транспортных проис3 шествиях. В некоторых странах въезд иностранных автомобилистов разрешен только при наличии у них международной страховки в пользу третьих лиц.

Страхователь

(e)policy holder

(f)assuré

(d) Versicherer, Versicherungsnehmer

Лицо или учреждение, заключающее со страховой компанией договор страхования чего3н.

Страховщик

(e)insurer

(f)assureur

(d) Versicherungsgeber

Страховая компания, которая на основа3 нии государственной лицензии занимается различными видами страхования частных лиц и организаций.

Субсидия

(e)subsidy

(f)subvention

(d)Subvention

447

Вид денежного или иного материального пособия, предоставляемого кому3н. государ3 ственными или общественными учреждени3 ями, фондами в виде помощи и поддержки в осуществлении общественно ценных проектов.

Сумма

(e)amount, sum

(f)somme, montant

(d)Betrag, Summe

Сумма в различных денежных расчетах, напр., сумма платежей, сумма доходов, сумма долгов и т.п.

Счет

(e)bill

(f)note

(d) Rechnung

Документ с указанием причитающихся денег за проданные услуги в гостинице,

ресторане, баре и других предприятиях обслуживания для их оплаты потребителем на месте через кассу наличными деньгами или через банковскую кредитную карточку.

Счет фактура

(e)invoice

(f)facture

(d) Rechnung, Faktura

448

Документ с указанием причитающихся денег за отпущенный товар, исполненные услуги или выполненные работы. Исполь3 зуется как основание для оплаты предостав3 ленных товаров или услуг по безналичному расчету. Поэтому в нем указываются подроб3 ные банковские реквизиты получателя денег.

Государственный орган, осуществляю3 щий в соответствии с национальным законо3 дательством контроль за прохождением через государственную границу грузов, багажа пассажиров, денежных средств и драгоценностей, почтовых отправлений и иных предметов, определенных таможен3 ными правилами, а также занимающийся взиманием установленных таможенных пошлин и сборов.

Тендер

(e)tender

(f)appel d’offres

(d) Tender, Ausschreibung

449

Предложение на производство каких3н. работ, поставку товаров или оказание услуг за определенную плату, выставляемое на объявленный конкурс.

Торговля беспошлинная

(e)duty-free sales

(f)vente hors taxe

(d)zollfreier Verkauf

Торговля потребительскими товарами по ценам, очищенным от некоторых местных налогов. Беспошлинная торговля произво3 дится для иностранцев за валюту, поэтому она является одним из каналов экспорта.

Торговля внешняя

(e)foreign trade

(f)commerce extérieur

(d)Auâenhandel

Торговый оборот с зарубежными стра3 нами. Продажа иностранным туристам за

валюту туристских услуг также является частью внешней торговли.

Тревога пожарная

(e)fire alarm

(f)alarme

(d) Feueralarm

Звуковой сигнал /громкий звонок или сирена/, предупреждающий всех находя3

450