Словарь международных туристских терминов (русско-английско-французско-немецкий)

Авторалли

(e)rally

(f)rally

(d) Sternfahrt, Autorallye

Многодневное путешествие на серийных

автомобилях, проводимое как спортивное комплексное состязание в точности и искус3

стве вождения, соблюдении графиков и правил прохождения дистанции. Авторалли проводятся в национальном и международ3 ном масштабах. Они часто используются для рекламы продукции автомобилестрои3

тельных компаний.

Автостоянка

(e)car parking

(f)stationnement

(d)Parkplatz

Место, отведенное для временной стоян3 ки легковых автомобилей и туристских авто3 бусов. Автостоянки бывают охраняемыми и

неохраняемыми. Как правило, они являются платными. Оплата производится через смотрителя или через автоматические счет3

чики. Гостиницы и мотели, имеющие собст3 венные автостоянки, обычно не берут допол3

нительную плату за стоянку автомашин своих посетителей, т.к. эта плата включается

в стоимость проживания.

281

Автофургон

(e)van

(f)fourgon automobile

(d)Lieferwagen

Закрытый автофургон, используемый для перевозки небольших партий грузов или багажа туристов.

Агент морской

(e)shipping agent

(f)agent maritime

(d)Schiffahrtsagent

Агент, занимающийся посредническими

операциями по организации обслуживания судов в морских портах. Он выступает посред3 ником между судовладельцами и различными портовыми службами, услугами которых вынуждены пользоваться суда во время стоянки в порту, напр., выделение места для причаливания, буксировка, стивидорские и шипшандерские операции, бункеровка и др.

Аренда автобуса

(e)motorcoach hire

(f)location l‘autocar

(d)Omnibus-Vermietung

Наем во временное пользование автобуса у автопрокатной компании на основе догово3 ра аренды. Автобус может быть арендован как

282

для поездки в пределах города, так и для перевозки туристов по маршруту путешест3 вия между различными городами и странами.

Аэробус

(e)air-bus

(f)aérobus

(d)Airbus

Многоместный двухпалубный пасса3 жирский самолет, предназначенный для одновременной перевозки большого коли3 чества пассажиров и багажа. В отличие от

обычного обслуживания пассажиры аэ3 робуса сами размещают свой ручной багаж

в багажном отсеке аэробуса в момент посад3 ки в него и по прибытии в пункт назначения самостоятельно забирают этот багаж.

Аэровокзал

(e)airport terminal

(f)aérogare

(d) Flugterminal

Здание или комплекс зданий в аэропор3 ту, где происходит обслуживание пассажи3

ров воздушного транспорта и проведение багажных операций. В аэровокзалах между3 народных линий размещаются также службы

паспортного, таможенного, санитарно3каран3 тинного контроля, магазины беспошлинной торговли и др.

283

Аэровокзал городской

(e)city terminal

(f)terminus

(d) Abfertigungsgebäude, Flugbahnhaf

В крупных городах с интенсивным пото3 ком пассажирских авиаперевозок создаются городские терминалы аэровокзалов в черте города, где пассажиры и их багаж проходят регистрацию на вылетающие рейсы, после чего они доставляются автобусами в аэропорт прямо к трапу вылетающего самолета.

¡Багаж беспошлинный

(e)duty free luggage

(f)franchise de bagages

(d)zollfreies Gepäck

Багаж лиц, пересекающих государствен3

ную границу, состоящий из вещей и предме3 тов, ввоз которых в страну не облагается таможенной пошлиной. Перечень предметов, освобожденных от таможенной пошлины, публикуется таможенной службой каждой страны и доводится до сведения пассажиров через туристские фирмы или транспортные

компании, организующих их поездки. В этот перечень обычно входят предметы личного потребления туриста в количестве необходи3 мом для его путешествия.

284

Багаж зарегистрированный

(e)registered luggage

(f)bagages enregistrés

(d)abgefertigtes Gëpäck

Личные вещи пассажира, сданные для перевозки транспортному предприятию и находящиеся под его охраной во время перевозки. На зарегистрированный багаж перевозчик выдает их владельцу квитанцию или отрывной корешок багажной бирки.

Багаж ручной

(e)hand luggage

(f)baggages à main

(d)Handgepäck

Ручная кладь, вещи, находящиеся вместе с пассажиром во время его путешествия. Подноска ручного багажа туристов носиль3 щиками на вокзалах, в гостиницах может включаться в пакет туристских услуг.

Багаж сопровождаемый

(e)accompanied luggage

(f)bagages accompagnés

(d)aufgegebenes Gepäck

Багаж, зарегистрированный и сданный пассажиром для перевозки в том же транс3 порте, на котором следует он сам. В соответ3 ствии с весом сопровождаемый багаж под3

285

разделяется на багаж бесплатной и платной перевозки. Так, на большинстве пассажир3 ских авиалиний установлены нормы бес3 платного провоза сопровождаемого багажа в 30 кг для пассажиров I3го класса и 20 кг для пассажиров туристского и экономичес3 кого классов. Перевозка сопровождаемого багажа сверх установленных норм подлежит оплате.

Балк тариф

(e)balk fare

(f)tarif de farer

(d)Vorzugstarif

Льготный авиатариф, который применя3 ется зарубежными авиакомпаниями для перевозки туристов при условии закупки большого количества мест в определённом авиарейсе.

Беспосадочный, безостановочный

(e)nonstop

(f)vol sans escale

(d) Ohnehalt, Nonstop

Движение пассажирского транспорта (самолета, поезда, автобуса), при котором от пункта отправления до пункта назначения не делается остановки.

286

Бизнес класс

(e)business class

(f)business class

(d)Business class

Класс обслуживания авиапассажиров. По удобству перевозки и качеству обслу3 живания в полёте, а также по уровню цен бизнес класс находится между I классом и туристским или экономическим классами.

Бизнес туристский

(e)travel trade

(f)enterprise touristique

(d)Geschäft mit Reisen

Предпринимательство в области организа3

ции туристских путешествий и продажи

туристских услуг.

Билет без права возврата

(e)nonrefundable ticket

(f)ticket non remboursable (d)Ticket ohne Rückgaberecht

Билет, не подлежащий возврату с соответ3 ствующей денежной компенсацией или изме3 нению дат вылета и прилета. Обычно такими

билетами являются билеты на чартерные рей3 сы или билеты, покупаемые по максимально льготным тарифам.

287

Билет бесплатный для турагентов

(e)free agency ticket

(f)billet d’agence gratuit

(d)Freifahrshein

Билет, выдаваемый транспортной компа3

нией своему турагенту для проезда на внут3 ренних или международных линиях. Бесплат3

ный билет для турагента является именным, без права его передачи другим лицам. Он также действителен только для проезда в транспорте компании, выдавшей бесплатный билет. Бесплатный билет выдается на свобод3

ные места. В случае отсутствия свободных

мест перевозчик может отказать в выдаче

бесплатного билета турагенту и предложить ему билет на другую дату.

Билет комбинированный

(e)combined ticket

(f)billet combiné

(d)Fahrkarte zur Benutzung verschiedener Verkehrsmittel

Билет, по которому пассажир имеет право на проезд по своему маршруту на разных

видах транспорта. Комбинированные биле3 ты могут выдаваться только при наличии

соглашения между разными транспортными компаниями на совместную перевозку пасса3

жиров по комбинированному билету. Ком3

288

бинированные билеты применяются часто в международном туризме, особенно при орга3 низации сложных маршрутов, включающих проезд различными видами транспорта.

Билет групповой

(e)party, group ticket

(f)billet de groupe

(d)Gruppenticket

Билет на совместный проезд одной группы туристов по единому для всех ее членов мар3 шруту. Групповой билет применяется в целях упрощения и удешевления процедуры офор3 мления проездных документов.

Групповойбилетвыписываетсяпогруппо3 вому тарифу на имя руководителя группы или одного из ее членов с указанием общего

количества участников групповой поездки. Групповой билет не дает права участникам

поездки на отделение от группы для самостоя3 тельного путешествия.

Билет на конец недели

(e)week-end ticket

(f)billet week-end

(d) Wochenendfahrkarte

Билет для проезда на пассажирском ави3

атранспорте по льготному тарифу для турис3 тов, путешествующих по стране или за

289

границу в течение выходных дней конца недели: суббота—воскресенье, когда общий поток пассажиров заметно уменьшается. За счет льготного тарифа авиакомпании стре3 мятся увеличить загрузку своих рейсов в эти дни. Билет конца недели включает перевозку туда3 и обратно.

Билет покилометровый

(e)mile ticket

(f)billet kilométrique

(d)Kilometerticket

Билет, тариф которого рассчитывается на основе учета протяженности проезда в кило3 метрах или милях между начальным и конеч3 ным пунктами путешествия. Может применя3 ться на сложных маршрутах, на которых отсутствуют фиксированные тарифы, напри3 мер по кольцевым маршрутам или маршру3 там, включающим радиальные поездки. Покилометровый тариф является более выгодным в сравнении с суммой тарифов, действующих на отдельных участках избран3 ного маршрута.

Билет полный

(e)full fare ticket

(f)billet à plein tarif

(d) Fahrkarte zum vollen Preis

290